Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гидратация минералов

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    Процесс, происходящий при выветривании различных минералов. сущность его состоит в том, что многие минералы при воздействии на них воды и водяных паров переходят в соединения, более насыщенные водой, химически связывают ее, образуя кристалло- гидраты. при гидратации слюды и хлориты превращаются в гидрослюды и гидрохлориты. примером гидратации в зоне выветривания может служить переход ангидрита в гипс: caso4 + 2h2o = caso4 • 2h2o ангидрит гипс и гематита в лимонит: fe2o3 + nh2o = fe2o3 • nh2o. гематит лимонит этот процесс нередко сопровождается увеличением объема и развитием трещиноватости.


Hydration of minerals, английский

Hidratación de minerales, испанский

Hydratation von mineralien, немецкий



Гидратация, русский
  1. Увлажнение.

  2. , присоединение воды к веществу. может протекать с разрушением молекул воды, напр., при синтезе этанола гидратация этилена, или без их разрушения, напр., при образовании кристаллогидратов. обусловливает растворимость веществ в воде, электролитическую диссоциацию соединений с ионной связью.

  3. Химическое присоединение воды к различным веществам

  4. Образование в водных растворах оболочек из молекул воды вокруг молекул или ионов растворенного вещества.

  5. 1. процесс связывания частиц растворимого в воде вещества с молекулами воды. г. является частным случаем сольватации


Минерал, русский
  1. (от ср .-век. лат. minera - руда), природное тело, приблизительно однородное по химическому составу и физическим свойствам, образующееся в результате физико-химических процессов в глубинах и на поверхности земли. известно ок. 3 тыс. минеральных видов; наиболее распространены: силикаты (ок. 25% от общего числа минералов); оксиды и гидроксиды (ок. 12%); сульфиды и их аналоги (ок. 13%); фосфаты, арсенаты, ванадаты (ок. 18%). физические и химические свойства минералов обусловлены их кристаллической структурой и химическим составом. в основу классификации минералов положены различия в типах химических соединений, кристаллических структур и их пространственных мотивов (островные, цепочечные, слоистые и др.). диагностическими признаками минералов являются: форма выделений, цвет, плотность, твердость, механические, оптические, магнитные, электрические и др. свойства. минералы входят также в состав метеоритов; обнаружены на луне и марсе.

  2. Природное химическое соединение или самородный элемент обладающее определенным химическим составом, физическими свойствами и формой.

  3. Однородное по составу и строению химическое соединение или самостоятельно существующий химический элемент в твердом агрегатном состоянии, возникшие в земной коре в результате физико-химических процессов.


Минерализатор, русский
    Вещество, вводимое в небольших количествах в сырьевую смесь для ускорения процессов образования различных химических соединений


Минерализация, русский
    Бактериальное разложение органических соединений до образования неорганических веществ


Минерализация воды, русский
  1. , насыщение воды неорганическими (минеральными) веществами, находящимися в виде как ионов, так и коллоидов. степень минерализации выражается в г/л или мг/л (иногда в г/кг).

  2. Общее содержание в воде растворенных минеральных солей, выраженное в г/л

  3. Оценивается по общей сумме ионов (катионов и анионов), определяющих солевой состав воды. меняется по сезонам года и в зависимости от широты места расположения водного объекта, увеличиваясь с севера на юг. в водах тропических и субтропических широт (реки, озера, водохранилища) в сумме ионов преобладают сульфаты и хлориды. минерализация органического вещества – процесс его биохимического распада и химического окисления до минеральных производных (с образованием в итоге со2, воды и минеральных солей). мировой океан (см. океаносфера) – непрерывная водная оболочка земли, окружающая все материки и острова и обладающая общностью солевого состава (гост 18451-73). мировой океан является не только важнейшим звеном глобального обмена веществ, но и областью, в пределах которой завершается конечный распад минеральных и органических продуктов. таким образом, мировой океан оказывает огромное влияние на глобальный обмен энергии, веществ, а тем самым и на природу (в том числе и на климат) всей земли. море – часть океана, вдающаяся в сушу или отделенная от других его частей островами, в которой вследствие ее обособленности формируются специфические черты гидрологического режима (гост 18451-73). моря классифицируют: 51 – по расположению – на средиземные, окраинные и межостровные (море сулу, банда). в свою очередь, в средиземных морях различают внутриматериковые (черное море) и межматериковые (средиземное море); – по глубине – на мелководные и глубоководные; – по солености – на пресноводные и соленые (балтийское, красное моря); – по наличию льдов, приливов и т. д.

  4. Суммарное содержание в воде растворенных солей, ионов и коллоидов.

  5. Суммарная концентрация анионов, катионов и недиссоциированных растворенных в воде неорганических веществ, выражающаяся в g×dm−3.


