Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Электроэнергии летом

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Daylight saving time; daylight saving; daylight time; dst, английский

    Summer time, английский



    Лет помпоний, русский
      (лат . laetus pomponius) (1428-97), итальянский гуманист. в 1465 основал в риме кружок гуманистов - т. н. римскую академию, где изучалась античная философия, критиковались средневековая схоластика, католическая церковь.


    Летyчие словa, русский
      Крылатые слова


    Лета, русский
    1. Лета , возраст (ср. год )

    2. , в греческой мифологии река забвения в подземном царстве. души умерших, отведав воду из леты, забывали о своей земной жизни. "кануть в лету" - быть забытым, бесследно исчезнуть.

    3. , информационное агентство латвии. ведет историю от латвийского телеграфного агентства, основанного в 1920 в риге. реорганизовано в 1940. в 1973-91 называлось латинформ.


    Леталь, русский
      (от лат . letalis - смертельный), мутантное состояние гена, приводящее организм к гибели.


    Летальная доза, русский
      Доза загрязняющего вещества, при которой происходит гибель живых организмов. лимитирующий признак вредности вещества в воде (лпв) – признак, характеризующийся наименьшей безвредной концентрацией вещества в воде (гост 17.1.1.01).


    Летальная концентрация, русский

    Летальности показатель, русский
      Частота смерти среди жертв одномоментного события, например, катастрофы. термин лучше не употреблять, чтобы избежать путаницы с летальностью.


    Летальность, русский
    1. (лат. letalis смертельный), смертельность — интенсивный показатель, характеризующий тяжесть течения болезни — процентное отношение числа павших животных от какой-л. болезни к числу болевших этой болезнью.

    2. (смертельность) , показатель медицинской статистики: отношение числа умерших от какого-либо заболевания, ранения и т. п. к числу переболевших этой болезнью (раненых) за определенный промежуток времени.

    3. Доля случаев определенного заболевания, закончившихся летальным исходом за определенный период времени. летальнось число умерших от болезни (за данный период) (обычно = 100 в процентах) число диагностированных случаев болезни (за данный период) это определение может привести к парадоксу: умирают от заболевания больше, чем заболевают в данный период времени. например, если ксенодиагностика л 120 отравление протекает медленно, но неизбежно приводит к смерти, заболевание может развиться за короткий промежуток времени у многих людей, а смерти будут наступать годами, когда может не возникнуть новых случаев отравления. поэтому при расчете летальности нужно ясно указывать периоды времени. они могут быть разными: короткими, например, только время пребывания больного в стационаре; фиксированными, например, одни год; или более длительными. расчет летальности поэтому лучше заменять частотой выживания или использовать таблицу смертности. см. также пораженность; выживания исследование.


    Летальность больничная, русский
      1) статистический показатель, представляющий собой отношение (в процентах) числа


    Летальность внебольничная, русский
      Статистический показатель, вычисляемый как отношение (в процентах) числа умерших


    Летальность досрочная, русский
      Статистический показатель, вычисляемый как отношение (в процентах) числа больных,


    Летальность зиготическая, русский
      Генетически обусловленная неспособность зиготы завершить развитие


    Летальность общая, русский
      Статистический показатель, вычисляемый как отношение (в процентах) общего числа умерших в


    Летальность послеоперационная, русский
      Статистический показатель, вычисляемый как отношение (в процентах) числа


    Летальный, русский

    Летальный исход, русский

    Летаргический, русский
      Летаргический , лежать в летаргическом сне, находиться в летаргическом сне


    Летаргическое состояние, русский

    Летаргия, русский
      (греч . lethargia, от lethe забвение и argia - бездействие), мнимая смерть - похожее на сон состояние неподвижности, с отсутствием реакций на раздражения, резким угнетением всех признаков жизни, которые при тщательном обследовании могут быть выявлены. длится обычно от нескольких часов до нескольких суток.


    Летательная перепонка, русский

    Летательный аппарат, русский
      , устройство для полетов в атмосфере или космическом пространстве. различают летательные аппараты легче воздуха (аэростаты), тяжелее воздуха (см. авиация) и космические летательные аппараты.


    Daylight saving time; daylight saving; daylight time; dst, английский

    Daylight opening, английский
      Maximum unobstructed opening through any glass aperture. also dlo. de dion axle combined system of power transmission and suspension in which the rear wheels of a vehicle are carried on a sprung dead axle or beam axle, the final drive to each wheel being by cardan shafts from a ch