Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Канал

  1. Совокупность устройств, предназначенных для передачи информации. /бсэ/

  2. Искусственный открытый водовод в земляной выемке или насыпи.

  3. (в кибернетике) , совокупность устройств, предназначенных для передачи информации.

  4. (от лат . canalis - труба, желоб), искусственное русло (водовод) с безнапорным движением воды, обычно устраиваемое в грунте. различают каналы: судоходные (напр., беломорско-балтийский, суэцкий, панамский), энергетические (деривационные) (напр., на севанском каскаде), оросительные, обводнительные, осушительные, водопроводные (напр., иртыш - караганда), лесосплавные, рыбоводные и комплексного использования (напр., волго-донской канал).

  5. Кан.

  6. Отверстие или цилиндрическая полость, произведенная одноточечным или многоточечным инструментом, отличным от сверла.


Bus, английский
  1. Broadcast and unknown server

  2. Шина

  3. Топология локальной сети, в которой рабочие станции параллельно подключены к одному кабелю. в такой конфигурации каждая станция "слышит" всю передаваемую по шине информацию, принимая при этом только адресованную ей информацию

  4. In computer architecture, a path over which information travels internally among various

  5. A circuit or group of circuits which provide an electronic pathway between two or more central processing units (cpus) or input/output devices.

  6. In computer architecture, a path over which information travels internally among various components of a system and is available to each of the components.

  7. Сервер широковещательной рассылки и идентификации неопознанных ресурсов; сервер широковещательных и неизвестных сообщений

  8. Can mean the output of a mixer or submixer, or a channel that feeds a tape track, digital recorder, signal processor, or power amp.

  9. Шина. совокупность линий ввода-вывода, по которым информация передается одновременно. ширина и частота шины естественным образом влияет на пропускную способность. под главной, или системной шиной понимается шина между процессором и подсистемой памяти.

  10. Шина. в компьютерной архитектуре служит для внутренней передачи информации между различными компонентами системы и доступна для каждого из компонентов.


Business, английский
  1. Коммерческая деятельность; торгово-промышленная деятельность; хозяйственная деятельность; предпринимательство

  2. Бизнес

  3. A деловой style c

  4. An app category that facilitates business operations or career advancement.

  5. An entity that provides goods and/or services to others.

  6. Хозяйственная деятельность


Дело; занятие; профессия; сделка, русский

Data highway, английский

Автобус, троллейбус, русский

Автобус, русский

Coach, английский
  1. Тренер

  2. The cabin or compartment just ahead of the great cabin in a sailing man-o-war. used by the flag-captain when carrying an admiral.

  3. Репетитор; инструктор; тренер coad/yourdon method метод кода/йордона (в case-системах)

  4. A single deck multi

  5. Uk term for passenger carrying vehicle. also known as a carriage. the us term is car and is used by london underground.

  6. The figure who supports, encourages, nurtures, and pushes his/her clients to become the person they aspire to be. whether out on the playing field or up in the office, the coach plays a key role in self-development.


Business, английский

Autóbusz, венгерский

Канал, русский
    Искусственное отрытое русло, обычно с поперечным сечением определенной формы.


Szyna, польский

Autobus, польский

Busz, венгерский

Kanal', польский

Передача, русский
  1. 1. вручение, распространение, доведение до кого-нибудь каким-нибудь способом; 2. воспроизведение. наложение, изображение; 3. отдача в распоряжение, на рассмотрение; 4. отдача во владение; 5. дать чего-нибудь больше, чем нужно.

  2. Transfer (noun)


Программа, русский
  1. Программа , список

  2. Ряд связанных друг с другом проектов, управление которыми координируется для достижения преимуществ и степени управляемости, недоступных при управлении ими по отдельности. программы могут содержать элементы работ, имеющих к ним отношение, но выходящих за

  3. Документированный план намеченной деятельности.

  4. Уджтас

  5. (от греч . programma - объявление, распоряжение), 1) содержание и план деятельности, работ. 2) изложение основных положений и целей деятельности политической партии, организации, отдельного деятеля. 3) краткое изложение содержания учебного предмета. 4) перечень номеров, исполнителей, действующих лиц театральных, концертных и других представлений.

