Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Duty time



    Рабочее время, русский
    1. Время затрачиваемое на производство материальных и духовных благ или выполнение определенного объема работ. измеряется для отдельного работника в годах, днях и часах, для коллектива работников - в человеко-годах, человеко-днях, человеко-часах;

    2. Период времени, в течение которого наемный работник обязан выполнять требуемую нанимателем работу.

    3. 1) установленное законодательством или в соответствии с ним необходимое количество часов и минут в день, неделю и другой календарный период, которое работни-ки обязаны трудиться на предприятии или в учреждении (например, в ст. 42 кзот установлено, что нормальная продолжительность р.в. не может превышать 40 ч в неделю; в ч. 2 ст. 46 кзот сказано, что при 6-дневной рабочей неделе продолжительность ежедневной работы не может превышать 7 ч при недельной норме 40 ч, 6 ч - при норме 36 ч и 4 ч --при норме 24 ч); 2) часть календарного времени(дни,часы), в течение которого работник обязан находиться на своем рабочем месте и выполнять порученную работу в соответствии с установленным графиком (при сменной работе - ст. 51 кзот рф), распорядком либо сверх этого времени(при сверхурочной работе - ст. 55 кзот, при работе в выходные дни - ст. 63 кзот); 3) фактически проработанное время,в течение которого работник согласно графику, правилам внутреннего трудового распорядка, а также вне их по распоряжению или с ведома администрации действительно находился на определенном ему рабочем месте и выполнял трудовые обязанности (см. также сокращенное рабочее время).

    4. , измеряется продолжительностью рабочего дня, недели, месяца или года. служит также мерой общественной оценки различных затрат труда.


    Radno vreme, сербский



    Duty, английский
    1. Cycle ratio of total "on" duration to total exposure duration for a repetitively pulsed laser.

    2. The exercise of those functions which belong to the service, and are carried out from the highest to the lowest.

    3. [1] tax on imported goods. [2] an assigned task (e.g., guard duty). [3] prefix identifying that a person currently has a specific assignment (e.g., duty engineer).

    4. Customs duties (sometimes called a tariff) levied on imported products.


    Duty air force speciality, английский
      Штат- но-должностная категория в ввс


    Duty applied, английский
      Наложенная пошлина


    Duty class, английский
      Уровень привилегий; права доступа


    Duty cycle, английский
    1. The number of minutes out of a 10-minute time period an arc welding machine can be operated at maximum rated output. an example would be 60% duty cycle at 300 amps. this would mean that at 300 amps the welding machine can be used for 6 minutes and then mu

    2. The ratio of active time to total time. used to describe the operating regime of appliances or loads in photovoltaic systems.

    3. The ratio of active time to total time that is used to describe the operating


    Duty electrical fitter, английский
      Def


    Duty electrician, английский
      Del


    Duty engineer, английский
      De


    Duty factor, английский
      Коэффициент заполнения (импульса); коэффициент несения боевого дежурства


    Duty flying control officer, английский
      Дежурный (офицер) по полетам


    Duty free, английский
      Франко таможенные сборы


    Duty free trade, английский
      Беспошлинная торговля


    Duty intelligence officer, английский
      Дежурный офицер разведки


    Duty nurse, английский
      A nurse who is on duty


    Duty of care, английский
    1. Обязанность проявлять должную степень заботливости

    2. This is the legal obligation of a person or organisation to act with the attention and caution that a reasonable person would while you’re in their care or using their services.


    Duty of care agreement, английский
      An agreement entered into between the secured parties and an asset manager (am) or managing agent (ma) in which the am or the ma acknowledges the security over the relevant properties and in which the parties agree the terms under which the services of the am or ma, in the event of a default or breach of the owner of the relevant properties under any agreement, may be continued and under which they may be cancelled.


    Duty of disclosure, английский
      Обязанность раскрытия информации


    Duty of giants, английский

    Duty of loyalty, английский

    Duty of loyalty / duty of fidelity, английский
      Employees owe their employers a duty of loyalty (or fidelity) as an implied term of their employment contracts. the exact scope of this duty is circumstance dependent, and particularly so relative to the employee’s position. the duty applies at common law, even if there is no contractual term confirming it. it applies to both fiduciary and nonfiduciary employees, though fiduciary employees are subject to a higher standard and other obligations.


    Duty of obedience, английский

    Рлэ (руководство по летной эксплуатации), русский

    Рабочее время, русский
    1. Время затрачиваемое на производство материальных и духовных благ или выполнение определенного объема работ. измеряется для отдельного работника в годах, днях и часах, для коллектива работников - в человеко-годах, человеко-днях, человеко-часах;

    2. Период времени, в течение которого наемный работник обязан выполнять требуемую нанимателем работу.

    3. 1) установленное законодательством или в соответствии с ним необходимое количество часов и минут в день, неделю и другой календарный период, которое работни-ки обязаны трудиться на предприятии или в учреждении (например, в ст. 42 кзот установлено, что нормальная продолжительность р.в. не может превышать 40 ч в неделю; в ч. 2 ст. 46 кзот сказано, что при 6-дневной рабочей неделе продолжительность ежедневной работы не может превышать 7 ч при недельной норме 40 ч, 6 ч - при норме 36 ч и 4 ч --при норме 24 ч); 2) часть календарного времени(дни,часы), в течение которого работник обязан находиться на своем рабочем месте и выполнять порученную работу в соответствии с установленным графиком (при сменной работе - ст. 51 кзот рф), распорядком либо сверх этого времени(при сверхурочной работе - ст. 55 кзот, при работе в выходные дни - ст. 63 кзот); 3) фактически проработанное время,в течение которого работник согласно графику, правилам внутреннего трудового распорядка, а также вне их по распоряжению или с ведома администрации действительно находился на определенном ему рабочем месте и выполнял трудовые обязанности (см. также сокращенное рабочее время).

    4. , измеряется продолжительностью рабочего дня, недели, месяца или года. служит также мерой общественной оценки различных затрат труда.