Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Землетрясения техногенные

Глоссарий по инженерной геологии и горной добыче
    Происходят в результате хозяйственной и др. деятельности человека. возникают они при производстве крупных подземных взрывов, при заполнении искус- ственных водохранилищ и т.п. землетрясения экзогенные происходят в результате крупных обвалов в горах или в карсто- вых и других пустотах внутри земной коры. 30 земля - третья планета солнечной системы. обращается вокруг солнца по орбите с эксцен- триситетом 0,0167, на среднем расстоянии 149,5 · 106 км, с периодом 365,2564 звездных суток, скорость движения по орбите 29,76 км/сек, собственное вращение - прямое, период 23 часа 56? 4,0905?, ось вращения составляет с плоскостью эклиптики угол в 66? 33? 15,2?, медленно меняю- щийся вследствие прецессии оси вращения. масса земли 5,975 · 1027 г., она составляет 1/333432 массы солнца; средняя плотность 5,52 г/см3. земля имеет форму геоида: радиус экватора 6378,245 км, полярный радиус 6356,863, средний радиус 6371,110 км. общая площадь земной поверхности равна 510 млн. км2, из которых 361 млн. км2 (70,8 %) приходится на моря и океаны, а 149 млн. км2 (29,2%) - на сушу. земля состоит из ядра, мантии и земной коры. в центре земли располагается ядро (плотно- стью от 9 до 14 г/см3) с радиусом около 3450 км, окруженное мантией толщиной около 2900 км, состоящую в основном из твердых, но менее тяжелых (плотность 2,8-6 г/см3), чем в ядре, веществ. над мантией располагается земная кора, толщиной от 20 до 70 км под континентами и от 4 до 20 км под океанами. земная кора состоит из трех слоев: осадочного, гранитного и базальтового. ба- зальтовый и гранитный слои, плотностью 2,7-2,8 г/см3, разделены границей конрада, а нижней границей коры является граница мохоровичича. земля окружена геосферами (оболочками). различают газовую оболочку земли, или атмосфе- ру, водную - гидросферу (океаны, моря, озера, реки, болота и подземные воды) и биосферу - ту часть атмосферы, гидросферы и земной коры, которая является ареной жизнедеятельности орга- низмов. зеркало грунтовых вод – (см. уровень грунтовых вод). зона аэрации – приповерхностная зона горных пород выше уровня грунтовых вод, распро- страняющаяся от поверхности земли до уровня капиллярного насыщения или увлажнения, непо- средственно связанная с наземной атмосферой. зона инфильтрации – зона, через которую происходит инфильтрация вод в недра земли и связанное с ней формирование водоносных горизонтов с запасами в них подземных вод. зона капиллярная – зона над уровнем грунтовых вод в песчаных и глинистых породах, в пре- делах которой по порам происходит подъем воды как в капиллярах. зумпф – шурф, емкость, создаваемые в карьерах, подземных горных выработках, котлованах для приемки подземных вод, стекающих с откосов и по почве и затем откачиваемых из зумпфа на поверхность за пределы строительных и горных объектов. зумпф – средство организации стока подземных вод и защиты от них. и


Man-made earthquakes, английский

Terremotos provocados por el hombre, испанский

Vom menschen verursachte erdbeben, немецкий



Землетрясение, русский
  1. , подземные толчки и колебания земной поверхности, возникающие в результате внезапных смещений и разрывов в земной коре или верхней части мантии и передающиеся на большие расстояния в виде упругих колебаний. интенсивность землетрясений оценивается в сейсмических баллах (см. сейсмическая шкала), для энергетической классификации землетрясений пользуются магнитудой (см. рихтера шкала). известно два главных сейсмических пояса: тихоокеанский, охватывающий кольцом берега тихого ок., и средиземноморский, простирающийся через юг евразии от пиренейского п-ова на запад до малайского арх. на востоке. в пределах океанов значительной сейсмической активностью отличаются срединно-океанические хребты. наиболее известные катастрофические землетрясения: лиссабонское 1755, калифорнийское 1906, мессинское 1908, ашхабадское 1948, чилийское 1960, армянское 1988, иранское 1990.