  6. Последовательность инструкций или действий, определяющих процедуру решения конкретной задачи.


Kanal, шведский

Canalis, is, m, латинский

Aquagium, ii, n, латинский

Rivus, i, m, латинский

Contritio, латинский

Fretum, латинский

Euripus, латинский

Cloaca, латинский

Trames, латинский

Link, английский
  1. Embed and launch-to-edit компоновка и запуск на редактирование (технология позволяющая автоматически загружать другое приложение при обращении к документу)

  2. Звено; связь; соединять, связывать

  3. Связь

  4. Sql-отношение между объектом autocad и записью внешней базы данных.

  5. A connection between two websites built using html code. a link enables users to navigate to websites, social networks, and apps. links play a critical role in how search engines evaluate and rank websites.

  6. A path from one webpage to another webpage, or to a different place on the same webpage.


Channel, английский
  1. Среда передачи сигналов между двумя устройствами активного оборудования, включающая линию, абонентские и сетевые кабели.

  2. Канал

  3. Включает следующие элементы: кроссировочный шнур, разъём распределительной панели, кабель горизонтальной проводки, разъём абонентской розетки и соединительный шнур

  4. Канал, то есть две параллельные линии трендов (см. “линии трендов”);

  5. Пределы, в которых происходит движение цены.

  6. One piece of information stored with an image. true color images, for instance, have three channels-red, green and blue.

  7. A signal path of specified bandwidth for conveying information. 1. a halfcircuit; 2. a radio frequency assignment (which is dependent upon the frequency band and the geographic location). capacity in a cable television system is the number of channels that can be simultaneously carried on the system. generally defined in terms of the number of 6 mhz (television bandwidth) channels.

  8. A communications path or the signal sent over that path. through multiplexing several channels, voice channels can be transmitted over an optical channel.

  9. One piece of information stored with an image. for example, a true colour image has 3 channels, red, green and blue.

  10. (nav.) канал, пролив

  11. Канал (укв радиосвязи)

  12. A (usually narrow) lane, marked by buoys, in which the water is deep enough to allow a vessel safe passage.

  13. Швеллер (профиль)

  14. In hydrography, the fair-way, or deepest part of a river, harbour, or strait, which is most convenient for the track of shipping. also, an arm of the sea, or water communication running between an island or islands and the main or continent, as the british channel. in an extended sense it implies any passage which separates lands, and leads from one ocean into another, without distinction as to shape.

  15. [1] the navigable part of a waterway. [2] a length of water, wider than a strait, linking two seas or oceans. [3] a gutter.

  16. A single path of an audio channel. usually, each channel contains a different signal or one half of a stereo pair.

  17. That part of a communication chain in which signals are transmitted from a sender to a receiver. unlike other processes in a communication chain (e.g., encoding, decoding, translation, transformation), a channel involves a single physical medium that spans the difference in time and in space which separates senders from receivers. a memory is that special case of a channel in which the sender transmits signals to himself at a later point in time. a channel is characterized by the physical properties of its medium and imposes a constraint on the capacity for communication

  18. A drop-down list from which users can select the method of distribution (for a campaign activity), or the method of how a customer’s case will be handled (for an entitlement).

  19. A medium for transferring information. depending on its type, a communications channel can carry information (data, sound, and/or video) in either analog or digital form. a communications channel can be a physical link, such as the cable connecting two stations in a network, or it can consist of some electromagnetic transmission on one or more frequencies within a bandwidth in the electromagnetic spectrum, as in radio and television, or in optical, microwave, or voice-grade communication.

  20. A path enabling one inbound or outbound call. calling channels are a means of having concurrent calls on pbx.

  21. A path through which information passes between two computers or devices. it can refer to the physical medium (such as wires) or to a set of properties that distinguishes one channel from another.

  22. The distribution method used for a campaign activity in a marketing campaign.

  23. In biology, mechanism functioning as a band pass filter in the visual cortex of mammals, causing sensitivity to visual stimuli in particular frequencies and range. see also vision.


