Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Конфликтные нормативы

Глоссарий терминов по охране окружающей среды (англо-русский)


    Controversial threshold, английский



    Конфликтная ситуация (в mp-системах), русский

    Конфликтная ситуация; конфликт contention-based access доступ с конкуренцией, русский

    Норматив, русский
      1. экономический, технический и т.д. показатель норм, в соответствии с которыми производится какая-либо работа, выполняется какая-либо программа; 2. поэлементные составляющие норм, характеризующие: удельный расход сырья или материалов на единицу массы, пл


    Норматив валютных средств, русский
      Регламентированная сумма валютных средств предприятия, зачисленная на валютный счет после обязательной продажи части валютной выручки уполномоченным банкам.


    Норматив доходов, русский
      Нормированный объем продаж (поступлений) в денежном выражении. они весьма разнообразны: доход из расчета на количество пассажиров, расстояние в милях автобусных перевозок, средний объем сбыта из расчета на одного заказчика и др.


    Норматив на тепловую изоляцию, русский

    Норматив накопления твердых коммунальных отходов, русский
      Среднее количество твердых коммунальных отходов, образующихся в единицу времени;


    Норматив образования отходов, русский
    1. Установленное количество отходов 164 конкретного вида при производстве единицы продукции.

    2. Установленное количество отходов конкретного вида при производстве единицы продукции; паспорт отходов


    Норматив собственных оборотных средств, русский
      Сумма собственных оборотных средств, необходимая для обеспечения нормальной деятельности предприятия. норматив предусматривает обеспечение предприятия оборотными средствами в минимальных размерах. размер н.с.о.с. зависит от объема производства и норм запа


    Норматив утилизации отходов от использования товаров, русский
      Установленное как выраженное в процентах отношение количества товаров определенного вида, упаковки таких товаров, реализованных юридическим лицам, физическим лицам, в том числе индивидуальным предпринимателям, и подлежащих утилизации после утраты потребительских свойств, к общему количеству товаров определенного вида, выпущенных в обращение на территории российской федерации;


    Нормативизм, русский
    1. Позитивистское направление в правовой науке xx в., считающее главной задачей юридической науки изучение действующих норм права вне зависимости от социально-экономических условий, т. е. изучение права «в чистом виде».

    2. Правовая доктрина, рассматривающая право исключительно как объективную логическую форму, абстрагированную от социального, психологического и исторического содержания, как бы в "чистом виде" (отсюда н. также называют "чистой теорией права"). одно из течений современного позитивизма юридического.

    3. , в праве - одно из важнейших направлений в правовой науке 20 в. крупнейший представитель - австрийский юрист х. кельзен. нормативисты считали задачей юридической науки формально-догматическое изучение действующих норм права в экономических, исторических и социальных условиях их развития и существования, в "чистом виде" (отсюда нормативизм иногда называют "чистой теорией права").


    Нормативная грамматика, русский

    Нормативная нагрузка, русский
      Установленная правилами (нормами) расчета нагрузка, соответствующая условиям нормальной эксплуатации сооружений.


    Нормативная нагрузка (только при проектировании конструкций), русский

    Нормативная несущая способность при потере устойчивости, русский
      Нагрузка, ассоциированная с потерей устойчивости при нелинейном поведении материала, геометрических и конструктивных дефектах, которые неизбежны в практике строительства, и эффектами последствий нагружения.


    Нормативная оценка запасов нефти и газа, русский

    Нормативная себестоимость, затраты, русский

    Нормативная скорость ветра, русский
      Скорость ветра на уровне 10 м над поверхностью земли для открытого типа местности с учетом высоты над уровнем моря (если требуется), соответствующая 10-минутному интервалу осреднения независимо от направления ветра, с ежегодной вероятностью превышения 0,02


    Нормативная скорость ветра по направлению, русский
      Нормативная скорость ветра с учетом его направления и сезонности (если требуется)


    Нормативная ставка накладных расходов, русский
      Нормативная ставка, которая используется для отнесения на себестоимость продукции доли общезаводских накладных расходов. рассчитывается делением планируемой суммы общезаводских накладных расходов на планируемый объем выпуска.


    Convention on long- range transboundary air pollution, английский

    Controversial threshold, английский