Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гранулометрический состав грунта

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    Относительное содержание в грунте частиц различной крупности. грунт - это любые горные породы, почвы и техногенные отложения, которые рассматривают- ся как многокомпонентные системы (твердая часть, вода, биота) и могут быть объектом инженер- но-хозяйственной деятельности человека. различают скальные, полускальные, рыхлые, мягкие и др. грунты. скальные грунты – природные грунты с жесткими (кристаллизационными и цементационны- ми) структурными связями. к ним относятся магматические, метаморфические и сцементирован- ные осадочные породы: граниты, диориты, базальты, гнейсы, кварциты, мраморы, конгломераты и др. они несжимаемы, водонепроницаемы, водоустойчивы и обладают пределом прочности на сжатие больше 5 мпа. полускальные грунты – это слабосцементированные и хемогенные осадочные породы: гипс, ангидрит, каменная соль, известняк-ракушечник, мел, опока, песчаники со слабым цементом, а также сильно трещиноватые и выветрелые скальные породы. они характеризуются неустойчиво- стью к воде (растворяются, размягчаются), в результате чего их несущая способность уменьшает- ся. рыхлые грунты – это несцементированные обломочные осадочные породы: галечники, ще- бень, гравий, песок. 23 мягкие грунты – это глинистые породы различного происхождения, главным образом четвер- тичного возраста, малой или средней степени литификации.


Granulometric composition of soil, английский

Composición granulométrica del suelo., испанский

Granulometrische zusammensetzung des bodens, немецкий



Относительное, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Деятельности, русский

Магматические, русский

Метаморфические, русский

Ракушечник, русский
    , пористый известняк, состоящий почти полностью из целых или раздробленных раковин морских организмов. обычно образуется в мелководной зоне морей и океанов. применяется в строительной промышленности.


Неустойчиво, русский

Способность, русский
  1. Успешная стратегия выполнения некоторого задания. стратегия последовательность мыслей и действий для получения конкретного результата.

  2. Способность, дарование, дар, призвание, умение, ловкость, жилка, струнка, талант, гений; даровитость, талантливость, восприимчивость, переимчивость; годность, дееспособность, работоспособность, кредитоспособность, правоспособность. недюжинные способности.

  3. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интегр

  4. Определяются как такие индивидуально-психологические особенности субъекта, кои выражают его готовность к овладению некоими видами деятельности и их успешному выполнению, являются условием их успешного выполнения. под ними понимается высокий уровень интеграции и генерализации психических процессов, свойств, отношений, действий и их систем, отвечающих требованиям деятельности. включают в себя как отдельные знания, умения и навыки, так и готовность к обучению новым способам и приемам деятельности.

  5. Ability


Грунты мягкие, русский
    Группа глинистых пород различного происхождения, главным образом чет- вертичного возраста, малой или средней степени литификации. плотность (от 1,10-1,20 до 1,90- 2,00 г/см3), пористость (от 12-15 до 75-80%), влажность (от 12-15 до 75-80%). влагоемкие, слабо- водопроницаемые или водоупорные. коэффициент фильтрации меньше 0,1 м/сутки. прочность изменяется в широких пределах и зависит от их влажности и плотности. крепость низкая (около 2). сжимаемы или сильносжимаемы. устойчивость в откосах зависит от влажности пород и высо- ты откоса. условия строительства сооружений на породах этой группы часто сопряжены с боль- шими ограничениями.


Гравитационные явления, русский
    Движение масс горных пород, происходящие под влиянием силы тяжести (оползни, обвалы, осыпи). 21 таблица 6 классификация гравитационных явлений гравитационные явления вид движения масс горных по- род причины нарушения равновесия масс горных пород на тип вид склонах оползни структурные: асеквентные консеквентные инсеквентные пластические: (всегда консек- вентные) собственно оползни оползни- потоки сплывы солифлюкци- онные подвиж- ки структурно- пластические: скольжение блоков горных по- род по поверхности скольжения без существенного нарушения их внутреннего строения: в однородных породах, поверх- ность скольжения круглоци- линдрическая в неоднородных породах по- верхность скольжения плоская, наклонная, плоско-ступенчатая в неоднородных породах, по- верхность скольжения врезает- ся в горизонтальные или на- клонные слои, форма ее пло- ская, ломаная, неровная или во- гнутая круглоцилиндрическая. течение масс горных пород по- добно вязкой жидкости по на- клонной поверхности скольже- ния по поверхности скольжения, располагающейся ниже поверх- ностных слоев по ложбинам стока сравнительно быстрое и катаст- рофически быстрое течение приповерхностных горизонтов пород медленное течение самых по- верхностных горизонтов гор- ных пород и почвенно- растительного слоя скольжение блока горных по- род, которые при движении разрушаются, дробятся и пре- вращаются в массу, ползущую подобно вязкой жидкости по поверхности скольжения увеличение крутизны склона при подрезке, подмыве, а также при придании откосу большой кру- тизны. ослабление прочности пород вследствие изменения их физи- ческого состояния. действие гидростатических и гидродинамических сил.