  2. , подземные толчки и колебания земной поверхности, возникающие в результате внезапных смещений и разрывов в земной коре и верхней мантии и передающиеся на большие расстояния. общие сведения сильные землетрясения носят катастрофический характер, уступая по числу жертв только тайфунам и значительно (в десятки раз) опережая извержения вулканов. материальный ущерб одного разрушительного землетрясения может составлять сотни миллионов долларов. число слабых землетрясений гораздо больше, чем сильных. так, из сотни тысяч землетрясений, ежегодно происходящих на земле, только единицы катастрофических. они высвобождают около 1020 дж потенциальной сейсмической энергии, что составляет всего 0,01% тепловой энергии земли, излучаемой в космическое пространство. где и почему происходят землетрясения территориальное распределение землетрясений неравномерно. оно определяется перемещением и взаимодействием литосферных плит. главный сейсмический пояс, в котором выделяется до 80% всей сейсмической энергии, расположен в тихом океане в районе глубоководных желобов, где происходит подвигание холодных литосферных плит под континент. остальная энергия выделяется в евроазиатском складчатом поясе в местах столкновения евроазиатской плиты с индийской и африканской плитами и в районах срединно-океанических хребтов в условиях растяжения литосферы (см. рифтов мировая система). параметры землетрясений очаги землетрясений располагаются на глубинах до 700 км, но большая часть (3/4) сейсмической энергии выделяется в очагах, находящихся на глубине до 70 км. размер очага катастрофических землетрясений может достигать 100x1000 км. его положение и место начала перемещения масс (гипоцентр) определяют путем регистрации сейсмических волн, возникающих при землетрясениях (у слабых землетрясений очаг и гипоцентр совпадают). проекция гипоцентра на земную поверхность именуется эпицентром. вокруг него располагается область наибольших разрушений (эпицентральная, или плейстосейстовая, область). интенсивность землетрясений интенсивность проявления землетрясений на поверхности измеряется в баллах и зависит от глубины очага и магнитуды землетрясения, служащей мерой его энергии. максимальное известное значение магнитуды приближается к 9. магнитуда связана с полной энергией землетрясения, но эта зависимость не прямая, а логарифмическая, с увеличением магнитуды на единицу энергия возрастает в 100 раз, т. е. при толчке с магнитудой 6 высвобождается в 100 раз больше энергии, чем при магнитуде 5, и в 10 000 больше, чем при магнитуде 4. часто в средствах массовой информации, оповещающих о сейсмических катастрофах, отождествляется шкала магнитуд (рихтера шкала) и сейсмическая шкала интенсивности, измеряемая в сейсмических баллах, т. к. журналисты, сообщающие о 12 баллах "по шкале рихтера", путают магнитуду с интенсивностью. интенсивность тем больше, чем ближе очаг расположен к поверхности, так, напр., если очаг землетрясения с магнитудой, равной 8, находится на глубине 10 км, то на поверхности интенсивность составит 11-12 баллов; при той же магнитуде, но на глубине 40-50 км воздействие на поверхности уменьшается до 9-10 баллов. сейсмические шкалы сейсмические движения сложны, но поддаются классификации. существует большое число сейсмических шкал, которые можно свести к трем основным группам. в россии применяется наиболее широко используемая в мире 12-балльная шкала мsk-64 (медведева-шпонхойера-карника), восходящая к шкале меркали-канкани (1902), в странах латинской америки принята 10-балльная шкала росси-фореля (1883), в японии - 7-балльная шкала. оценка интенсивности, в основу которой положены бытовые последствия землетрясения, легко различаемые даже неопытным наблюдателем, в сейсмических шкалах разных стран различна. напр., в австралии одну из степеней сотрясения сравнивают с тем "как лошадь трется о столб веранды", в европе такой же сейсмический эффект описывается так - "начинают звонить колокола", в японии фигурирует "опрокинутый каменный фонарик". в наиболее простом и удобном виде ощущения и наблюдения представлены в схематизированной краткой описательной шкале (вариант msk), которой может пользоваться каждый. балл проявление на поверхности 1 не ощущается никем, регистрируется только сейсмическими приборами 2 ощущается иногда людьми, находящимися в спокойном состоянии 3 ощущается немногими, более сильно проявляется в помещении на верхних этажах 4 ощущается многими (особенно