Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Издание, печатное

Глоссарий синонимов в техническом переводе


    Printed publication, английский

    Print, английский
    1. A fabric with designs applied by means of dyes or pigments used on engraved rollers, blocks, or screens. (also see printing.)

    2. Used in the context of general equities. as a verb execute a trade, evidenced by its printing on the ticker tape. as a noun, a trade.




    Печатная бумага, русский

    Печатная краска, русский

    Печатная машина, русский
      , в полиграфии - служит для печатания книг, газет, журналов, упаковочной продукции и т. п. с печатных форм; основной вид полиграфического оборудования. имеет печатный и красочный аппараты, устройства для подачи бумаги и вывода готовой продукции и другие механизмы. различают тигельные, плоскопечатные и ротационные печатные машины.


    Печатная плата, русский
      , пластина из гетинакса, текстолита и т. п., на металлизированной поверхности которой каким-либо способом (напр., фотохимическим) создаются тонкие электропроводящие полоски для соединения устанавливаемых на плате резисторов, диодов, конденсаторов и т. п.


    Печатная плата лампы стирания боковой кромки, русский

    Печатная плата панели управления, русский

    Печатная плата, пп, русский

    Печатная секция, русский

    Печатная форма, русский
      , скомплектованный типографский набор, стереотип, пластина, цилиндр и т. п., поверхность которых разделена на печатающие (дающие оттиски на бумаге) и пробельные (непечатающие) элементы. различают печатные формы при высокой печати - набор, клише, стереотип; при плоской - форма на монометалле (алюминий, цинк), биметалле и триметалле (напр., сталь, медь, хром), на стекле; при глубокой - медные или хромированные цилиндры.


    Печатная форма высокой печати;, русский

    Печатная форма;, русский

    Печатник, русский
      , хранитель государственной печати при дворе русских князей и царей в 13-17 вв. в 16-17 вв. возглавлял печатный, посольский и другие приказы, заведовал личной канцелярией царя и государственным архивом.


    Печатник, принтер, русский
      Printer


    Печатно-просекательный станок, русский

    Печатные агитационные материалы, русский
      Растиражированные типографским способом (печатанием или тиснением) в каком-либо количестве идентичных экземпляров произведения письменности и (или) изоискусства, содержащие признаки предвыборной агитации, агитации по вопросам референдума и предназначенные для массового распространения и обнародования в ходе избирательной кампании, при проведении референдума. наиболее распространенными видами печатных агитационных материалов являются листовки, брошюры, буклеты, плакаты, календари. в соответствии с законом все печатные агитационные материалы должны содержать наименования и адреса организаций (фамилии, имена, отчества и места жительства лиц), изготовивших печатные материалы, наименование организации (фамилию, имя, отчество лица), заказавшей изготовление данных печатных материалов, а также информацию об их тираже и дате их выпуска. экземпляры печатных агитационных материалов или их копии до начала их распространения должны представляться в избирательную комиссию, зарегистрировавшую соответствующего кандидата (соответствующий список кандидатов), в комиссию референдума, зарегистрировавшую инициативную группу по проведению референдума. вместе с данными материалами в комиссию должны быть представлены также сведения о месте нахождения (адресе места жительства) организации (лиц), изготовивших и заказавших эти материалы. изготовление и распространение печатных агитационных материалов без согласия в письменной форме соответствующих зарегистрированных кандидатов, избирательных объединений, избирательных блоков, инициативных групп по проведению референдума не допускаются. распространение печатных агитационных материалов с нарушением указанных требований влечет юридическую ответственность для виновных лиц. при распространении печатных агитационных материалов должны соблюдаться правила их вывешивания в помещениях и на зданиях. так, законом запрещается вывешивание данных материалов на памятниках, обелисках и зданиях, имеющих историческую, культурную или архитектурную ценность, а также в помещениях избирательных комиссий, комиссий референдума, у входа в них и в помещениях для голосования. печатные агитационные материалы могут вывешиваться в помещениях, на зданиях, сооружениях и иных объектах с согласия собственников или владельцев указанных объектов.


    Печатные формы, русский

    Печатный, русский

    Печатный знак, русский
      , любой знак в типографском наборе (буква, цифра, знак препинания и др.). при исчислении количества знаков в авторском листе в число печатных знаков включают пробелы между словами.


    Печатный лист, русский
    1. , единица измерения натурального (фактического) объема издания; оттиск на одной стороне бумажного листа формата 60 ? 90 см. оттиск на бумаге стандартных размеров и других форматов называют физическим печатным листом данного формата. при планировании и учете издательской продукции физические печатные листы пересчитываются на т. н. условные листы формата 60 ? 90 см.

    2. Единица измерения натурального объема изданий и печати, равная половине бумажного листа стандартного размера.


    Печатный материал, русский

    Печатный монтаж, русский
      , способ монтажа элементов радиоэлектронных устройств, при котором электрические соединения осуществляются посредством тонких электропроводящих полосок, расположенных на печатной плате.


    Printed publication, английский

    Printed matter, английский