Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Грунты рыхлые

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    Группа пород различных генетических типов: разнообразные пески, гра- вийные, щебенистые и галечные породы. они отличаются большой изменчивостью условий зале- гания: толщи, пласты, залежи, линзы и др. плотность (1,40-1,90 г/см3) и пористость (25-40%) из- 24 меняются в широких пределах. невлагоемки или слабовлагоемки, водопроницаемы и сильноводо- проницаемы. коэффициент фильтрации у средневодопроницаемых пород 0,5-30,0 м/сутки и более 30 м/сутки у сильноводопроницаемых. прочность и деформируемость зависят от плотности сло- жения. обычно сжимаемы. устойчивость зависит от состава, плотности и сопротивления трению. тонко- и мелкозернистые разности при динамических нагрузках могут разжижаться. породы этой группы могут служить вполне благоприятным основанием для сооружений, но требуют соответст- вующего изучения и оценки. крепость их в целом небольшая (2-3). устойчивость в откосах опре- деляется их плотностью и показателями внутреннего трения.


Loose soils, английский

Suelos sueltos, испанский

Lose böden, немецкий



Грунт, русский
  1. Общее название горных пород включая почвы, являющихся объектом строительной деятельности. различают: скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или трещиноватого массива и рыхлые грунты - крупнообломочные и песчаные породы.

  2. Общее название горных пород, включая почвы, являющихся объектом строительной деятельности. различают: скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или трещиноватого массива и рыхлые грунты - крупнообломочные и песчаные породы.

  3. Грунт , земля

  4. (от нем . grund - основа, почва), собирательное название горных пород, залегающих преимущественно в пределах зоны выветривания земли и являющихся объектом инженерно-строительной деятельности человека. грунты подразделяют на скальные и рыхлые (по классификации, принятой в строительных нормах и правилах, - нескальные). скальные грунты - породы, залегающие в виде монолитного или т. н. трещиноватого массива; рыхлые - крупнообломочные, песчаные и глинистые породы.

  5. Общее название горных пород, включая почвы, являющихся объектом строительной деятельности. различают: скальные грунты

  6. Горные породы, осадки, почвы, техногенные образования, представляющие собой многокомпонентную и многообразную геологическую систему и являющуюся объектом инженерно-хозяйственной деятельности человека. грунты служат: 1) материалом оснований зданий и сооружений; 2) средой для размещения в них сооружений; 3) материалом самого сооружения; 4) сырьем для строительных изделий. по структурно-текстурным особенностям выделяют скальные и нескальные г. скальные г. характеризуются жесткими кристаллизационными или цементационными связями между отдельными кристаллами или частицами. к ним относят магматические, метаморфические и осадочные сцементированные горные породы (гранит, гнейс, песчаник, известняк и др.). нескальные г. характеризуются отсутствием жестких связей между отдельными составляющими его частицами или кристаллами. к ним относят все рыхлые осадочные породы (алеврит, песок, галька), а также легко деформируемые осадки (ил, торф). знания о грунтах необходимы не только в инженерной геологии, но и в нефтегазопромысловом деле, основой которого является бурение скважин.

  7. Термин «грунт» объединяет несколько понятий: горная порода, почва, образования, возникшие вследствие антропогенного воздействия и прочие объекты; основание здания, сооружения, дороги; среда, в которой находятся подземные трубопроводы и тоннели; донный осадок.

  8. Любая горная порода, залегающая преимущественно в пределах зоны выветривания и являющаяся объектом инженерно-строительной деятельности человека.


Грунт (гидротехнич.), русский

Грунт (нескальный, русский

Грунт мёрзлый, русский
    Грунт


Грунт отвалов; пустая порода, русский

Грунт прибрежной полосы,твердый, русский

Грунт связный, русский
    Грунт


Грунт слабый, русский
    Грунт


Грунт, извлеченный при дноуглубительных работах, русский

Грунт, извлеченный при проведении, русский
    Грунт дна водного объекта, извлеченный при строительстве, реконструкции, эксплуатации гидротехнических и иных сооружений, расположенных на водных объектах, создании и содержании внутренних водных путей российской федерации, предотвращении негативного воздействия вод и ликвидации его последствий, поддержании надлежащего санитарного состояния водных объектов и благоприятного состояния окружающей среды


Грунт-модель, русский
    Графический план модели, в деталях представляющий процесс сборки обуви.


Грунтование, русский
    Обработка поверхности кожи полимерной пропиткой (грунтом), способствующей ее смягчению и улучшению свойств.