в помещении), в ночное время некоторые просыпаются. возможен звон посуды, дребезжание стекол, хлопки дверей 5 ощущается почти всеми, многие ночью просыпаются. качание висячих предметов, трещины в оконных стеклах и штукатурке 6 ощущается всеми, осыпается штукатурка, легкие разрушения зданий 7 трещины в штукатурке и откалывание отдельных кусков, тонкие трещины в стенах. толчки ощущаются в автомобилях 8 большие трещины в стенах, падение труб, памятников. трещины на крутых склонах и на сырой почве 9 обрушение стен, перекрытий кровли в некоторых зданиях, разрывы подземных трубопроводов 10 обвалы многих зданий, искривление железнодорожных рельсов. оползни, обвалы, трещины (до 1 м) в грунте 11 многочисленные широкие трещины в земле, обвалы в горах, обрушение мостов, только немногие каменные здания сохраняют устойчивость 12 значительные изменения рельефа, отклонение течения рек, предметы подбрасываются в воздух, тотальное разрушение сооружений как далеко распространяется влияние землетрясений сильные землетрясения могут ощущаться на расстоянии тысячи и более километров. так в асейсмичной москве время от времени наблюдаются толчки интенсивностью до 3 баллов, служащие "эхом" катастрофических карпатских землетрясений в горах вранча в румынии, эти же землетрясения в близкой к румынии молдавии ощущаются как 7-8-балльные. длительность землетрясений продолжительность землетрясений различна, часто число подземных толчков образует рой землетрясений, включающих предшествующие (форшоки) и последующие (афтершоки) толчки. распределение наиболее сильного толчка (главного землетрясения) внутри роя носит случайный характер. магнитуда сильнейшего афтершока меньше на 1,2, чем у основного толчка, эти афтершоки сопровождаются своими вторичными сериями последующих толчков. напр., землетрясение, происшедшее на о. лисса в средиземном м., длилось три года, общее число толчков за период 1870-73 составило 86 тысяч. катастрофические землетрясения из огромного числа происходящих ежегодно землетрясений, только одно имеет магнитуду равную или более 8, десять - 7-7,9, сто - 6-6,9. всякое землетрясение с магнитудой св. 7 может стать крупной катастрофой. однако оно может остаться и незамеченным, если произойдет в пустынном районе. так, грандиозная природная катастрофа - гоби-алтайское землетрясение (1957; магнитуда 8,5, интенсивность 11-12 баллов) - остается почти не изученной, хотя из-за огромной силы, малой глубины очага и отсутствия растительного покрова это землетрясение оставило на поверхности наиболее полную и многообразную картину (возникли 2 озера, мгновенно образовался огромный надвиг в виде каменной волны высотой до 10 м, максимальное смещение по сбросу достигло 300 м и т. п.). территория шириной 50-100 км и длиной 500 км (как дания или голландия) была полностью разрушена. если бы это землетрясение произошло в густонаселенном районе, число жертв могло измеряться миллионами. последствия одного из самых сильных землетрясений (магнитуда могла составлять 9), произошедшего в старейшем районе европы - лиссабоне - в 1755 и захватившего территорию свыше 2,5 млн. км2, были столь грандиозны (погибло 50 тыс. из 230 тыс. горожан, в гавани выросла скала, прибрежное дно стало сушей, изменилось очертание побережья португалии) и так поразили европейцев, что вольтер откликнулся на него "поэмой о гибели лиссабона" (1756, русский перевод 1763). по-видимому, впечатление от этой катастрофы было столь сильным, что вольтер в поэме оспаривал учение о предустановленной мировой гармонии. сильные землетрясения, как бы они ни были редки, никогда не оставляют современников равнодушными. так, в трагедии у. шекспира "ромео и джульетта" (1595) кормилица вспоминает землетрясение 1580, которое, судя по всему, пережил сам автор. почему люди гибнут при землетрясениях если землетрясения происходят в море, то они могут вызвать разрушительные волны - цунами, наиболее часто опустошающие побережья тихого океана, как это произошло в 1933 в японии и в 1952 на камчатке. общее число жертв землетрясений на планете за последние 500 лет составило около 5 млн. чел., почти половина из них приходится на китай. так в 1556 в китайской пров. шэньси при землетрясении с магнитудой 8,1 погибло 830 тыс. чел., в 1976 в районе таншан к востоку от пекина землетрясение с магнитудой 7,8 вызвало гибель 240 тыс. чел. по официальным китайским данным (по данным американских сейсмологов до 1 млн. чел.). исключительно