Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Возвышенность

  1. Возвышенность, возвышение, бугор, гора, взгородок, пригорок, взлобок, холм, курган, куча, шишка, кочка; плоскогорье, высоты, вал, насыпь. хре-бет гор, горный кряж, отроги (гор). нарост, бородавка. ср. опухоль. , гора

  2. , участки земной поверхности, приподнятые относительно прилегающих территорий или соседних частей дна водоема (подводная возвышенность). на суше к возвышенностям относят обычно местности с абсолютной высотой более 200 м.


Wzniesienie, польский

Холм, русский
  1. Холм , возвышенность, гора

  2. , небольшая возвышенность, в плане округлой или овальной формы, с пологими склонами и слабо выраженным подножием. относительная высота до 200 м.

  3. , город (с 1777) в российской федерации, новгородская обл., на р. ловать, в 103 км к югу от ж.-д. ст. старая русса. 4,9 тыс. жителей (1993). известен с 1144 под названием холмский погост, холмская весь.

  4. , древнерусский город, основан в нач. 13 в. князем даниилом галицким, центр холмской руси, с 1366 в составе польши. ныне г. хелм в польше.


Вышина, русский
    Вышина , высота


Elevatio, onis, f, латинский

Edita [orum, npl] montium, латинский

Sublimitas, atis, f, латинский

Возв., русский

Вельможа, русский
    Вельможа, сановник, магнат, знатная особа, туз, шишка. ср. знать (сущ. ), аристократ. , аристократ


Хребет, русский
  1. Хребет , гора

  2. Хребет , возвышенность , дать хребет

  3. Линия пересечения двух скатов, образующих внешний наклонный угол.


Опухоль, русский
  1. Опухоль, волдырь, желвак, нарост, бородавка. ср. возвышенность.

  2. (лат. tumere быть распухшим, раздуваться; гр. onkos опухлость, опухоль) — пат. разрастание какой-л. ткани, отличающейся от исходной ткани строением и неограниченным ростом. опухоли делят на доброкачественные и злокачественные. т. benignus, доброкачественн

  3. , избыточные патологические разрастания тканей; состоят из качественно изменившихся, утративших дифференцировку клеток организма. в отличие от различных припухлостей ("ложных" опухолей), возникающих при травме, воспалении и т. п., истинные опухоли растут за счет размножения трансформированных (см. опухолевая трансформация) клеток. выделяют 3 основные группы факторов, способствующих возникновению опухолей: ионизирующие излучения, канцерогенные вещества и онкогенные вирусы. с клинической и морфологической точек зрения различают доброкачественные (не врастают в окружающие ткани, не образуют метастазов) и злокачественные опухоли. лечение: хирургическое, лучевая терапия, лекарственные противоопухолевые препараты, а также различные сочетания этих методов. изучением опухолей занимается онкология.


Гора, русский
  1. Гора, возвышенность, возвышение, взгорок, пригорок, взлобок, бугор, курган, холм, вулкан, высоты, плоскогорье, предгорье. вершина, подножие, подошва горы. гряда (кряж, хребет, цепь) гор. , возвышенность , горы, за горами, идти в гору, не за горами, пир го

  2. (монтаньяры) (франц . montagnards, от montagne - гора), 1) в период великой французской революции крыло конвента, представлявшее якобинцев; занимало на заседаниях верхние скамьи (отсюда название). 2) в период революции 1848 во франции группа мелкобуржуазных демократов в учредительном собрании, считавших себя наследниками идей монтаньяров кон. 18 в. в феврале 1849 название "новая гора" получил блок демократов и социалистов (а. о. ледрю-роллен, ф. пиа и др.).

  3. (hora) йозеф (1891-1945) , чешский поэт. от социального протеста 20-х гг. (сборник "сердце и хаос мира", 1922) приходит к отвлеченно-философским размышлениям ("тонущие тени", 1933). патриотические стихи (1938-45).

