Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Attest a signature

Глоссарий для перевода проектной документации


    Засвидетельствовать подпись, русский



    Attest, английский

    Attest, шведский

    Attest, испанский
      To witness, to affirm to be true or genuine, to certify


    Attestant, английский
      Лицо, удостоверяющее что-либо подписью


    Attestari, латинский

    Attestari [or, atus sum], латинский

    Attestatio, onis, f, латинский

    Attestation, французский

    Attestation, испанский
      The act of witnessing something in writing, at the request of a party


    Attestation, английский
    1. In admiralty courts the attestation of a deed signifies the testifying to the signing or execution of it.

    2. The process of verifying that a computer is really the computer it claims to be, and is running the software it claims to be running.


    Attestation commission, английский

    Attestation conclusion, английский

    Attestation identity key, английский
      The cryptographic representation of the hardware or software state and other integrity metrics, and which can be used to perform anonymous or pseudo-anonymous attestations to remote parties in multiparty transactions.


    Attestation ledger, английский
      A distributed ledger providing a durable record of agreements, commitments or statements, providing evidence (attestation) that these agreements, commitments or statements were made.


    Attested, английский
      Legally certified; proved by evidence.


    Signature, английский
    1. Тетрадь, сфальцованный лист. запечатанный и сфальцованный лист, готовый к дальнейшему брошюрованию

    2. Sign.

    3. Сигнатура, комплексная характеристика (цели)

    4. The name given to a printed sheet after it has been folded.

    5. N сигнатура

    6. [1] the distinctive acoustic, thermal, magnetic, or other non-acoustic signals emitted by a surface vessel or submarine that make it detectable and (possibly) identifiable. [2] the distinctive “ping” of a sonar. [3] the “fist” of a radio operator. [4] the pattern of a cloud formation (see dvorak technique). silence!: [1] formerly, a command requiring a usn gun-crew to face their weapon, and await further orders in silence. [2] exclamation given by any member of a usn weapons team who observes a casualty requiring immediate attention.

    7. A unique algorithm or static hash value used to identify a specific instance of malicious code or potentially unwanted software.

    8. An image of a legally-binding signature that is stored and printed on checks as appropriate.

    9. Data that binds a sender’s identity to the information being sent. a digital signature may be bundled with any message, file, or other digitally encoded information, or transmitted separately. digital signatures are used in public key environments and provide authentication and integrity services.

    10. Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender.

    11. The list of types involved in the definition of a method, field, property, or local variable. for a method, the signature includes its name, number of parameters and their types, the type it returns (if any), and its calling convention (default or vararg). the signature for a property is similar to that of a method. the signature for fields and local variables is simply their type (for example, array [0..5] of int).


    Signature, английский

    Signature bonus, английский
      Первоначальный бонус. единовременный платеж в пользу государства-собственника недр, выплачиваемый компанией-концессионером или подрядчиком при подписании (или в течение 30-60 дней с момента заключения) концессионного соглашения или подрядного контракта


    Signature by procuration, английский
      Подпись по доверенности


    Signature card, английский
      Образец подписи клиента (хранится в банке)


    Authenticated copy; verified сору;, английский

    Засвидетельствовать подпись, русский