Грунтовая взлетно- посадочная полоса, русский

Грунтовая вода, русский

Грунтовая культура, русский

Грунтовая трубка, русский

Грунтовая/проселочная дорога, русский

Грунтоведение, русский
  1. , отрасль инженерной геологии, в которой изучаются грунты с точки зрения возможности строительства на них различных сооружений. включает 3 основных раздела: общее грунтоведение, техническая мелиорация грунтов, региональное грунтоведение.

  2. Раздел инженерной геологии, изучающий физико-механические и физико-химические свойства грунтов

  3. Раздел инженерной геологии, занимающийся изучением строения, состояния и свойствах горных пород, влияющих на взаимодействие пород с инженерными сооружениями, а также о методах улучшения свойств пород для строительных целей.

  4. Отрасль инженерной геологии, изучающая состав, структурно-текстурные особенности и физико-механические свойства грунтов с точки зрения возможности строительства на них различных сооружений. различают г. генетическое, региональное, специальное. в украинском языке г. (грунтознавство) звучит так же, как и почвоведение, хотя это совершенно разные науки.


Грунтовка, русский
  1. Материал, используемый для нижнего защитного слоя покрытия и обеспечивающий надёжное сцепление покрытия с поверхностью

  2. Гидроизоляционный состав (легкоподвижный раствор), который распределяется и частично впитывается в поверхность защищаемой конструкции, например, стяжки, тонким слоем.

  3. Лакокрасочный материал, образующий при нанесении на окрашиваемую поверхность непрозрачное или прозрачное однородное лакокрасочное покрытие с хорошей адгезией к окрашиваемой поверхности и покрывным слоям и предназначенный для улучшения свойств лакокрасочной системы.


Грунтовка, грунтовая дорога, русский

Грунтовка,протравная, русский

Пористость, русский
  1. , доля объема пор в общем объеме пористого тела. одна из основных характеристик, определяющих свойства катализаторов, сорбентов, многих строительных и теплоизолирующих материалов.

  2. Степень заполнения объёма материала порами, определяемая общим объёмом пор в единице объёма

  3. Степень заполнения объема порами. влияет на морозостойкость, газопроницаемость, водопроницаемость, теплопроводность. измеряется в процентах.

  4. Свойство породы, заключающееся в наличии в ней всякого рода пустот (пор, каверн, трещин). выражается в процентах от геометрического объема породы. п. измеряется коэффициентом п., который

  5. (1) мелкие отверстия или поры в твердом теле; количество этих пор выражено как процент от общего объема твердого тела (2) кавернообразные несплошности в сварном соединении, сформированные выделением газов во время затвердевания. (3) характеристика пористого материала. см. также gas porosity — газовую пористость.

  6. Пористость — безразмерная величина, выражаемая в процентах, характеризующая количество пор в твердом теле (строительный блок, кирпич, руда и др.).


Коэффициент, русский
  1. ~ matrix of a system of linear equations матрица коэффициентов системы линейных уравнений

  2. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологичес

  3. 1. в математике – обычно постоянная или известная величина, служащая множителем для другой, обычно переменной или неизвестной величине. 2. в психологии часто – некая числовая величина, отражающая степень выраженности, развитости определенного психологического качества, характеристики.

  4. , в статистике - показатель, выраженный относительными величинами. отражает: скорость развития какого-либо явления (т. н. коэффициент динамики), частоту возникновения явления (напр., коэффициент рождаемости), взаимосвязь качественно различных явлений (напр., коэффициент плотности населения), степень использования материальных, трудовых или денежных ресурсов (напр., коэффициент эффективности), вариацию величин признака (напр., коэффициент ритмичности).

  5. (от лат . co - совместно и efficiens - производящий), множитель, обычно выражаемый цифрами. если произведение содержит одну или несколько переменных (или неизвестных) величин, то коэффициентом при них называют также произведение всех постоянных, в т. ч. и выраженных буквами. многие коэффициенты в физических законах имеют особые названия, напр. коэффициент трения, коэффициент поглощения света.

  6. Зависимость экспериментальной и теоретической величин статически неопределимая конструкция: система, для описания работы которой недостаточно одних уравнений равновесия оболочка вращения: оболочка, геометрическая форма которой определяется срединной поверхностью, образованнаяпосредством поворота меридиональной образующей вокруг оси.


Фильтрации, русский

Деформируемость, русский
    Легкость, с которой металл может быть формоизменен путем пластической деформации. оценка деформируемости металла включает измерение прочности, пластичности и степени деформации, предшествующей разрушению. термин деформируемость используется совместно с обрабатываемостью, однако деформируемость относится к формированию плоских плит, пластин, в то время как обрабатываемость относится к формированию материалов объемным формованием. см. forgeability — ковкость.