Минерализация органического вещества, русский
    Процесс его биохимического распада и химического окисления до минеральных производных (с образованием в итоге со2, воды и минеральных солей). 146 моделирование (как процесс) – это метод исследования объектов познания на их моделях (другими словами, способ практического или теоретического познания действительности). модель (фр. мера, образец) – некоторая совокупность объектов (пространственно-временных ячеек – станций, разрезов, матриц и т. д.), описывающая какие-либо параметры исследуемого явления; некоторая совокупность объектов, свойства которых и отношения между которыми удовлетворяют данной системе аксиом; мера, образец, норма – аналог (схема, структура, знаковая система) определенного фрагмента природной (или социальной) реальности. моделирование разделяют по научным направлениям (способам описания объекта исследований) на аналоговое, математическое, химическое и физическое. любое направление моделирования основано на свойстве подобия различных объектов. подобие может быть физическим или математическим. аналоговое моделирование – предусматривает использование информации в аналоговой (непрерывной) форме, которая воспроизводит определенные соотношения между непрерывно изменяющимися физическими величинами, аналогами соответствующих исходных переменных. применяется, главным образом, в аналоговых вычислительных машинах для моделирования технических процессов, описываемых дифференциальными уравнениями. такие задачи часто решаются в реальном режиме времени быстро, но с потерей качества. математическое моделирование – приближенное описание какого-либо класса явлений внешнего мира, выраженное с помощью математической символики. характеризуется большим числом вариантов расчетов. в математически подобных объектах процессы описываются одинаковыми уравнениями. химическое моделирование – метод исследования химико-технологических процессов путем построения и изучения их моделей, отличающихся от объектов моделирования масштабами или физической природой протекающих в них явлений, но достаточно точно (адекватно) отображающих представляющие интерес свойства этих объектов. физическое моделирование – это когда изучение некоего объекта или явления заменяется экспериментальным исследованием его модели, имеющей ту же физическую природу, но много меньшего размера. в основе физического моделирования лежат теория подобия и размерный анализ. в соответствии с основными направлениями моделирования различают следующие классы моделей: социальные, математические, химические и физические. математические модели по способам формализации биогеои гидрохимических процессов подразделяются на детерминированные (строятся на основе математически выраженных закономерностей, описывающих физико-химические процессы в объекте моделирования). они позволяют однозначно определять значение переменных, однако при построении таких моделей важно разумно сочетать необходимую сложность с допустимыми упрощениями; статистические – построенные на основе экспериментальных данных и представляющие собой системы соотношений, связывающих собой значения входных и выходных параметров, и стохастические, которые строятся на основе вероятностных представлений о процессах в объекте исследований и позволяют моделировать его поведение путем вычисления функций распределения вероятности переменных, характеризующих исследуемые свойства. по способу решения задачи математические модели подразделяются 147 на эмпирические, теоретические и полуэмпирические. эмпирические модели описывают математическими зависимостями связи между отдельными параметрами состояния среды и действующими на них внешними факторами, установленными на основе проведения натурных экспериментов. теоретические модели строятся на обобщенном фактическом материале и направлены на поиск общих закономерностей и выделение причинно-следственных связей, изучение процессов трансформации вещества и энергии, закономерностей изменения химических и биологических параметров и др. полуэмпирические модели представляют собой синтез первых двух, и большая часть современных моделей может быть отнесена именно к этой категории. по точности описания объекта исследования математические модели можно подразделить на имитационные (приурочены к конкретным бассейнам или районам и разрабатываемые для конкретных задач исследований) и качественные (используются для выяснения общих закономерностей развития и анализа процессов, их иногда также называют теоретическими). в имитационных моделях стремятся учесть максимум деталей, а в качественных – минимум (но наиболее важных), поэтому для последних главная проблема – выбор приоритетных переменных. по способу описания временной изменчивости параметров состояния среды модели подразделяются на стационарные (характеризуют установившийся режим и неизменное внешнее воздействие) и нестационарные (отражают переходное состояние при непрерывно меняющихся внешних воздействиях). по воспроизведению пространственно-временной дискретности процессов в водном объекте математические модели можно подразделить на: точечные, резервуарные (или боксовые, секторные, камерные, сегментные) и непрерывные. точечные модели (или нульмерные с сосредоточенными параметрами) – в них значения характеристик состояния принимаются средними для всего объема воды; в одно-, двухи трехмерных моделях значения характеристик в водном объекте изучаются соответственно по одной из пространственных осей (вертикальной z или горизонтальным x или y), в плоскостях xz или xy (обычно для мелких водоемов) и в пространстве x, y, z (крупные водоемы). применяются, как правило, для описания гидродинамического режима водоемов, параметры которого представлены сеточной структурой. в резервуарных моделях элемент физического пространства описывается осредненными (по пространству, сечению реки, слою океана) характеристиками, распределение которых усреднено в границах рассматриваемых районов (резервуаров или боксов), а компоненты состояния среды (звенья пищевой цепи, взвесь, растворенные компоненты) называют блоками. в таких моделях изучаемый водоем разбивается на отдельные однородные по физическим, химическим и биологическим параметрам резервуары (боксы, сектора и т. д.). в каждом резервуаре независимо от способа представления пространственной структуры объекта (точечной, одно-, двухили трехмерной) в конечном итоге строится точечная модель с сосредоточенными параметрами. в непрерывных моделях параметры водной среды имеют реальное пространственное распределение, они не содержат осреднения по пространству, и результатом решения в каждый момент времени служит гладкая кривая (или поле) распределения характеристик. по типу изучаемых проблем математические модели водных экосистем 148 можно разделить на три больших класса: 1-й – модели самоочищения природных вод, которые включают широкий спектр моделей, описывающих химические, физико-химические и биологические процессы (в отдельности и совместно) в водной среде, а также режим о2 и его потребление на окисление ов (как правило, лабильного); 2-й – модели евтрофирования водоемов, которые в первом приближении могут быть подразделены на качественно-аналитические, полуэмпирические и имитационные модели. последние рассматривают процессы трансформации соединений биогенных элементов (преимущественно форм р и n) и развитие фитопланктона, и 3-й – комплексные модели трансформации соединений органогенных элементов, которые включают о2 и широкий спектр органических и минеральных компонентов c, n, p, si, а также биомассы и предназначены практически для решения большинства задач в рамках геои гидроэкологических исследований водных объектов.