тяжелые последствия связаны также с землетрясениями в 1737 в калькутте (индия), когда погибло 300 тыс. чел., в 1908 в мессине (италия) - 120 тыс. чел., в 1923 в токио - 143 тыс. чел. большие потери при землетрясениях обычно связаны с высокой плотностью населения, примитивными методами строительства, особенно характерными для бедных районов, при этом совсем не обязательно, чтобы землетрясение было сильным (напр., в 1960 в результате сейсмического толчка с магнитудой 5,8 погибло до 15 тыс. человек в агадире, марокко). естественные явления - оползни, трещины играют меньшую роль. катастрофические последствия землетрясения можно предотвратить, улучшив качество построек, т. к. большая часть людей гибнет под их обломками. полезно также воспользоваться советом - во время землетрясения не выбегать на улицу , а лучше укрыться в дверном проеме или под крепкой плитой или доской (столом), способных выдержать вес обрушивающегося груза. прогноз и районирование землетрясений задача прогноза землетрясений, ведущегося на основе наблюдений за предвестниками (предсказание не только места, но, самое главное, времени сейсмического события), далека от своего решения, т. к. ни один из предвестников нельзя считать надежным. известны единичные случаи исключительно удачного своевременного прогноза, напр., в 1975 в китае очень точно было предсказано землетрясение с магнитудой 7,3. в сейсмоопасных районах важную роль играет возведение сейсмостойких сооружений (см. антисейсмическое строительство). деление территории по степени потенциальной сейсмической опасности входит в задачу сейсмического районирования. оно основано на использовании исторических данных (о повторяемости сейсмических событий, их силе) и инструментальных наблюдений за землетрясениями, геолого-географическом картировании и сведениях о движении земной коры. районирование территории связано и с проблемой страхования от землетрясений. сейсмограф впервые инструментальные наблюдения появились в китае, где в 132 чан хен изобрел сейсмоскоп, представлявший собой искусно сделанный сосуд. на внешней стороне сосуда, с размещенным внутри маятником, по кругу были выгравированы головы драконов, держащих в пасти шарики. при качании маятника от землетрясения один или несколько шариков выпадали в открытые рты лягушек, размещенных у основания сосудов таким образом, чтобы лягушки могли их проглотить. современный сейсмограф представляет собой комплект приборов, регистрирующих колебания грунта при землетрясении и преобразующих их в электрический сигнал, записываемый на сейсмограммах в аналоговой и цифровой форме. однако, по-прежнему, основным чувствительным элементом служит маятник с грузом. сейсмическая служба постоянные наблюдения за землетрясениями осуществляются сейсмической службой. современная мировая сеть насчитывает св. 2000 стационарных сейсмических станций, данные которых систематически публикуются в сейсмологических бюллетенях и каталогах. кроме стационарных станций используются экспедиционные сейсмографы, в т. ч. устанавливаемые на дне океанов. экспедиционные сейсмографы засылались также на луну (где 5 сейсмографов ежегодно регистрируют до 3000 лунотрясений), а также на марс и венеру. антропогенные землетрясения в кон. 20 в. техногенная деятельность человека, принявшая планетарный масштаб, стала причиной наведенной (искусственно вызываемой) сейсмичности, возникающей, напр., при ядерных взрывах (испытания на полигоне невада инициировали тысячи сейсмических толчков), при строительстве водохранилищ, заполнение которых иногда провоцирует сильные землетрясения. так случилось в индии, когда сооружение водохранилища койна вызвало 8-балльное землетрясение, при котором погибло 177 человек. изучение землетрясений изучением землетрясений занимается сейсмология. сейсмические волны, возникающие при землетрясениях, используются также для изучения внутреннего строения земли, достижения в этой области послужили основой для развития методов сейсмической разведки. наблюдения за землетрясениями ведутся с древнейших времен. детальные исторические описания, надежно свидетельствующие о землетрясениях с сер. 1 тыс. до н. э., даны японцами. большое внимание сейсмичности уделяли и античные ученые - аристотель и др. систематические инструментальные наблюдения, начатые во 2-ой пол. 19 в., привели к выделению сейсмологии в самостоятельную науку (б. б. голицын, э. вихерт, б. гутенберг, а. мохоровичич, ф. омори и др.).

