Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Неприятное свойство программы;

Информационные технологии (словарь)


    Craft, английский
    1. (летательный) аппарат

    2. Судно

    3. Судно, плавсредство

    4. [1] a generic term for one or more water vehicles. this is the widest of four such terms, embracing boats, ships, and vessels and covering all other forms of water transportation such as rafts. [2] a trade. [3] art or skill. craig-gowan’s monster: in 1905, steam trawler craig-gowan was off scotland’s rattray head when her skipper, captain ballard, was alerted to the presence of a large creature following the ship. he later reported: on reaching the deck ... i saw a very large animal of a dark color, which seemed to be racing with us, but was about fifty feet to windward.... i at once saw that the animal was not a whale but some sea monster, the like of which i have never seen in my life. as it rose several portions of the body were visible at one time. it seemed to snake its way through the water, showing repeated portions of its brown body. the animal was now uncomfortably near. we could even see that the skin was covered with some substance like a rough coating of hair. ballard tried to drive off the creature with the trawler’s furnace rake, but he monster raised its fore part clean out of the water, made direct for the trawler, and... ... i plainly saw the monster rise up until its head was over our gaff peak, when it lowered itself with a motion as sudden as lightning carrying away all the peak halliards and sending the gaff, sail and all, down on deck. by the time the crew had squared away, the creature had disappeared.




    Opaqueness, английский

    Непрерывность; неразрывность; целостность;, русский