Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сертификат инкорпорации

Глоссарий по оффшорам
    Учредительный документ для корпораций, акционерных обществ, частных компаний с ограниченной ответственностью, выдаваемый регистрирующими органами.


Certificate of incorporation, английский
    Свидетельство об учреждении (юридического лица)




Инкорпорация, русский
  1. (лат incorpora tio) - способ систематизации права путем объединения в сборнике или собрании правовых актов в хронологическом, алфавитном или ином порядке (например. по отраслям права). в отличие от кодификации не преследует цели обновить содержание правовых актов. однако и. дает возможность внести в их первоначальный текст все последующие официальные изменения и дополнения, исключить отмененные нормы, выявить несогласованности,противоречия и т.п. различают и. официальную и неофициальную.

  2. (от позднелат . incorporatio - включение в свой состав), объединение в одно синтактико-морфологическое целое ("слово-предложение") двух и более основ, автономных по своему лексическому значению. отношения между этими основами соответствуют отношениям компонентов словосочетания (предложения). напр., русскому предложению "новые сети охраняем" в чукотском языке соответствует единый комплекс "мыттур-купрэ-гынрит-ыр-кын".


Сертификат, русский
  1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

  2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

  3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

  4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

  5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

  6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

  7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas


Сертификат (сообщение, содержащее ключ, подлинность которого устанавливается при помощи криптографической аутентификации), русский
    ~ revocatiolist список аннулированных сертификатов


Сертификат акций, русский
  1. Документ, являющийся свидетельством владения поименованного в нем лица определенным числом акций общества.

  2. Сертификат, удостоверяющий право владельца на часть капитала компании; свидетельство на акцию. может быть именным или на предъявителя.


Сертификат весовой, русский
    Ведомость, содержащая перечень каждой партии груза с указанием ее массы. составляется в портах и на железнодорожных станциях.


Сертификат временный, русский
    Документ, подтверждающий право данного лица как


Сертификат годности, русский
    Сертификат годности (документ в великобритании, удостоверяющий качество сварных конструкций, который выдается одной из уполномоченных на это организац


Сертификат гуд-стендинг, русский
    Документ, выдаваемый предприятиям регистрирующими органами в ряде стран. сертификат подтверждает легальный статус компании на момент выдачи документа и отсутствие задолженностей по уплате государственных пошлин.


Сертификат денежного рынка, русский
    Разновидность краткосрочных депозитных сертификатов, выпускаемых банками для привлечения сбережений. проценты по ним, как правило, выше, чем по другим видам депозитных сертификатов, могут достигать средней учетной ставки для 6-месячных казначейских вексел


Сертификат депозитный, русский
    Один из видов ценных бумаг, котируемых на бирже. как правило, они являются краткосрочным (до года) либо среднесрочными (до 5 лет) видом ценных бумаг. представляет собой банковский сертификат, подтверждающий наличие в банке капиталов определенной фирмы. определяет практически кредитоспособность данной фирмы.


Сертификат доверия, русский
    Доверенность, даваемая поверенному в делах, по которой последний обращается в суд и выступает от лица пострадавшей стороны.


Сертификат долевого участия, русский
    Вид ценной бумаги, подтверждающий долевое участие в капитале данной фирмы. дает право на часть прибыли, но не


Сертификат закладной, русский
    Сертификат, подтверждающий передачу в залог имущества.


Сертификат защиты, русский
    Документ, удостоверяющий соответствие средств вычислительной техники или автоматизированной системы набору требований по защите от несанкционированного доступа к информации и дающий право разработчику на использование и/или распространение их как защищенных.


Сертификат инспектора, русский
    Подписанный, заверенный и датированный инспектором официальный отчет, подтвеждающий соответствующие факты, имеющие отношение к


Сертификат ипотечный, русский
    Один из наиболее распространенных видов ценных


Сертификат качества, русский
  1. Документ, удостоверяющий качество соответствующей партии товара.

  2. Документ, удостоверяющий ка­чество данной партии товара.

  3. Документ удостоверяющий качество данной партии товара. с. к. выдается официальными организациями (торговая палата, государственная инспекция и др.), а также специализирован-ными фирмами.

  4. Один из наиболее распространенных сопроводительных документов, удостоверяющий качество поставляемого товара. содержит показатели качества, технические характеристики, предусмотренные договором. выдается обычно предприятием-изготовителем либо экспортером.


Сертификат ключа, русский

Сертификат летной годности то же: удостоверение о годности к полетам., русский

Сертификат ликвидации, русский
    Документ, выдаваемый регистрирующим органом. официально подтверждает закрытие компании.


Ответственностью, русский

Certificate of dissolution, английский

Certificate of incorporation, английский
    Свидетельство об учреждении (юридического лица)