Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Геохронологическая шкала

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    Шкала относительного и абсолютного геологического времени, показывающая последовательность и соподчиненность основных этапов геологической истории земли. в ней каждый отрезок геологического времени имеет свое название и индекс. вся история земли по времени делится на эры, эры - на периоды, периоды - на эпохи. 17 таблица 5 геохронологическая шкала эра период эпоха (отдел) начало периода, млн. лет назад


Geochronological scale, английский

Escala geocronológica, испанский

Geochronologische skala, немецкий



Геохронологическая единиц, русский

Геохронологический, русский

Шкала, русский
  1. Отметки и числа, нанесенные на отсчетном устройстве вдоль прямой (или кривой) линии и изображающие ряд последовательных значений измеряемой величины.

  2. Инструмент для измерения непрерывных свойств объекта; представляет собой числовую систему, где отношения между различными свойствами объектов выражены свойствами числового ряда. в психологии и социологии различные шкалы применяются для изучения разных хар

  3. 1) в условиях применения тарифов на перевозки совет-ских внешнеторговых грузов (прейскурант 11-03) система процентных ски-док и надбавок к базисным ставкам тарифа на перевозку на судах небазисных размеров; 2) во фрахтовой практике международного судоходст

  4. Система чисел или иных элементов, принятых для оценки или измерения каких-либо величин. шкалы используются для оценки и выявления связей и отношений между элементами системы. особенно широко их применяют для оценки величин, выступающих в роли критериев ка

  5. Инструмент для измерения непрерывных свойств объекта; представляет собой числовую систему, где отношения между различными свойствами объектов выражены свойствами числового ряда. в психологии и социологии различные шкалы применяются для изучения разных характеристик социально-психологических явлений. первоначально выделялись четыре типа числовых систем, определявших соответственно четыре уровня, или шкалы измерения:

  6. Устройство или система измерений. линейная шкала имеет равные части (интервалы деления). на логарифмической шкале длина интервала пропорциональна логарифму отношения величин на концах отрезка. в медицине и эпидемиологии используется множество различных шкал. из французского и среднеанглийского scale — лестница.


Шкала абсолютная, русский
    Шкала, на которой задана метрика, позволяющая отсчитывать расстояния от абсолютного начала.


