Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Стоять на повестке

Словарь дипломатических терминов


    Auf der tagesordnung stehen, немецкий



    Повестка, русский
    1. Повестка , весть, известие

    2. Юoрпас


    Повестка в суд, русский

    Повестка дня, русский

    Повестка о явке в суд context (на слушание), русский

    Повестка совещания;, русский

    Повестка явиться в суд (обвиняемому), русский

    Стоя, русский
    1. – широко распространенное в древнегреч. философии течение. основано приблизительно за 300 лет до р. x. зеноном из китона. зенон собирал своих учеников в одном из портиков в афинах – stoa poikile (отсюда происходит название этой школы). знаменитыми стоиками были клеан (ему принадлежит изречение: «в нем [боге-космосе] мы живем, движемся и существуем», которое приводит апостол павел [см. деян., 17, 28]) и хрисипп; панэций родосский, посидоний, являющиеся представителями средней стой, а также позднейшие стоики – сенека, мусоний, эпиктет и император марк аврелий. во времена империи учение стой превратилось в своего рода религию для народа. для стоиков, которые эклектически соединили в, своей философии самые различные учения, бог и природа суть одно и то же, а человек – часть этой богоприроды. все действительное и действующее телесно. сила не есть нечто нематериальное или абстрактное, а есть сама тончайшая материя. сила, управляющая миром в целом, – божество. она пронизывает мир, как распространяющееся во все стороны дуновение (световой эфир), она – душа мира, его разум. вся материя есть лишь модификации, находящиеся в вечном изменении этой божественной силы и снова и снова растворяющиеся в ней. все происходит согласно внутренней и абсолютной необходимости, и абсолютно необходимое есть одновременно и абсолютно целесообразное. но, с др. стороны, стоики считали, что существует свобода воли. поэтому они требовали (ради свободы) жить в согласии с природой. но поскольку человеческий разум, пока он заслуживает этого названия, есть часть мирового разума, то жить сообразно природе – значит жить одновременно и сообразно разуму. всякое нравственное действие является, согласно стоикам, не чем иным, как самосохранением и самоутверждением; но споспешествовать самому себе – значит, если это осуществляется правильно, споспешествовать общему благу. все грехи и безнравственные поступки суть не что иное, как саморазрушение, утрата собственной человеческой природы, болезнь души. правильные (сообразные с разумом и природой) желания и воздержания, поступки и дела – гарантия человеческого счастья. но правильно желать и воздерживаться – значит всячески развивать свою личность в противовес всему внешнему, не быть покорным судьбе, не склоняться ни перед какой силой. наиболее известные работы стоиков в рус. пер.: марк аврелий антонин. к самому себе. размышления, спб, 1885, а также: его же. наедине с собой. размышления, 1914.

    2. (стоа) (греч . stoia, stoa), в древнегреческой архитектуре общественное сооружение - галерея-портик (иногда 2-ярусная) для отдыха, прогулок, бесед.


    Стояк, русский
    1. Вертикальный элемент трубопровода внутри здания в системах водоснабжения, канализации, газоснабжения, вентиляции и

    2. (1) приемник расплавленного металла, соединенный с отливкой, обеспечивающий дополнительное поступление расплава, необходимость которого связана с усадкой металла при затвердевании. (2) секция трубопровода, простирающаяся со дна моря до платформы нефтедобычи. так же вертикальная труба парогенератора, по которой циркулируют вода и пар.


    Стояк (райзер) высокого давления (вд), русский

    Стояк вентиляционный, русский
      Стояк системы вентиляции, часто проходящий через крышу здания или сооружения


    Стояк канализационный вентилируемый, русский
      Стояк, имеющий вытяжную часть и через нее - сообщение с атмосферой, способствующее воздухообмену в трубопроводах канализационной сети. сп 30.13330.2012 стояк канализационный невентилируемый: стояк, не имеющий сообщения с атмосферой. к невентилируемым стоякам относятся: стояк, не имеющий вытяжной части; стояк, оборудованный вентиляционным клапаном; группа (не менее четырех) стояков, объединенных поверху сборным трубопроводом, без устройства вытяжной части; сп 30.13330.2012


    Стоял, русский

    Стояние андреево, русский

    Стояние планеты, русский
      , кратковременная остановка верхней планеты в ее видимом движении относительно звезд при смене прямого движения на попятное и наоборот.


    Стояние прилива или отлива, русский

    Стояния креста, русский

    Стоянка, русский
    1. Стоянка , остановка

    2. , в археологии - остатки неукрепленного поселения охотников и рыболовов каменного века.


    Стоянка в/с, русский

    Стоянка для автомобилей, русский
      См.автостоянка стоянка автомобилей (стоянка, паркинг, парковка, гараж, гараж-стоянка): здание, сооружение (часть здания, сооружения) или специальная открытая площадка, предназначенная для хранения (стоянки) легковых автомобилей и других мототранспортных средств (мотоциклов, мотороллеров, мотоколясок, мопедов, скутеров и т.п.). примечание. стоянки автомобилей могут быть: встроенными, встроенно-пристроенными, отдельно стоящими, пристроенными, подземными; наземными закрытого типа; плоскостными открытого типа; открытого типа; модульными быстровозводимыми; плавучими (дебаркадерными); механизированными; полумеханизированными; обвалованными; перехватывающими. сп 113.13330.2016 138


    Стоянка запрещена, русский

    Стоянка такси, русский

    Auf der tagesordnung stehen, немецкий

    Mit tiefer besorgnis, немецкий