Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Иммунитет населения

Словарь короновирусных терминов


    Herd immunity, английский
    1. The fact of a group of people being resistant to a specific disease, because many individuals in the group are immune to or immunised against the microorganism which causes it

    2. A reduction in disease prevalence brought about when few individuals in a population are susceptible to an infectious agent


    Отпорност заједнице/стада, сербский

    Imuniteta črede, словенский

    Skupinová imunita, словацкий

    Inmunidad colectiva, испанский

    Toplum bağışıklığı, турецкий

    Імунітет населення, украинский



    Иммунатапшы, казахский

    Иммунизация, русский
      , создание искусственного иммунитета - активного (при введении вакцин и анатоксинов) или пассивного (при введении сывороток и гамма-глобулинов). применяют в лечебных и профилактических целях.


    Иммунизация латентная, русский
      Процесс выработки иммунитета вследствие однократной или повторной инаппарантной инфекции. ил не обязательно связана с латентной инфекцией. cм. также иммунитет приобретенный.


    Иммунизация трансплантата, русский

    Иммунизировать против + g., русский

    Иммунизирующее вещество, русский

    Иммунитет, русский
    1. (англ. immunity от лат. immunitas - освобождение от чего-либо) - общеправовой термин, означающий освобождение определенного круга субъектов права из-под действия общих правовых норм. в международном праве известны, в частности, иммунитет государства, иммунитет военных кораблей, иммунитет дипломатический, консульский иммунитет. в конституционном праве - привилегия некоторых категорий должностных лиц государства, заключающаяся в их неприкосновенности. различаются, в частности, иммунитет парламентский (депутатский), иммунитет президентский и иммунитет судейский. в финансовом праве известно понятие налогового иммунитета.

    2. , в праве - привилегия феодала осуществлять в своих владениях некоторые государственные функции (напр., суд, сбор налогов, полицейский надзор) без вмешательства представителей центральной власти. способствовал закрепощению крестьян.

    3. (от лат . immunitas - освобождение, избавление), способность живых существ противостоять действию повреждающих агентов, сохраняя свою целостность и биологическую индивидуальность; защитная реакция организма. наследственный иммунитет обусловлен врожденными особенностями организма (фагоцитоз, защитные свойства кожи и слизистых оболочек, система комплемента, пропердин и др.). у позвоночных животных и человека имеется также способность к приобретению активного иммунитета в ответ на инфекцию или введение вакцин. она обусловлена функциями клеток иммунной системы (иммуноцитами), центральное место среди которых занимают лимфоциты (происходящие от них плазматические клетки вырабатывают антитела). приобретенный пассивный иммунитет развивается при передаче антител ребенку с молоком матери или при искусственном введении антител (см. иммунизация). об иммунитете у растений см. фитоиммунитет.

    4. Невосприимчивость организма к инфекционным и неинфекционным агентам и веществам; способность организма специфически реагировать на введение генетически чужеродных веществ (антигенов).

    5. Система биологи­ческой защиты внутренней среды многоклеточного организма (гомеостаза) от генетически чужеродных агентов экзогенной и эндогенной природы. обусловлен фактора­ми гуморальной и клеточной защиты.

    6. Невосприимчивость организма в ответ на внедрение чужеродных веществ


    Иммунитет, казахский

    Иммунитет активный, русский
      Резистентность, выработанная в ответ на антигенный стимул (инфекционный агент или вакцину), обычно характеризуется присутствием антител, продуцируемых организмом хозяина.


    Иммунитет военных кораблей, русский
      Общепризнанный исторически сложившийся принцип международного морского права, закрепленный в многосторонних договорах. согласно этому принципу военные корабли пользуются в открытом море полным иммунитетом от юрисдикции какого бы то ни было государства, кроме государства флага. в территориальных водах иностранных государств военные корабли продолжают пользоваться иммунитетом военных кораблей, но должны соблюдать законы и правила прибрежного государства, а также нормы международного права, регулирующие мирный проход через территориальные воды.


    Иммунитет государства, русский
    1. В общем смысле неподсудность государства суду иностранного государства. генезис и.г. восходит к обычной норме, выраженной в латинских максимах: par in parem non habet imperiiim, par in parem non habet jurisdictionen ("равный над равным власти не имеет", "равный над равным не имеет юрисдикции"). юридическим фундаментом и.г. выступает суверенитет государства, закрепленный в уставе оон: "под суверенным равенством понимается следующее:

    2. Принцип международного права, вытекающий из начал государственного суверенитета. иммунитет государства состоит в том, что в силу равенства всех государств одно государство не может осуществлять власть в отношении другого государства ("равный не имеет власти над равными"). иммунитетом пользуются иностранное государство, его органы и принадлежащее государству имущество.


    Иммунитет депутатский, русский
      См. иммунитет парламентский.


    Иммунитет дипломатический, русский
    1. Особые права и преимущества, предоставляемые иностранным дипломатическим представительствам. их главам и сотрудникам в стране пребывания. юридическая природа и.д. вытекает из того, что одно суверенное государство не может подчиняться власти другого (см. иммунитет государства). а дипломатическое представительство и его дипломатический персонал олицетворяют именно государство.

    2. , совокупность особых прав и привилегий, предоставляемых дипломатическим представительствам иностранных государств и их сотрудникам: неприкосновенность личности, служебных помещений, жилища и собственности, неподсудность судам государства пребывания, освобождение от налогов, таможенного досмотра и др. объем дипломатического иммунитета устанавливается внутренним законодательством государств, а также международными договорами, напр. венской конвенцией 1961, и международными обычаями.


    Иммунитет естественный, русский
      Видоспецифичная врожденная резистентность к возбудителю заболевания, например, резистентность человека к вирусу собачьей чумы. изометрический график относительный риск кумулятивный показатель употребления алкоголя (доз в год) кумулятивный показатель курения (пачек в год) 79


    Иммунитет к инфекционным заболеваниям, русский

    Иммунитет коллективный, русский
      Иммунитет группы лиц или сообщества. резистентность группы лиц к внедрению и распространению возбудителя инфекции благодаря высокой резистентности к инфекции большей части представителей группы. резистентность группы есть произведение числа восприимчивых лиц и вероятности контакта чувствительных лиц с зараженным человеком. резистентность населения к внедрению и распространению возбудителя инфекции основана на наличии специфического иммунитета у значительной части населения. доля иммунного населения, необходимая для ик, варьирует в зависимости от возбудителя, особенностей его передачи, распределения в популяции иммунных и восприимчивых лиц, а также других факторов, например, экологических.


    Иммунитет консульский, русский
    1. См. консульский иммунитет.

    2. , совокупность льгот и преимуществ, предоставляемых консульскому учреждению и его сотрудникам. объем консульского иммунитета устанавливается внутренним законодательством государств, а также международными договорами многосторонними (венской конвенцией 1963 о консульских сношениях) или двусторонними консульскими конвенциями и международными обычаями.


    Иммунитет нарушен, русский

    Иммунитет наследственный, русский

    Иммунитет от уголовного преследования, русский

    Иммунодефицитный, русский

    Без симптомов, русский