Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ступенчатая огранка

Diamond Glossary (алмазы и бриллианты - глоссарий терминологии)
  1. Вид огранки, где грани имеют прямоугольный или трапециевидный вид.

  2. Ювелирная огранка камней, при которой грани располагаются на разной высоте и напоминают лестницу. верхняя площадка – многоугольник, а боковые грани – трапеции или равнобедренные треугольники. с помощью ступенчатой огранки лучше всего раскрывается цвет камня.




Огранка, русский
  1. ,1) придание ювелирному камню геометрически правильной или асимметричной формы многогранника шлифовкой и полировкой.2) сочетание различных по форме и размеру граней, нанесенных на поверхность камня. формы огранки: розой (от 12 до 72 граней), полубриллиантовая (от 12 до 32), бриллиантовая (от 48 до 240 и более), ступенчатая, клиньями, смешанная, кабошоном.

  2. Получение из алмаза бриллианта.

  3. Технический термин для обозначения типа шлифовки камней. это один из 4 критериев качества бриллиантов. правильно ограненный алмаз лучше отражает свет, многократно усиливая свое сияние.


Ступенчатая аэрация, русский

Ступенчатая выработка, русский

Ступенчатая ионизация атома, русский
    Ступенчатая ионизация


Ступенчатая облигация, русский
    Облигация, предусматривающая повышение купона по истечении определенного периода времени или при наступлении определенных условий.


Ступенчатая пайка тугоплавким припоем, русский
    Ступенчатая пайка тугоплавким припоем (пайка последовательно накладываемыми слоями припоя при постелен- но уменьшающейся температуре без расплавления


Ступенчатая характеристика, русский

Ступенчатая цена, русский
    Цена на конкретную продукцию производственно-технического назначения серийного выпуска, последовательно снижающаяся по мере увеличения производства, сокращения издержек и морального старения изделий.


Ступенчато, английский

Ступенчато изменяющаяся входная величина, русский

Ступенчато-пластинчатое строение, русский

Ступенчато-скрученный, русский

Ступенчатое возбуждение атома, русский
    Ступенчатое возбуждение


Ступенчатое воздействие, русский

Ступенчатое залегание, русский

Ступенчатое повышение, русский
    Увеличение процентной ставки по истечении некоторого промежутка времени или при наступлении определенных условий.


Ступенчатое старение, strain aging, русский

Ступенчатые концентраторы, русский
    Дают максимальный из всех концентраторов коэффициент трансформации на холостом ходу и при малых нагрузках, просты в расчете и изготовлении. однако большие амплитуды колебаний вызывают и максимальные механические напряжения. чтобы они не привели к разрушению концентратора, ограничивают максимальную амплитуду на его выходном торце;


Ступенчатый, русский

Ступенчатый mortgage, русский
    Кредит под недвижимость, объединеннный в единый пакет с кредитной линией.


Прямоугольный, русский

Трапециевидный, русский

Многоугольник, русский
    (на плоскости) , геометрическая фигура, ограниченная замкнутой ломаной линией, звенья которой называются сторонами многоугольника, а их концы - вершинами многоугольника. по числу вершин различают треугольники, четырехугольники и т. д. многоугольник называется выпуклым, если он весь лежит по одну сторону от прямой, несущей любую из его сторон, и невыпуклым - в противном случае. многоугольник называется правильным, если все его стороны и углы равны.


Треугольник, русский
  1. Устройство, используемое для выставления всех 15-ти шаров в форме треугольника (например, для игры в "восьмёрку" или "стрейт пул")

  2. Этим геометрическим термином называется музыкальный инструмент, который входит в группу ударных и довольно часто применяется в симфонической и оперной музыке. по форме инструмент представляет собой равносторонний треугольник. сделан он из стального прута.

  3. , часть плоскости, ограниченная тремя отрезками прямых (сторонами треугольника), имеющими попарно по одному общему концу (вершины треугольника). сумма всех углов треугольника равна двум прямым (180°). площадь треугольника s=1/2 ah, где a - любая из сторон треугольника, принимаемая за основание, а h - соответствующая высота.

  4. , самозвучащий музыкальный инструмент - стальной прут, согнутый в виде треугольника, по которому ударяют палочкой. применяется в оркестрах и инструментальных ансамблях.

  5. (лат . triangulum), созвездие северного полушария; с территории россии лучше всего видно в конце лета, осенью и зимой.


Сырье алмазное, русский
    Выделают три его вида: ювелирное, околоювелирное и техническое.


Старинная огранка, русский
    Обычно имеет небольшую площадку, высокую корону и калеттой.