Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гравитационные явления

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    Движение масс горных пород, происходящие под влиянием силы тяжести (оползни, обвалы, осыпи). 21 таблица 6 классификация гравитационных явлений гравитационные явления вид движения масс горных по- род причины нарушения равновесия масс горных пород на тип вид склонах оползни структурные: асеквентные консеквентные инсеквентные пластические: (всегда консек- вентные) собственно оползни оползни- потоки сплывы солифлюкци- онные подвиж- ки структурно- пластические: скольжение блоков горных по- род по поверхности скольжения без существенного нарушения их внутреннего строения: в однородных породах, поверх- ность скольжения круглоци- линдрическая в неоднородных породах по- верхность скольжения плоская, наклонная, плоско-ступенчатая в неоднородных породах, по- верхность скольжения врезает- ся в горизонтальные или на- клонные слои, форма ее пло- ская, ломаная, неровная или во- гнутая круглоцилиндрическая. течение масс горных пород по- добно вязкой жидкости по на- клонной поверхности скольже- ния по поверхности скольжения, располагающейся ниже поверх- ностных слоев по ложбинам стока сравнительно быстрое и катаст- рофически быстрое течение приповерхностных горизонтов пород медленное течение самых по- верхностных горизонтов гор- ных пород и почвенно- растительного слоя скольжение блока горных по- род, которые при движении разрушаются, дробятся и пре- вращаются в массу, ползущую подобно вязкой жидкости по поверхности скольжения увеличение крутизны склона при подрезке, подмыве, а также при придании откосу большой кру- тизны. ослабление прочности пород вследствие изменения их физи- ческого состояния. действие гидростатических и гидродинамических сил.


Gravitational phenomena, английский

Fenómenos gravitacionales, испанский

Gravitationsphänomene, немецкий



Гравитационная, русский

Гравитационная вода, русский
    Вода, выделяемая из суспензии осадка путем гравитационного отстаивания


Гравитационная волна, русский
    Волновое возмущение, при котором подъемная сила восстанавливает стабильность частиц, выведенных из гидростатического равновесия.


Гравитационная неустойчивость, русский
    , нарастание возмущений (малых отклонений от средних значений) плотности и скорости вещества в первоначально почти однородной среде под действием гравитационных сил. в результате гравитационной неустойчивости образуются сгустки вещества. гравитационная неустойчивость рассматривается как причина образования многих типов астрономических объектов (скоплений галактик, галактик, звезд и др.).


Гравитационная плотина, русский
    , бетонная или каменная плотина, устойчивость которой по отношению к сдвигающим силам (давлению воды, льда и т. п.) обеспечивается в основном силами трения в основании, пропорциональными собственному весу плотины. примеры гравитационных плотин: плотины красноярской, бухтарминской гидроэлектростанций.


Гравитационная постоянная, русский
  1. 6,67259(85)

  2. 6.673•10ісс mу/(kg•sт)

  3. (обозначается g) , коэффициент пропорциональности в законе тяготения ньютона (см. всемирного тяготения закон), g = (6,67259±0,00085)·10-11 н·м2/кг2.


Гравитационная сварка, сварка наклонным электродом, русский
    Гравитационная сварка, сварка наклонным электродом (дуговая сварка, при которой плавящийся электрод располагается наклонно вдоль свариваемых кромок и


Гравитационная сегрегация, русский
    Переменный состав отливки или слитка металла, вызванный выделением тяжелых составных частей или возгонкой легких составных частей, прежде или в течение затвердевания.


Гравитационная система отсчёта, русский

Гравитационная энергия, русский
    , потенциальная энергия тел, обусловленная их гравитационным взаимодействием. термин "гравитационная энергия" широко применяется в астрофизике. гравитационная энергия какого-либо массивного тела (звезды, облака межзвездного газа), состоящего из частиц, взаимодействующих с силой, обратно пропорциональной квадрату расстояния, в 2 раза больше по абсолютному значению кинетической энергии поступательного теплового движения частиц тела (это следует из т. н. теоремы вириала).


Гравитационное взаимодействие, русский
    , универсальное (присущее всем видам материи) взаимодействие, самое слабое из фундаментальных взаимодействий элементарных частиц (см. тяготение); имеет характер притяжения.


Гравитационное обогащение, русский
    , методы отделения ценных минералов по плотности от других минералов или от породы в водной или воздушной среде. гравитационное обогащение производится в гидроциклонах, осадочных машинах, шлюзах и других аппаратах.


Гравитационное поле, русский
    (поле тяготения) , поле физическое, создаваемое любыми физическими объектами; через гравитационное поле осуществляется гравитационное взаимодействие тел.


Гравитационное смещение, русский

Гравитационные волны, русский
    , переменное гравитационное поле, свободно распространяющееся в пространстве со скоростью света и проявляющееся в возникновении относительных ускорений тел. гравитационные волны крайне слабо взаимодействуют с веществом и на опыте пока не обнаружены.