Шкала балльности землетрясений, русский
    Шкала силы (интенсивности сотрясений) на поверхно- сти земли при землетрясениях в баллах. существует несколько шкал балльности. в россии и во многих других странах принята 12-ти балльная международная шкала балльности (msk-64). шкала балльности землетрясений (поmsk-64) интенсивность (в баллах) 1 балл. неощутимое землетрясение. интенсивность колебаний лежит ниже предела чувствительности людей; сотрясения почвы обнаруживаются и регистрируются только сейсмографами. 2 балла. едва ощутимое землетрясение. колебания ощущаются только отдельными людьми, находящимися в покое внутри помеще- ний, особенно на верхних этажах. 3 балла. слабое сотрясение. землетрясение ощущается немногими людьми, находящимися внутри помещений; под откры- тым небом - только в благоприятных условиях. колебания схожи с сотрясением, создаваемым проезжающим легким грузовиком. внимательные наблюдатели замечают легкое раскачивание ви- сячих предметов, несколько более сильное на верхних этажах. 4 балла. заметное сотрясение. 72 землетрясение ощущается внутри зданий многими людьми, под открытым небом - немноги- ми. кое-где спящие люди просыпаются, но никто не пугается. колебания схожи с сотрясением, создаваемым проезжающим тяжело нагруженным грузовиком. дребезжание окон, дверей посуды. скрип полов и ст ?н. начинается дрожание мебели. висячие предметы слегка раскачиваются. жидкость в открытых сосудах слегка колеблется. в стоящих на месте автомашинах толчок заме- тен. 5 баллов. пробуждение. землетрясение ощущается всеми людьми внутри помещений, под открытым небом - многими. многие спящие просыпаются. немногие лица выбегают из помещений. животные беспокоятся. сотрясение зданий в целом. висячие предметы сильно качаются. картины сдвигаются с места. в редких случаях останавливаются маятниковые часы. некоторые неустойчивые предметы опроки- дываются или сдвигаются. незапертые двери и окна распахиваются и снова захлопываются. из наполненных открытых сосудов в небольших количествах выплескивается жидкость. ощущаемые колебания схожи с колебаниями, создаваемыми падением тяжелых предметов внутри здания. возможны повреждения 1 степени в отдельных зданиях типа а. в некоторых случаях меняется дебит источников. 6 баллов. испуг. землетрясение ощущается большинством людей, как внутри помещений, так и под открытым небом. многие люди, находящиеся в зданиях, пугаются и выбегают на улицу. немногие лица те- ряют равновесие. домашние животные выбегают из укрытий. в немногих случаях может разбить- ся посуда и другие стеклянные изделия; падают книги. возможно движение тяжелой мебели; мо- жет быть слышен звон малых колоколов на колокольнях. повреждения 1 степени в отдельных зданиях типа б и во многих зданиях типа а. в отдельных зданиях типа а повреждения 2 степени. в немногих случаях в сырых грунтах возможны трещины шириной до 1 см; в горных районах отдельные случаи оползней. наблюдаются изменения дебита источников и уровня воды в колод- цах. 7 баллов. повреждения зданий. большинство людей испуганы и выбегают из помещений. многие люди с трудом удержива- ются на ногах. колебания отмечаются лицами, ведущими автомашины. звонят большие колокола. во многих зданиях типа в повреждения 1 степени; во многих зданиях типа б повреждения 2 степени. во многих зданиях типа а повреждения 3 степени, в отдельных зданиях этого типа по- вреждения 4 степени. в отдельных случаях оползни проезжих частей дорог на крутых склонах и трещины на дорогах. нарушения стыков трубопроводов; трещины в каменных оградах. на поверхности воды образуются волны, вода становится мутной вследствие поднятия ила. изменяется уровень воды в колодцах и дебит источников. в немногих случаях возникают новые или пропадают существующие источники воды. отдельные случаи оползней на песчаных или гра- велистых берегах рек. 8 баллов. сильные повреждения зданий. испуг и паника: испытывают беспокойство даже лица, ведущие автомашины. кое-где обла- мываются ветви деревьев. сдвигается и иногда опрокидывается тяжелая мебель. часть висячих ламп повреждается. во многих зданиях типа в повреждения 2 степени, в отдельных зданиях этой группы - повре- ждения 3 степени. во многих зданиях типа б повреждения 3 степени, в отдельных - 4 степени. во многих зданиях типа а повреждения 4 степени, в отдельных - 5 степени. отдельные случаи разры- ва стыков трубопроводов. памятники и статуи сдвигаются. надгробные камни опрокидываются. каменные ограды разрушаются. небольшие оползни на крутых откосах выемок и насыпей дорог; трещины в грунтах достига- ют нескольких сантиметров. возникают новые водоемы. иногда пересохшие колодцы наполняют- ся водой или существующие колодцы иссякают. во многих случаях изменяется дебит источников и уровень воды в колодцах. 9 баллов. всеобщие повреждения зданий. 73 всеобщая паника; большие повреждения мебели. животные мечутся и издают крики. во многих зданиях типа в повреждения 3 степени и в отдельных - 4 степени. во многих зда- ниях типа в повреждения 4 степени и в отдельных - 5 степени. во многих зданиях типа а повреж- дения 5 степени. памятники и колонны опрокидываются. значительные повреждения искусственных водоемов; разрывы части подземных трубопроводов. в отдельных случаях искривление железнодорожных рельсов и повреждение проезжих частей дорог. на равнинах наводнения, часто заметны наносы песка и ила. трещины в грунтах достигают ширины 10 см, а по склонам и берегам рек - свыше 10 см.; кроме того, большое количество тонких трещин в грунтах. скалы обваливаются; частые оползни и осыпания грунта. на поверхности воды большие волны. 10 баллов. всеобщие разрушения зданий. во многих зданиях типа в повреждения 4 степени, а в отдельных - 5 степени. во многих зда- ниях типа б повреждения 5 степени, в большинстве зданий типа а повреждения 5 степени. опас- ные повреждения плотин и дамб, серьезные повреждения мостов. легкие искривления железнодо- рожных рельсов. разрывы или искривления подземных трубопроводов. дорожные покрытия и ас- фальт образуют волнообразную поверхность.


