Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Пол земляной

Глоссарий терминов в деревянном строительстве
    Сплошной пол с покрытием из плотно утрамбованного связного грунта или грунтовых смесей


Earth floor, английский
    In many types of primitive dwellings, a floor providing a reasonably durable walking surface, and that was usually composed of a compacted mixture of earth, ashes, clay (if available), with additives such as lime, pebbles, or straw. another addition—animal blood—was once thought to improve the stability of the compacted soil. also


Revetement de sol en terre, французский



Земляная, русский

Земляная груша, русский
    (топинамбур) , многолетнее растение семейства сложноцветных, кормовая и овощная культура. произрастает в сев. америке. возделывают в европе, малой и юго-вост. азии, африке; в нечерноземной зоне российской федерации и прибалтике. клубни (200-250 ц с 1 га) используют в пищу, на корм скоту, перерабатывают на спирт, фруктозу и т. д.; зеленую массу - на силос.


Земляная насыпная плотина с бетонной облицовкой со стороны верхнего бьефа, русский

Земляная петля, разность потенциалов между устройствами протяженной видеосистемы, части которой заземлены в разных местах (приводит к искажениям изображения), русский

Земляная плотина, русский

Земляника, русский
    , род многолетних травянистых растений семейства розоцветных. ок. 50 видов. выращивают в основном землянику садовую, редко клубнику. ягоды съедобны, содержат сахара, органические кислоты, витамин с. урожайность 60-100 ц и более с 1 га.


Земляника (садовая), русский

Землянин, русский

Землянично-клубничные гибриды, русский
    (земклуника) , получены в результате скрещивания земляники садовой с клубникой. мощные кусты имеют высокие цветоносы, не поникающие даже при полном созревании ягод. урожайность 200-400 г с куста. ягоды вкусные, лежкие, транспортабельные.


Земляничное дерево, русский
    , род вечнозеленых деревьев и кустарников семейства вересковых. св. 20 видов, в средиземноморье и сев. америке; в крыму и зап. закавказье - реликтовый вид земляничного дерева красное (охраняется), культивируется как декоративное; медонос. плоды похожи на землянику, съедобны.


Земляничный, русский

Землянка, русский
  1. Землянка , дом

  2. Мукуа


Земляное искусство, русский
    , см. лэнд-арт.


Земляное полотно, русский
    , основание из грунта для устройства на нем верхнего строения пути железной дороги и дорожной одежды автомобильных дорог. к земляному полотну относятся связанные с ним водоотводные сооружения: кюветы, канавы, резервы, дренажные устройства.


Земляной, русский

Земляной город, русский
    , исторический район москвы, окружавший белый город. включал замоскворечье. был ограничен земляным валом. вал сооружен в кон. 16 в. с деревянной стеной и башнями, уничтожен после 1812. на образовавшейся кольцевой улице были созданы бульвары, уничтожены в 30-х гг. 20 в. в ходе реконструкции т. н. садового кольца.


Земляной пол, русский

Земляной резервуар, русский
    Резервуар с земляными стенками и днищем


Земляной столб, русский

Земляные работы, русский

Земляные черви, русский
    , то же, что дождевые черви.


Трамплин лыжный, русский
    Спортивное сооружение в виде эстакады криволинейного профиля для прыжков на лыжах


Ковёр гидроизоляционный, русский
    Сплошное гидроизолирующее покрытие на горизонтальных или наклонных поверхностях, выполненное из рулонных, плёночных или мастичных гидроизоляционных материалов