Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Допуск;

Информационные технологии (словарь)


    Float, английский
    1. `поплавок

    2. [1] to remain on the surface of a liquid. [2] a buoyant platform attached to a wharf or bank as a landing stage. [3] any floating device. [4] a hollow structure fixed underneath a boat or aircraft to keep it from sinking. [5] the blade or bunket of a paddle wheel.

    3. Used by drillers to describe the tendency of the bit in a flat-angle borehole to follow an increasingly flatter course as the depth of the borehole increases.

    4. Much used by drillers, miners, and geologists for pieces of ore or rock that have fallen from outcrops of veins or strata or have been separated from the parent vein or strata by weathering agencies other than flowing water. also used as an adjective, as in float mineral, float ore, float rock.

    5. Various forms of ball-and-seat valves commonly inserted in casing and rod strings in such a manner as to keep drilling fluid out of the casing or rod string when lowered into a borehole. also called

    6. Всплывающие вещества (напр., нефтепродукты) first flush первый смыв (загрязненные первые порции ливневых вод, смывающие пыль и мусор)

    7. A weaving defect consisting of an end lying, or floating on the fabric surface instead of being properly woven in. g

    8. To disconnect from ground.

    9. Portion of warp or filling yarn covering two or more adjacent warp yarns or filling picks in a woven cloth. fr: abbreviation for flame resistant, which indicates a fabric’s ability to resist burning. fabrics that are not already inherently flame resistant may be treated with various processes to provide certain levels of flame resistance. g

    10. 1. the portion of a warp or filling yarn that extends over two or more adjacent filling picks or warp ends in weaving for the purpose of forming certain designs. 2. in a knit fabric, a portion of yarn that extends for some length without being knitted in. 3. a fabric defect consisting of an end lying or floating on the cloth surface instead of being woven in properly. floats are usually caused by slubs, knot-tails, knots, or fly waste, or sometimes by ends being drawn in heddle eyes incorrectly or being twisted around heddle wires.

    11. Низкая платформа на колесах, используемая для рекламных, карнавальных и других целей

    12. Кассовая наличность


    Allowance, английский
    1. Решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные, в заявке, признаются патеноспособнымъ)

    2. Решение о принятии предмета изобретения (решение экспертизы, в котором притязания, изложенные- в заявке, признаются патентоспособными)

    3. Пособие; выплаты; отчисления, субсидии, см. subsidy

    4. The ration or allotted quantum of provisions which each individual receives; and it is either double, full, two-thirds, half, or short, according to incidents.

    5. The calculated difference between the volume occupied by a cement slurry when mixed and the volume it will occupy on setting.

    6. Living expense or premium wage paid to drill- crew members working in remote areas under rigorous conditions.

    7. Sometimes incorrectly used as a synonym for

    8. Deduction or exemptions generally made in computing income taxes, inheritance and gift taxes and some forms of sales taxes.

    9. Допуск; припуск о ~ for

    10. Amount of money

    11. Amount of money money for a specific purpose angoff method


    Clearance, английский
    1. Зазор, просвет; разрешение

    2. Разрешение; зазор; высота над препятствием

    3. Клиренс

    4. Клиренс. параметр фармакокинетики, характеризующий выведение из плазмы крови.

    5. Клиренс - желательное свободное пространство между килем и морским дном при расчетах во время навигации в приливных водах

    6. The document from the customs, by which a vessel and her cargo, by entering all particulars at the custom-house, and paying the dues, is permitted to clear out or sail.

    7. A document indicating that a vessel has completed all customs requirements and is free to leave.

    8. Technically, the annular space between downhole drill-string equipment, such as bits, core-barrels, casing, etc., and the walls of the borehole with the downhole equipment centered in the hole. loosely, the term is commonly and incorrectly used as a synonym for exposure. see exposure.

    9. The amount of open space around a drill or piece of mining equipment in an underground work place.

    10. Расчет

    11. The gap or space between two mating parts.

    12. Space provided between the relief of a cutting tool and the surface cut.


    Limit, английский
    1. (ограничение) максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения;

    2. Converge

    3. Предел; лимит; ограничение; предельный

    4. Лимит, т. е. максимальная или минимальная величина цены, для принятия решения.

    5. Лимит

    6. Предел, граница || ограничивать о

    7. Предел, граница. заданные или установленные максимальные или минимальные объем, количество или число [36].




    Допустимость; возможность;, русский

    Дополнительный тракт передачи; альтернативная линия связи;, русский