Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Dailies

    Playback of the film shot that day, so that the actors and the director can see how the picture is shaping up.


Primera copia del día en una película ., испанский



White balance, английский
  1. Process of telling the camera what constitutes as white in your filming conditions. camcorders should be rebalanced before you start shooting

  2. Баланс белого. относительная насыщенность красного, синего и зеленого в источнике света. управление балансом белого позволяет компенсировать отклонения в спектре источника света от стандартного

  3. Refers to adjusting the relative brightness of the red, green and blue components so that the brightest object in the image appears white. see also awb

  4. The process of adjusting the video camera`s red, blue, and green gain controls in order to balance the color of prevailing sources (sunlight, sky light, fluorescent, etc.). white balance is performed instead of, or in addition to, using internal or external camera filters or colored gels on the lights. tips: for normal results, balance is done on a pure white card using the same light that falls on the subject. in order to achieve abnormal color you can trick the camera by white balancing on a card or paper exactly opposite from the color desired. some pros keep an assortment of colored cards handy for this off-white-balance operation. also see: auto white balance and color distortion.

  5. The camera`s ability to correct color cast or tint under different lighting conditions including daylight, indoor, fluorescent lighting, and electronic flash. also known as “wb,” many cameras offer an auto wb mode that is usually—but not always—quite accurate.

  6. Refers to the adjustment of the brightness of the red, green and blue components, so that the brightest object in the image appears white. see also “awb”

  7. A setting that compensates for the color of light in which a picture was taken. a correct white balance setting makes colors look natural, while an incorrect white balance can result in pictures that have exaggerated colors.

  8. Баланс белого. электронный процесс, используемый в видеокамерах для восстановления истинных цветов. осуществляется электронным образом, используя за основу белое в составе объекта изображения.


Extreme long shot, английский
    Like long shot, but subject is far away