  4. Г.


Волна, русский
  1. Волна [шерсть, особенно овечья (даль)] , шерсть

  2. Волна, вал. девятый вал.


Кочка, русский
    Кочка , возвышенность


Плотина, русский
  1. Плотина, дамба, запруда, мол, насыпь, преграда, гать.

  2. Водоподпорное сооружение, перегораживаю­щее водоток и его долину для подъема уровня воды.

  3. Плот.

  4. , гидротехническое сооружение, перегораживающее реку (или др. водосток) для подъема уровня воды в ней, сосредоточения напора в месте расположения сооружения или создания водохранилища. плотина может быть глухой, лишь преграждающей течение воды, и водосбросной, предназначенной для сброса избыточной воды. по основному материалу различают земляные, каменные, бетонные, железобетонные, деревянные и другие плотины.

  5. Водоподпорное сооружение, перегораживающее водоток для подъёма уровня воды или создания водохранилища


Отроги, русский
    Отроги , возвышенность


Польза, русский
  1. Польза, выгода, выигрыш, барыш, прибыль, прибыток, корысть, прок, толк; приплод, нарост, прирост, наращение, приращение. извлекать пользу. приносить пользу, идти впрок. от него проку мало. "от княгини ждут у нас всевозможного покровительства и золоты

  2. Преимущество или улучшение, достигнутое вследствие вмешательства.


Увеличение, русский
  1. Условие некоторых mortgages, позволяющее получателю ссуды увеличить сумму основного займа своего первого кредита под согласованную

  2. Увеличение, умножение, удвоение, усиление, возвышение, накопление, нарастание. ср. умножение. , умножение


Бородавка, русский
  1. Бородавка , возвышенность, опухоль

  2. (лат. pi. verrucae), твердая папиллома — доброкачественное новообразование из фиброэпителиальной ткани. б. бывают на коже и слизистых оболочках.

  3. , невоспалительное узелковое образование кожи вирусной этиологии. располагаются чаще на кистях, стопах, лице.

  4. (неродич) яцко (?-1621) , гетман запорожских казаков, руководитель народного восстания 1619-21. казнен по приказу гетмана п. сагайдачного.

  5. Доброкачественное новообразование кожи, в основе которого лежит пролиферация клеток


Бугор, русский
    Бугор , возвышенность, гора


Вал, русский
  1. В мелкомасштабных профилях - валик

  2. Насыпь, служащая укреплением; любая насыпь, гряда значительной длины; выступ (на стене).

  3. Вал , возвышенность, волна

  4. (валик) , криволинейный архитектурный облом, полукруглый в поперечном разрезе.

  5. , в экономике - общий объем продукции в стоимостном выражении, произведенной за какой-либо определенный период.

  6. , деталь машины, передающая крутящий момент и поддерживающая вращающиеся детали. различают валы прямые (гладкие и ступенчатые), коленчатые, валы-шестерни и т. д., а также гибкие валы и торсионы (передают только крутящий момент).


Высоты, русский
    Высоты , возвышенность, гора


Курган, русский
  1. Курган , возвышенность, гора

  2. , город (с 1782) в российской федерации, центр курганской обл., на р. тобол. железнодорожный узел. 363 тыс. жителей (1993), машиностроение (сельскохозяйственное, транспортное и др.), химическая, пищевая (мясокомбинат), легкая (трикотажная, швейная, обувная) промышленность; производство стройматериалов. 3 вуза, 2 театра. краеведческий и художественный музеи, дом-музей декабристов. основан в 1662 как укрепленная слобода царево городище, до 1782 царева слобода.

  3. (тюрк .), надмогильная насыпь из земли или камня, обычно полусферической или конической формы. древнейшие - 4-3-го тыс. до н. э., позднейшие - 14-15 вв. н. э. известны повсюду, кроме австралии. бывают одиночные или располагаются группами, иногда до нескольких тысяч курганов.