  3. Это колебания земной поверхности, вызываемые внезапным освобождением потенциальной энергии земных недр или иными причинами. по своему происхождению земле- трясения подразделяются на тектонические, вулканические, экзогенные, космогенные, техноген- ные и др. землетрясения характеризуются следующими основными параметрами: эпицентр, гипо- центр, глубина очага, энергия, сила землетрясения и т. д. землетрясения вулканические связаны с извержениями вулканов, вследствие ударов дви- жущейся при извержении лавы о выступы на стенках подземных каналов. область распростране- ния этих землетрясений ограничена территориями активной вулканической деятельности. землетрясения космогенные происходят в результате падения на земную поверхность круп- ных метеоритов и других космических тел. землетрясения тектонические возникают в результате разрушения горных пород в очаге землетрясения при достижении предела их прочности под действием тектонических напряжений. при этом сами они представляют собой процесс обратимой деформации, возникшей и распро- страняющейся в упругом теле. тектонические землетрясения являются наиболее распространен- ными на земле. они выделяют около 98% всей сейсмической энергии и являются наиболее разру- шительными и катастрофическими по числу жертв. ежегодно на земном шаре от землетрясений гибнет порядка 15 тыс. человек. однако случаются сейсмические катаклизмы, уносящие десятки и сотни тысяч человеческих жизней. так, при спитакском землетрясении в армении в 1988 г. по- гибли 25 тыс. человек, при токийском - 1923 г. - 143 тыс., при таншаньском в китае в 1976 г. - 240 тыс., а при землетрясении в китае в 1556 г. - около 830 тыс. в конце 2004 года при катастрофиче- ском землетрясении в юго-восточной азии, от волн цунами погибли около 300 тыс. человек.

