Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Корректировка проекта

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Внесение изменений в действующий проект в соответствии с новыми требованиями к объекту или изменившимися условиями строительства


Tennis court, английский

Court, французский



Корректировка, русский
    Внесение корректив во что-нибудь, поправка.


Корректировка купажа, английский
    (ликероводочное производство) — приведение физико-химических и органолептических показателей купажа к требованиям рецептуры


Корректировка на оригинатора и сервисера, русский

Корректировка на основе опыта, русский

Корректировка показаний, русский
    Повторные измерения и перепродажа закупленного объема энергии или воды конечным потребителем инфраструктурных услуг, производимая с помощью собственного или арендованного контрольно-измерительного оборудования.


Корректировка положения, русский

Корректировка прогноза, русский
    Correction de prevision (de la prospective)


Корректировка стоимости жизни, русский

Корректировка таможенной стоимости (ктс), русский
    Изменение таможенной стоимости товара, осуществляемое при несогласии таможенных органов со стоимостью, заявленной декларантом, и отказе эту стоимость принять. ктс применяется, как правило, в случае, когда заявленная стоимость ниже контрольных величин. у декларанта существует возможность согласиться на корректировку (например, если сумма доплаты невелика) или оспорить решение таможни, доказав заявленную стоимость через суд.


Корректировка топливных затрат, русский
    Корректировкасчетов потребителей в случае, когда фактические затраты на топливо для генерирующей компании не совпадают с плановыми затратами на единицу выпуска. такая корректировка может быть частью процесса пересмотра цен, установленных на определенный период времени.


Корректировка;, русский

Корректировка; уточнение;, русский

Проект, русский
  1. Уникальное предприятие, предполагающее координированное выполнение взаимосвязанных действий из различных функциональных областей, для достижения определенных целей в условиях временных и ресурсных ограничений

  2. Разработанные чертежи постройки.

  3. Проект , намерение, план

  4. 1. ограниченное во времени и относительно сложное задание (типа возведения здания "под ключ", разработки новой продукции или технологии и т. п.). разработка п. предполагает оценку проектных затрат. она производится на основе различных методов ка

  5. (от лат . projectus, букв. - брошенный вперед), 1) совокупность документов (расчетов, чертежей и др.) для создания какого-либо сооружения или изделия. 2) предварительный текст какого-либо документа. 3) замысел, план.

  6. Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемых видов деятельности с начальной и конечной датами, предпринимаемый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям и включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам

  7. Уникальный процесс, состоящий из совокупности скоординированной и управляемой деятельности с начальной и конечной датами, предпринятый для достижения цели, соответствующей конкретным требованиям, включающий ограничения по срокам, стоимости и ресурсам. проектирование и разработка (design and development) – совокупность процессов, переводящих требования в установленные характеристики или нормативно-техническую документацию на продукцию, процесс или систему.

  8. Планируемая в долгосрочной перспективе неповторяющаяся и уникальная деятельность, создающая ценность для потребителя в соответствии с его требованиями. характеризуется отношениями «заказчик–исполнитель».

  9. Совокупность данных о переводе данного документа или группы документов (выбранная база тм, терминологический словарь, участники, специальные настройки, ресурсы и т.п.)


Проект, русский

Проект, русский

Проект reach, русский
    «ресурсы для здоровья детей»


Проект второго поколения, русский

Проект геодезических работ при изыскании дорог, русский

Проект детальной планировки, русский
    Проект, разрабатываемый для отдельных частей города на основе его генерального плана.


Проект дома с минимальным спросом на энергию, русский

Действующий, русский
    Действующий , влиятельный


Вид общий, русский
    Внешний вид всего объекта в целом без показа его деталей


Ёмкость, русский
    Вместилище для газообразных, жидких и сыпучих тел