Chnl, английский
    Channel


Кан., русский
    Канадский


Sheet track, английский
    Дорожка, канал, тракт шкота


Kanava, финский

By-wash, английский

Conduit, английский
  1. Plastic or metallic pipe, which is used to conceal and protect cables and wiring.

  2. Проводник; труба, трубопровод; кабелепровод

  3. A pipe made of metal, plastic, or clay used for the installation of communications or power cables between two or more locations

  4. Труба

  5. Metaphor

  6. Трубопровод; цилиндрический кабелепровод; кабельный канал; изоляционная трубка (для электропроводки)

  7. Pipe or casing placed in a borehole. see casing, drive pipe.

  8. A tube or trough for receiving and protecting electric and telephone wires.

  9. A pipe or elongated box used to house and protect electrical cables.

  10. Pipe or liner used as a passage for other pipes or wires.


Углубление, русский
  1. Углубление, борозда, воронка, впадина, выбоина, выбой, избоина, вымоина, ухаб, выемка, глубь, гнездо, дупло, жерло, ложка, колдобина, котловина, лоно, лунка, ниша, очко, полость, паз, ячейка; яма, ямина, канава, канал, овраг, ров, рытвина, буерак, яр; дол

  2. Выемка на поверхности стены бетон для заполнения пустот: смесь из цемента, песка и воды с высокой подвижностью для заполнения небольших отверстий или пустот деформационный шов: шов, обеспечивающий возможность свободных взаимных перемещений примыкающих конструкций специальные термины, относящиеся к проекти- рованию при воздействии пожара в общем случае огнезащитный материал: любой материал или комбинация материалов, нанесенные на конструктивный элемент с целью повышения его огнестойкости.

  3. Выемка на поверхности стены

  4. Паз или канавка на поверхности.


Kanal, немецкий

Canal, французский

Canal, английский
  1. A tube along which something flows

  2. A man-made waterway. transiting vessels may be raised and lowered in locks to connect with different levels of water.

  3. Chute 1 or ditch 1 cant 1 to lean; not plumb 2 to roll and move logs or heavy sill timbers with a cant hook cant hook a wooden lever with a movable iron hook at the end, used for turning or rolling logs or heavy sill timbers cap 1 to seal, plug, or cover a borehole 2 overburden consisting of unconsolidated material overlying or covering bedrock also called cover,


Bore, английский
  1. A broken swell wave travelling shorewards across the surf zone. see also tidal bore.

  2. A sudden and rapid flow of tide in certain inlets of the sea; as the monstrous wave in the river hooghly, called bahu by the natives, which rolls in with the noise of distant thunder at flood-tide. it occurs from february to november, at the new and full moon. its cause has not been clearly defined, although it probably arises from the currents during spring-tides, acting on a peculiar conformation of the banks and bed of the river; it strikes invariably on the same part of the banks, majestically rolling over to one side, and passing on diagonally to the other with impetuous violence. the bore also

  3. [1] the inside of a gun barrel. [2] its diameter or caliber. [3] a tidal wave rushing upstream from an estuary, an eagre. [4] to proceed steadily or laboriously (e.g., a destroyer boring through heavy seas, or an icebreaker boring through an icefield). [5] to make a hole or tunnel by drilling, digging, or burrowing. [6] a dull or tedious person.

  4. To cut a circular hole by the rotary motion of a cutting tool.

  5. A circular hole made by boring.

  6. A tunnel, especially during the time it is being excavated. 4. inside diameter of a cylinder, such as the inside diameter of piston cylinders on a pump or recipro- eating engine.

  7. Сильное приливное течение (в узких устьях рек)

  8. Void which is created to receive a pipe, conduit or cable.

  9. Construction method for tunnels which involves digging a tube-like passage through the earth. usually refers to mountain tunneling.

  10. As a noun, a bore is the inside diameter of a pipe or drilled hole. as a verb, bore means to penetrate a surface with a rotary tool.




Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Информации, русский

Искусственный, русский
    Искусственный , неестественный


Балтийский, русский

Bgnd, английский

Коннектор, русский
    Один из проходов для террористов с мидла на точку а на карте mirage.