Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Обоснованность прогноза

Глоссарий терминов в области научно-технического прогнозирования
    Bien-fonde (correlation) de la prevision степень соответствия методов и исходной информации объекту, целям и задачам прогнозирования.


Begrundetheit der prognose, немецкий

Forecast feasability, английский



Обоснованность, русский
    Подкрепленность доказательствами.


Обоснованность засекречивания сведений, русский
    Установление путем экспертной оценки целесообразности засекречивания конкретных сведений, вероятных экологических или иных последствий этого акта, исходя из баланса жизненно важных интересов государства, общества и граждан.


Обоснованность научного результата, русский
    Это наличие убедительного доказательства его достоверности.


Прогноз, русский
  1. Оценка будущей тенденции, с помощью исследования и анализа доступной информации.

  2. Оценка будущей тенденции, с помощью исследования и анализа доступной информации;

  3. (гр. предвидение) — предсказание вероятного развития и исхода болезни. п. может быть хорошим (p. bona), плохим (р. mala), очень плохим (p. pessima), неблагоприятным (p. infausta), сомнительным (p. dubia), неопределенным (p. incerta).

  4. (от греч . prognosis - предвидение, предсказание), первоначально предсказание хода болезни, затем вообще всякое конкретное предсказание, суждение о состоянии какого-либо явления в будущем (прогноз погоды, исхода выборов и т. п.); ныне в значении вероятностного суждения о будущем на основе специальных научных исследований (см. прогнозирование, прогностика).


Прогноз болезни, русский
    , врачебное предсказание дальнейшего течения и исхода болезни (в отношении жизни, здоровья и трудоспособности) на основании диагноза, статистических данных о болезни, оценки общего состояния больного и предположительных результатов лечения.


Прогноз ветра и температуры на высотах, русский

Прогноз воздействия шума, русский

Прогноз выручки, русский
    При пересмотре тарифов будущие продажи оцениваются в зависимости от альтернативных сценариев развития спроса. эта информация затем включается в анализ предложенных тарифных ставок. соответствующие сценарии развития спроса используются для составления перспективного плана инвестиций инфраструктурного предприятия.


Прогноз медицинский, русский
    Предвидение вероятного возникновения заболевания или предсказания характера течения и исхода болезни, основанное на знании закономерности развития патологических процессов.


Прогноз нефтегазоносности, русский
    Понимается либо как прогнозная оценка ресурсов углеводородов в геологических объектах, либо как начальная стадия регионального этапа геологоразведочных работ на нефть и газ, которые выполняются в пределах всей или части территории (акватории) осадочного бассейна. в задачу работ на этой стадии входит изучение общего геологического строения и перспектив нефтегазоносности недр: определение мощности осадочного выполнения бассейна, характера и закономерностей ее изменчивости по площади; расчленение разреза отложений на отдельные литолого-стратиграфические комплексы, структурные этажи и ярусы; выявление по этим признакам отдельных структурно-фациальных зон и характера основных этапов их геотектонического развития. а также осуществление тектонического районирования осадочного бассейна; выделение нефтегазоперспективных комплексов отложений, зон возможного нефтегазонакопления; выполнение нефтегазогеологического районирования территории (акватории), качественной и количественной оценки перспектив нефтегазоносности (определение прогнозных ресурсов нефти и газа категории д2 и частично д1); выбор основных направлений и первоочередных объектов для дальнейших исследований.


Прогноз обслуживания, русский

Прогноз передан с опозданием, русский

Прогноз по маршруту (авиационный, русский

Прогноз погоды, русский
    , научно обоснованные предположения о будущем состоянии погоды; краткосрочные прогнозы погоды - на 1-3 сут и долгосрочные - от 5 сут до сезона. прогноз погоды может быть выполнен на основе анализа синоптических карт погоды (синоптический прогноз погоды) или с применением численных методов прогноза погоды.


Прогноз погоды для морских районов, русский

Прогноз погоды кодом taf, русский

Прогноз прибыли, русский
    Прогноз руководства акционерной компании относительно ожидаемых в определенный период прибылей. в случае, если речь идет о новом выпуске акций, с прогнозом прибыли могут выступать готовящие отчет бухгалтеры или спонсор выпуска. для функционирующей компани


Прогноз сохранения жизни, русский
    Научно обоснованное предположение о возможности сохранения жизни при тяжелой


Прогноз социально, русский
    Психиатрический - научно обоснованное предположение о пределах возможной реабилитации


Прогноз трудовой, русский
    Научно-обоснованное предположение о будущей трудоспособности больного с определением


Correlation, английский
  1. A measure of linear association between two (ordered) lists. two variables can be strongly correlated without having any causal relationship, and two variables can have a causal relationship and yet be uncorrelated.

  2. Соотношение; корреляция

  3. N корреляция, соответ- ствие regular ~s закономерные соответствия

  4. Корреляция

  5. Correlation is a statistical measure of the association between two attributes or types of events. it typically ranges from -1 to 1, with a -1 indicating a complete negative association (e.g., if one type of event occurs the other cannot), and a +1 indicating a complete posipage 66 tive association. for continuous attributes, the pearson correlation coefficient is computed as the ratio of the covariance between two attributes to the product of the attributes` standard errors. see also: covariance.

  6. To correlate, in a stratigraphic sense, is to show correspondence in character and in stratigraphic position between geographically separated stratigraphic sections or rock bodies. there are different kinds of correlation depending on the feature or property to be emphasized (see section 3.a.9 and lithocorrelation, biocorrelation, and chronocorrelation). coset. a sedimentary unit made up o f two or more sets, either o f strata or o f cross-strata, separated from other strata or cross-strata by original flat surfaces o f erosion, nondeposition, or abrupt change in character (mckee and weir, 1953, p. 384).

  7. Creating relationships between an email activity and other records by using the information from email headers.

  8. Statistical measure of the degree to which the movements of two variables (stock/option/convertible prices or returns) are related. see: correlation coefficient.

  9. The extent to which a relationship exists between two or more elements. often used in seo research to infer relationships of variables on search rankings due to the black box nature of algorithms. always remember, however, that correlation ≠ causation.

  10. A standardised measure, bounded between −1 and +1, of the strength of association between two variables.


Соответствия, русский

Информации, русский

Ошибка прогноза, русский
    Erreur de prevision (de la prospective) апостериорная величина отклонения прогноза от действительного состояния объекта или путей и сроков его осуществления


Нормативный прогноз ирк программный прогноз, русский
    Prevision (prospective) normative прогноз, содержанием которого является определение путей и сроков достижения возможных состояний (принимаемых в качестве заданных) объекта прогнозирования в будущем.