Гравитационные нагрузки, русский

Гравитационные сооружения, русский

Гравитационный, русский

Гравитационный каротаж, русский
    , изучение ускорения силы тяжести в буровых скважинах для определения средних значений плотности горных пород в их естественном залегании. исследует литологический состав горных пород и выявляет залежи полезных ископаемых.


Гравитационный коллапс, русский
    , катастрофически быстрое сжатие массивных тел под действием гравитационных сил. гравитационным коллапсом может заканчиваться эволюция звезд с массой свыше двух солнечных масс. после исчерпания в таких звездах ядерного горючего они теряют свою механическую устойчивость и начинают с увеличивающейся скоростью сжиматься к центру. если растущее внутреннее давление останавливает гравитационный коллапс, то центральная область звезды становится сверхплотной нейтронной звездой, что может сопровождаться сбросом оболочки и наблюдаться как вспышка сверхновой звезды. однако если радиус звезды уменьшился до значения гравитационного радиуса, то никакие силы не могут воспрепятствовать ее дальнейшему сжатию и превращению в черную дыру.


Классификация, русский
  1. Классификация , разделение

  2. Сикасалoм

  3. 1. система соподчиненных понятий в какой-либо отрасли знаний; 2. распределение тех или иных объектов по классам (отделам, разрядам) в зависимости от их общих признаков.

  4. (от лат. classis разряд, класс) – систематическое деление и упорядочение понятий и предметов (см. деление).

  5. , в горном деле - разделение частиц измельченных полезных ископаемых на однородные по крупности, плотности и др. продукты (классы). классификация производится в классификаторах.

  6. (от лат . classis - разряд, класс и ...фикация), в логике - система соподчиненных понятий (классов объектов) какой-либо области знания или деятельности человека, используемая как средство для установления связей между этими понятиями или классами объектов. научная классификация выражает систему законов, присущих отображенной в ней области действительности. различают естественные классификации, основания которых - существенные признаки объектов (напр., периодическая система химических элементов), и искусственные классификации, в которых используются несущественные признаки; к искусственным классификациям относятся т. н. вспомогательные классификации (алфавитно-предметные указатели, именные каталоги в библиотеках).

  7. Товаров)

  8. Введение отношений на множестве объектов или явлений, позволяющих разбить их на классы с установлением между классами отношений включения типа "род-вид", "элемент класс", "целое часть" и т.п. см. также таксономия, кластеризация.


Равновесия, русский

Скольжение, русский
  1. Термин используется для описания скользящего движения прицельного шара из-за броска или толчка.

  2. (1) то же самое slip — скольжение. (2) некристаллографическое сдвигающее перемещение одних зерен относительно других.


Поверхности, русский

Сравнительно, русский
    Сравнительно , против


Гранулометрический состав грунта, русский
    Относительное содержание в грунте частиц различной крупности. грунт - это любые горные породы, почвы и техногенные отложения, которые рассматривают- ся как многокомпонентные системы (твердая часть, вода, биота) и могут быть объектом инженер- но-хозяйственной деятельности человека. различают скальные, полускальные, рыхлые, мягкие и др. грунты. скальные грунты – природные грунты с жесткими (кристаллизационными и цементационны- ми) структурными связями. к ним относятся магматические, метаморфические и сцементирован- ные осадочные породы: граниты, диориты, базальты, гнейсы, кварциты, мраморы, конгломераты и др. они несжимаемы, водонепроницаемы, водоустойчивы и обладают пределом прочности на сжатие больше 5 мпа. полускальные грунты – это слабосцементированные и хемогенные осадочные породы: гипс, ангидрит, каменная соль, известняк-ракушечник, мел, опока, песчаники со слабым цементом, а также сильно трещиноватые и выветрелые скальные породы. они характеризуются неустойчиво- стью к воде (растворяются, размягчаются), в результате чего их несущая способность уменьшает- ся. рыхлые грунты – это несцементированные обломочные осадочные породы: галечники, ще- бень, гравий, песок. 23 мягкие грунты – это глинистые породы различного происхождения, главным образом четвер- тичного возраста, малой или средней степени литификации.


Глубина очага землетрясения, русский
    Расстояние по вертикали от поверхности земли до гипоцен- тра. по глубинам очагов выделяются поверхностные, коровые (внутри земной коры) и глубокофо- кусные (до 700 км) землетрясения. гнейс - метаморфическая горная порода с параллельно-сланцеватой, часто тонкополосчатой текстурой. состоит из кварца, полевых шпатов и цветных минералов: слюд, амфибола, пироксена. предел прочности на сжатие 80-180 мпа. порода маломорозоустойчивая. обладает слабым со- противлением выветриванию.