Минерализация почв, русский
    Процесс преобразования органических веществ в простые химические вещества (воду, углекислый газ, соли в виде различных катионов и анионов) при участии различных групп микроорганизмов.


Минерализованная полоса, русский
    Искусственно созданная на поверхности 125 земли полоса, очищенная от лесных горючих материалов (деревьев, кустарников, напочвенного покрова, лесной подстилки и пр.) до минерального слоя лесной почвы. создают в качестве противопожарных барьеров в лесу через определенное расстояние, в зависимости от региона, категории защитности и класса пожарной опасности лесов и т. д.


Минерализованный, русский

Минерализовать, русский

Минералог, русский

Минералогии, русский
    , геохимии и кристаллохимии редких элементов институт (имгрэ), создан в 1956 в москве. основные направления исследований отражены в названии института; разрабатывает также геохимические методы поиска твердых полезных ископаемых.


Минералогическая шкала твердости, русский
    , см. мооса шкала.


Минералогический, русский

Минералогический состав почв, русский
    Относительное содержание в почве различных минералов. почва наследует минералогический состав от почвообразующей породы, в состав которой входят первичные и вторичные минералы. с минералогическим составом тесно связаны гранулометрический и химический составы, физические свойства почвы (см. состав почвы).


Минералогия, русский
    (от минерал и ...логия), наука о минералах, их составе, свойствах, особенностях и закономерностях физического строения (структуры), условиях образования, нахождения и изменения в природе. возникла в древности, связана с развитием горного дела. как самостоятельная наука минералогия оформилась в эпоху возрождения (г. агрикола и др.). термин "минералогия" введен в 1636 итальянским ученым б. цезием (цезиусом). начало нового этапа развития минералогии связано с именами р. ж. гаюи, а. вернера, м. в. ломоносова, в. м. севергина, й. берцелиуса и др. от минералогии отделились кристаллография (18 в.) и петрография (19 в.), в нач. 20 в. - учение о полезных ископаемых, геохимия, кристаллохимия. основы современной минералогии заложены в. и. вернадским, у. брэггом, в. гольдшмидтом, а. е. ферсманом и др. различают описательную, генетическую, прикладную и ряд др. отраслей минералогии.


Минералография, русский

Минералоид, русский

Минералокерамические материалы, русский
    , конструкционные материалы, главным образом на основе оксида алюминия (напр., корундовый микролит). высокая твердость, химическая стойкость, теплостойкость, износостойкость. изготовляют режущий инструмент, насадки гидромониторных долот, горловины насосов пескоструйных аппаратов и т. д.; используются также в приборостроении, ядерной энергетике и др.


Минералокортикоидный гормон, русский

Происходящий, русский

Соединения, русский
  1. (в строительных конструкциях) , служат для скрепления между собой элементов строительной конструкции в целях образования узлов, увеличения размеров конструкции или изменения условий ее работы. основные виды соединений - сварные, заклепочные, болтовые, клеевые; осуществляются как при изготовлении конструкций (заводские соединения), так и при их сборке на строительной площадке (монтажные соединения).

  2. , см. комбинаторика.

  3. См. химические соединения.


Выветривания, русский

Гидроокислы, русский
    Минералы, представляющие собой соединения металлов с гидроксильной группой [oh]-, полностью или частично замещающей ионы кислорода в окислах. гидроокислы образуются при низких температурах. наиболее характерны они для экзогенных месторождений, зон окисления и т.п.


Геохронология относительная, русский
    Раздел геологии, который занимается установлением после- довательности геологических событий на основании стратиграфических, палеонтологических и др. данных. гидравлический градиент (уклон) i - относительное превышение уровня зеркала воды между двумя точками (? h) к горизонтальному расстоянию между ними (l): i = ? h/l.