Шкала бофорта, русский
  1. Шкала измерений скорости ветра, базирующаяся на морских узлах, но выраженная в единицах от "силы 1"(фактическое отсутствие ветра) до "силы 12" (ураган)

  2. Шкала, одним числом от 0 до 12 выражающая состояние моря, силу ветра и высоту волн


Шкала бофорта (силы ветра), русский

Шкала бофорта. "ш.б.", русский
    Шкала для определения силы ветра по визуальной оценке, основанной на действии ветра на состояние моря или на наземные предметы (деревья, здания и пр.). используется преимущественно при судовых наблюдениях. имеет 12 баллов (причем нуль означает штиль, 4 - умеренный ветер, 6 - сильный ветер, 10 - шторм (бурю), 12 - ураган). эмпирически найдены следующие связи между баллами ш.б. и скоростями ветра на высоте 10 м на суше в м/с; v=2b - 1 (действительно для в до 8 включительно), и между баллами бофорта и скоростью ветра в узлах (милях в час): v=1,87v b3. приводим соответствующие эквиваленты : балл м/с балл м/с 0 0-0,2 7 13,9-17,1 1 0,3-1,5 8 17,2-20,7 2 1,6-3,3 9 20,8-24,4 3 3,4-5,4 10 24,5-28,4 4 5,5-7,9 11 28,5-32,6 5 8,0-10,7 12 32,7 и выше 6 10,8-13,8 в 1946 г. в международном порядке было предложено ограничить 12 баллов скоростями до 36,9 м/с и ввести дополнительно баллы 13-17 для более высоких скоростей ветра.


Шкала в тысячных долях, русский

Шкала векслера, русский
  1. Тест для измерения интеллекта, разработанный д. векслером в 1937 г. в белвъю на базе исследований интеллекта правонарушителей им создана шкала векслера-белвъю (второе издание – 1946 г.). в 1949 г. эта шкала была кардинально переработана и издана как шкала

  2. Тест для измерения интеллекта, разработанный д. векслером в 1937 г. в белвъю на базе исследований интеллекта правонарушителей им создана шкала векслера-белвъю (второе издание – 1946 г.). в 1949 г. эта шкала была кардинально переработана и издана как шкала векслера для измерения интеллекта детей – от 5 до 15 лет. в 1955 г. создана шкала векслера для измерения интеллекта взрослых – от 16 до 75 лет. с целью максимально устранить влияние уровня школьного образования в шкалах совместно с тестами вербальными использовались тесты невербальные и тесты действия.


Шкала глогау, русский
    Специальная визуальная система градации кожного покрова в целях установления фотоповреждений.


Шкала градаций яркости, русский

Шкала грубого отсчета, русский

Шкала грузовая, русский
    Шкала, по которой определяют за­висимость между количеством погруженного груза и осад­кой судна и наоборот.


Шкала гуттмана, русский
    Измерительная шкала, которая ранжирует категории ответов на вопрос; каждая единица шкалы соответствует более выраженному состоянию признака, такого, как боль, инвалидизация или отношение человека.


Шкала дезадаптации шихана, шкала функциональных нарушений трудоспособности шихана, русский

Шкала для оценки скорости записи), русский

Шкала для оценки эмоционального уплощения, русский

Шкала досрочного погашения., русский

Шкала доходности, русский
    Система процентных ставок на вклады, депозиты, ценные бумаги. например сберегательные банки разрабатывают ш.д. по различным, принимаемым на хранение вкладам и депозитам.


Последовательность, русский
    , одно из основных понятий математики. последовательность образуется элементами любой природы, занумерованными натуральными числами 1, 2, ..., n, ..., и записывается в виде x1, x2, ..., xn, ... или коротко {xn}.


Геохронология абсолютная, русский
    Раздел геохимии, охватывающий вопросы измерения геологи- ческого времени. абсолютная геохронология устанавливает время в годах, когда произошли те или иные геологические события (магматизм, седиментация, метаморфизм и др. процессы). с этой целью в качестве своеобразного геологического хронометра используется процесс радиоактивного распада элементов (u, ra, th и др.). каждый из них распадается с присущей только ему скоро- стью. длительность процесса обычно очень велика. например, период полураспада урана (u) со- ставляет 5 млрд. лет. при анализе горной породы устанавливается, сколько в ней появилось про- 18 дукта распада и сколько осталось неразложившегося радиоактивного элемента. на этом основании и определяется возраст горной породы. для определения возраста геологических образований применяются так называемые радиологические методы (аргоновый, стронциевый, свинцовый, ра- диоуглеродный и др.), сущность которых заключается в том, что при образовании кристалличе- ских решеток минералов, содержащих радиоактивные элементы, образуется закрытая система, в которой в течение геологического времени начинают накапливаться дочерние продукты вследст- вие радиоактивного распада материнских радиоактивных изотопов.


Геология физическая, русский
    Синоним термина геология динамическая.