Насыпь, русский
    Насыпь , возвышенность, плотина


Плоскогорье, русский
  1. Плоскогорье , возвышенность, гора

  2. , плосковершинные и часто ограниченные уступами обширные участки платформенной суши.


Пригорок, русский
    Пригорок , возвышенность, гора


Умножение, русский
  1. Умножение, приумножение, размножение, увеличение, накопление, скопление, рост, нарастание, приращение, усиление, собирание, возвышение, удвоение. , увеличение

  2. , арифметическое действие. обозначается точкой "." или знаком "?" (в буквенном исчислении знаки умножения опускаются). умножение целых положительных чисел (натуральных чисел) есть действие, позволяющее по двум числам а (множимому) и b (множителю) найти третье число ab (произведение), равное сумме b слагаемых, каждое из которых равно а; а и b называются также сомножителями. умножение дробных чисел а/b и с/d определяется равенством умножение двух рациональных чисел дает число, абс. величина которого равна произведению абсолютных величин сомножителей и которое имеет знак плюс (+), если у обоих сомножителей одинаковые знаки, или минус (-), если у них различные знаки. умножение иррациональных чисел определяется при помощи их рациональных приближений. умножение комплексных чисел, данных в форме ? = а+bi и ? = с+di, определяется равенством ?? = ас - bd + (a + bc)i.


Нарост, русский
    Нарост , возвышенность, опухоль, польза


Возвышение, русский
    Возвышение , возвышенность, гора, увеличение, умножение


Высота, русский
  1. Высота, высь, вышина, подъем, уровень, градус. вода поднялась выше ординара. ср. степень и гора. , достоинство, степень , быть на высоте своего положения

  2. , в астрономии - одна из координат небесного светила в системе горизонтальных координат; обозначается h, измеряется дугой круга высоты (большого круга небесной сферы, проходящего через зенит и надир) между математическим горизонтом и светилом (от 0 до +90 °).

  3. , в геометрии - отрезок перпендикуляра, опущенного из вершины геометрической фигуры (напр., треугольника, пирамиды, конуса) на ее основание (или продолжение основания), а также длина этого отрезка. высота призмы, цилиндра, шарового слоя, а также усеченных параллельно основанию пирамиды и конуса - расстояние между верхними и нижними основаниями.

  4. Расстояние, на которое двумерный объект autocad выдавлен выше или ниже уровня, на котором он создан. (оконсв, свойства, уровень, высота)

  5. Устаревшее свойство двумерных объектов, выдавленных для придания объема. (оконсв, свойства, уровень, высота)


Нагорье, русский
    , обширный участок земной поверхности, в пределах которого расположены горные хребты, массивы, выровненные поверхности, котловины и т. п., лежащие на общем высокоподнятом цоколе (напр., тибетское нагорье).


Увал, русский
    , удлиненная возвышенность с плоской вершиной и пологими склонами. относительная высота до 200 м.


Взгорок, русский
    Взгорок [невысокая, пологая, но довольно обширная возвышенность земной поверхности; угорье, пригорье (даль, взгорье)] , гора


Взгорье, русский

Высотка, русский

Угор, русский

Highland, английский
    Нагорье, возвышенность


Height, английский
  1. (геометрическая) высота

  2. Estatura

  3. Synonymous with hill, and meaning generally any ground above the common level of the place. our early navigators used the word as a synonym of latitude.

  4. Высота, высотная отметка, вершина, верх, верхушка ~ of arc стрела (нысота подъёма] арки .** of building высота здания (от зем- `vw до верха стены, включая парапет) b* of lift высота подъёма (параметр грузоподъёмного крана)

  5. The parameter that sets the maximum value a radial basis function can take on is referred to as a height. see also: radial basis function, width.

  6. Высота




Поверхности, русский

Относительно, русский

Wzrok, польский

Wzniesienie, польский