Устойчивость, русский
  1. – постоянство, пребывание в одном состоянии; противоположность – изменение.

  2. Способность деформируемого тела восстанавливать форму равновесия при устранении малых возмущений

  3. Способность возвращаться в исходное состояние после некоторых возмущающих воздействий, например острых внешних, экономических или социальных конфликтов

  4. Способность системы сохранять текущее состояние при влиянии внешних воздействий. применительно к техническим системам, под устойчивостью понимается свойство тех

  5. Способность системы поддерживать намеченный режим функционирования (например, сохранять движение по намеченной траектории) несмотря на воздействую- щие на нее возмущения. если малые погрешности в начальных условиях способны резко изменить состояние системы, то она называется неустойчивой по начальным данным. [47].


Сопротивления, русский

Разжижаться, русский

Грунты скальные, русский
    Группа природных скальных пород с жесткими структурными связями (кристаллизационными и цементационными) - магматические, метаморфические и сцементиро- ванные осадочные породы, слаботрещиноватые и невыветрелые: граниты, диориты, базальты, гнейсы, кварциты, мраморы, конгломераты и др. прочность и плотность (2,65-3,10 г/см3) высокие, пористость незначительная. невлагоемкие, водопроницаемы только по трещинам. коэффициент фильтрации не превышает 10 м/сутки. сопротивление сжатию 50-400 мпа. несжимаемы, устой- чивы в откосах. крепость высокая (более 8). наиболее пригодны для строительства и могут слу- жить надежным основанием и средой для различных сооружений. д давление гидростатическое – давление столба воды, находящейся в покое в ее объеме на любой глубине. это давление избыточное по отношению к атмосферному. дайка [англ. dike, dyke - стенка из камня] - пластинообразное, вертикальное или крутопадаю- щее интрузивное тело, ограниченное параллельными стенками и имеющее большую протяжен- ность по простиранию и падению при относительно небольшой мощности. дамба – гидротехническое сооружение, аналогичное по устройству земляной плотине. разли- чают дамбы напорные оградительные, предназначенные для защиты территорий в долинах рек и морских побережий от затопления; сопрягающие – для соединения сооружений гидроузла с бере- гами; безнапорные – для регулирования потока реки, при создании прудов, хвосто- и шламохра- нилищ и др. действительный коэффициент фильтрации показатель фильтрации, относимый не к об- щей площади сечения породы, а к площади пор, т.е. площади потока воды. делювиальные отложения (делювий) - генетический тип континентальных образований, на- капливающихся на склонах и в пониженных участках водоразделов в результате смыва дождевы- ми и талыми водами рыхлых продуктов выветривания с более высоких участков. по грануломет- рическому составу делювиальные отложения могут быть представлены грубообломочным, песча- ным и глинистым материалом разрушенных коренных пород, слагающих водоразделы и склоны. делювиальные отложения на склонах находятся в постоянном, хотя и незначительном, движении. при выпадении обильных дождей скорость их движения существенно увеличивается, вследствие чего возведенные сооружения на делювии деформируются. с целью защиты дорог от сползающих делювиальных отложений используют подпорные стенки. 25 денудация – снос, смыв, перемещение и удаление продуктов выветривания агентами денуда- ции: гравитационными силами, потоками воды, воздуха, ледниками.


Грунты полускальные, русский
    Группа твердых скальных трещиноватых, выветрелых, закарстован- ных пород, а также пирокластических (туфы), обломочных с глинистым цементом пород, аргилли- ты и глинистые сланцы, известняки и доломиты глинистые, известняки-ракушечники, мергели, мел, кремнистые породы (диатомиты, опоки, трепелы). все эти породы отличаются от скальных меньшей прочностью и устойчивостью, большей деформируемостью, высокой водопроницаемо- стью, большой неоднородностью и анизотропностью. средняя плотность 2,20-2,65 г/см3, порис- тость до 10-15%, в отдельных разностях значительно выше. скважность изменяется в широких пределах. слабовлагоемкие. водопроницаемость зависит от трещиноватости, выветрелости или закарстованности. коэффициент фильтрации 0,5-30 м/сутки и более. прочные, с сопротивлением сжатию от 2,5 до 50 мпа. слабо сжимаемы или практически несжимаемы. устойчивость в отко- сах зависит от степени трещиноватости и выветрелости пород. крепость средняя (2-8). благопри- ятны для строительства различных, в том числе ответственных сооружений, но требуют соблюде- ния определенных ограничений и применения сложных мероприятий для обеспечения устойчиво- сти и нормальных условий эксплуатации.