Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ревматоидный артрит



    Правое предсердие, русский

    Rheumatoid arthritis, английский
    1. Arthritis reumatoide(a)

    2. A general painful disabling collagen disease affecting any joint, but especially the hands, feet and hips, making them swollen and inflamed.  osteoarthritis ‘…rheumatoid arthritis is a chronic inflammatory disease which can affect many systems of the body, but mainly the joints. 70% of sufferers develop the condition in the metacarpophalangeal joints’ [nursing times]

    3. Systemic autoimmune disease in which immune complexes form and deposit in the joints and their linings, leading to inflammation and destruction




    Артралгия, русский
      (от греч . arthron - сустав и algos - боль), боль в суставах при различных заболеваниях.


    Артрит, русский
    1. F(гр. arthron сустав + itis воспаление) — воспаление сустава. а. могут быть асептические и инфекционные.

    2. , собирательное обозначение воспалительных и воспалительно-дистрофических, а в широком смысле - любых болезней суставов. может быть основным заболеванием (напр., спондилоартрит) или проявлением другого заболевания (напр., ревматизма); острым и хроническим; поражаются один или несколько (полиартрит) суставов. причины: инфекция (туберкулез, бруцеллез и др.), обменные нарушения (напр., при подагре), травма и др. местные проявления: боль, покраснение кожи, ограничение подвижности в суставе, изменение его формы.

    3. Arthritis

    4. Синовит (arthritis-synovitis) - артрит, характеризующийся воспалением преимущественно синовиальной


    Артрит адъювантный, русский

    Артрит аллергический, русский

    Артрит гнойный, русский

    Артрит гонорейный, русский

    Артрит хронический, русский

    Артрография, русский

    Артрогрипоз, русский
      (от греч . arthron - сустав и grypos - искривленный), врожденные множественные контрактуры конечностей с ограничением или отсутствием движений в суставах.


    Артродез, русский

    Артродия, русский

    Артроз, русский
    1. (гр. arthron сустав + -osis

    2. , хроническое заболевание сустава дегенеративно-дистрофического характера. возникает при нарушениях обмена веществ, профессиональных вредностях, хронических травмах, интоксикациях и т. д. характерны изменения в сочленяющихся поверхностях костей, боль, ограничение подвижности в суставе и его деформация.


    Артроз плечевого сустава, русский
      (гр. omos плечо.+ arthron сустав + -osis болезнь) — хронич. суставное заболевание дистрофического характе25


    Артролиз, русский

    Артролит, русский
      (гр. arthron сустав + lithos камень) — твердое тело в суставной полости, состоящее из фибрина и отторгнутых ворсинок синовиального листка, пропитанных солями извести.


    Артрология, русский
      (от греч . arthron - сустав и ...логия), раздел медицины, изучающий суставы и их заболевания.


    Артропатия, русский
      (гр. arthron сустав + pathos страдание, болезнь), остеартропа-т и я (гр. osteon кость) — тяжелая хронич. болезнь суставов вследствие нарушения их иннервации. чаще поражаются тазобедренный и ло-патко-плечевой суставы.


    Артропневмография, русский

    Артропневморентгенография, русский

    Артроподы, русский
      , то же, что членистоногие.


    Артропункция, русский
      (гр. arthron сустав + лат. punctio укол) — стерильный прокол капсулы сустава с целью диагноза или терапии.