Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Баня турецкая

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Баня с подогреваемым полом и купольной крышей, через отверстия в которой осуществляется естественная вентиляция, а источником воздействия на тело является горячая и холодная вода, смешиваемая в курнах


Sauna, английский
  1. A steam bath, of finnish origin, in which steam is produced by spraying water on very hot stones; in some modern units, heated surfaces other than stone are used.

  2. Сауна savage: big ~ проф. бригадир, производитель работ saver: face ~ шлем-щиток для защиты лица


Sauna, французский



Бан, русский
  1. ,..1) в хорватии с 10 в. до 1921 наместник короля; глава вооруженных сил...2) в боснии 12-14 вв. государь...3) в югославии в 1931-1941 губернатор каждой из 9 областей (бановин), в 1939-41 глава автономной хорватии.

  2. (ban) фридьеш (1902-69) , венгерский кинорежиссер. фильмы: "пядь земли" (1948), "земмельвейс" (1952), "лейтенант ракоци" (1953), "бедные богачи" (1959), "фальшивомонетчик" (1964), "тухлая вода" (1966) и др.


Бана, русский
    , грузинский храм 7 в. (ныне на территории турции), сохранился в руинах. круглый ярусный храм (тетраконх), украшенный по фасаду аркатурой.


Банаба, русский
    (ошен) (banaba , ocean), атолл на западе тихого ок. в составе государства кирибати. ок. 6 м2. месторождение фосфоритов, к 1980 полностью выработано; остров стал бесплодной пустыней.


Банакит, русский

Баналитеты, русский
    (франц . banalite, от banal, первоначальное значение - принадлежащий сеньору), в зап. европе феодальные монопольные права сеньора на какое-либо имущество общественного значения (напр., мельницу), за принудительное пользование которым он взимал с крестьян поборы.


Банальность, русский
    (от франц . banal - шаблонный), заурядность, пошлость; давно известное, избитое выражение.


Банальный, русский
    Банальный , пошлый


Банальсит, русский

Банан, русский
    , род многолетних трав семейства банановых. св. 40 видов, в тропиках и субтропиках азии и австралии; в культуре - в основном в латинской америке. в соплодии до 300 плодов (до 60 кг). в мякоти пищевых плодов ок. 16% сахара. используются в пищу и для технических целей; декоративные растения.


Банановый, русский

Бананы, русский

Банат, русский
    (banat) , историческая область в юго-восточной европе, между трансильванскими альпами на востоке, реками тиса на западе, муреш на севере, дунай на юге. в 10-11 вв. банат - феодальное владение. с 12 в. под властью венгерского королевства, к 16 в. завоеван османской империей, в 1718 перешел к габсбургам. по трианонскому мирному договору 1920 разделен между румынией и югославией. западная часть баната входит в состав сербии, восточная - в состав румынии.


Банатит, русский

Банах, русский
    (banach) стефан (1892-1945) , польский математик. один из создателей современного функционального анализа.


Банахевич, русский
    (banachiewicz) тадеуш (1882-1954) , польский астроном, геодезист и математик. труды по небесной механике. создал (1925) и развил т. н. "краковианское" исчисление - вариант теории матриц. заложил основы сферической полигонометрии. впервые осуществил кинематографическую съемку солнечных затмений.


Банбу, русский
    , город в китае, см. бэнбу.


Банг, русский
    (bang) герман (1857-1912) , датский писатель. психологические романы "безнадежные поколения" (1880) и "федра" (1883) - о господстве рока в судьбах людей, "у дороги" (1886), "тине" (1889) - о событиях датской войны 1864.


Банг-кауп, русский
    (bang kaup) вилли (1869-1934) , немецкий языковед. труды по сравнительно-исторической грамматике, лексикологии и этимологии тюркских языков.


Банга, русский

Бангалор, русский
    (бенгалуру , бангалур), город в юж. индии, административный центр шт. карнатака. 2,7 млн. жителей (1991). крупный центр машиностроения; пищевая, текстильная промышленность; ремесла. университет. центр космических исследований.


Бангвеулу, русский
    (bangweulu) , озеро в замбии, в верховьях р. луапула (система р. конго), на высоте 1067 м. площадь от 4 тыс. км2 (в сухой сезон) до 15 тыс. км2 (во время летних дождей). глубина до 5 м. берега заболочены; заросли камыша и осоки.


Вентиляция, русский
  1. (от лат . ventilatio - проветривание), регулируемый воздухообмен в помещениях, благоприятный для человека; совокупность технических средств, обеспечивающих такой воздухообмен.

  2. Система мер по регулированию воздухообмена в помещениях и созданию в них воздушной среды с заданными параметрами температуры и влажности


Воздействия, русский
    Разрушение (искажение) программного обеспечения и баз данных (знаний) путем внедрения в автоматизированные системы специальных программ (вирусов).


Баня русская, русский
    Баня, где кроме помещений для мытья предусматривается парильня


Перекрытие кессонное, русский
    Балочное перекрытие с плитой, опираемой на пересекающиеся балки