  4. Сейсмические тектонические движения, подземные толчки и колебания земной коры, вызванные перемещениями отдельных ее участков и упругими колебаниями. являются зачастую причинами крупнейших экологических бедствий и катастроф. их изучением занимается сейсмология. поскольку проявление з. связано с особенностями геологического строения определенных площадей, они находятся в центре внимания экологической геологии. активизация з. в ряде случаев может быть обусловлена извлечением из недр больших количеств нефти.


Землетрясения и т. п.), русский

Техногенная геология, русский
    Научное направление об управлении процессами, изменяющими земную кору в результате целенаправленной деятельности людей по извлечению, перераспределению и созданию новых сырьевых ресурсов, сохранению геологической среды. основные направления т.г.: 1) создание методов и технических средств для подготовки техногенных месторождений; 2) создание искусственных месторождений на базе работающих производств; 3) разработка методов и средств управления современными геологическими процессами; 4) разработка методов и средств для создания искусственных месторождений подземных вод.


Техногенная залежь, русский
    Вторичное образование залежи нефти и газа вследствие миграции углеводородов в процессе разработки месторождения.


Техногенная катастрофа, русский
    Техногенная авария, повлекшая за собой серьезные, а иногда и катастрофические изменения окружающей среды на определенной территории. одной из особенностей техногенной катастрофы является ее случайность (тем самым она отличается от терактов). обычно противопоставляется природным катастрофам. однако подобно природным техногенные катастрофы могут вызвать панику, транспортный коллапс, а также привести к подъему или потере авторитета власти. техногенные катастрофы в своей основе имеют социальные причины, т. к. технические системы создаются людьми, управляются ими и функционируют в обществе. см. катастрофа.


Техногенная опасность, русский
    Состояние, внутренне присущее технической системе, промышленному или транспортному объекту и реализуемое: в виде поражающих воздействий источника техногенной чрезвычайной ситуации на человека и окружающую среду при его возникновении; в виде прямого или косвенного ущерба для человека и окружающей среды в процессе нормальной эксплуатации этих объектов.


Техногенно измененный радиационный фон, русский
    Естественный радиационный фон, измененный в результате деятельности человека.


Техногенное воздействие, русский

Техногенное месторождение, русский
    Скопление вторичных минеральных ресурсов, образовавшееся в результате складирования отходов производства или потребления и пригодное для разработки и производства продукции.


Техногенное облучение, русский
    Облучение от источников излучений, созданных или образующихся в результате технической деятельности человека.


Техногенный, русский

Техногенный риск, русский
    См. риск. техносфера (т) – область технической деятельности человечества. ее создание связано с эволюцией биосферы и живых существ, с появлением человека и орудий труда, с социальным прогрессом общества. человечество в этой сфере становится мощной геологической силой. т. – особая оболочка земли, в которой осуществляется предметно-практическая деятельность человечества. по ее «вине» происходит техногенез – процесс изменения природных комплексов под воздействием производственной деятельности общества. в частности, возникают техногенные экосистемы – экосистемы, возникшие или значительно измененные под влиянием техногенных факторов – вырубки лесные, подтопленные земли, осушенные болота. в геологи техногенез (термин введен а. е. ферсманом в 1935 г.) есть геохимическая деятельность промышленности человека, приводящая к концентрации и перегруппировке химических элементов и их соединений в земной коре. 183


Техногенный тип экономического развития, русский
    Это природоемкий (природоразрушающий) тип развития, базирующийся на использовании искусственных средств производства и труда без учета экологических ограничений.


Деятельности, русский

Производстве, русский

Собственное, русский

Вследствие, русский
    Вследствие, благодаря, из-за, за, от, ввиду, в силу, во внимании к, в уважение чего, в рассуждение, на основании, по милости кого, по причине, по поводу, по случаю, ради. я это сделал предосторожности ради. страха ради иудейска. чего ради ты это сделал? н


Поверхности, русский

Инсеквентные оползни, русский
    Это оползни, поверхность скольжения которых сечет напластование пород. они формируются обычно в породах неоднородных, слоистых, залегающих горизонтально 49 или наклонно в сторону склона. поверхность скольжения в вершине оползня обычно крутая, на- правлена вдоль поверхности трещины, а к подошве выполаживается.


Древние, русский
    Тектонические движения проявлялись в течение длительного геологического време- ни, охватывая древнейшие периоды развития земли, вплоть до кайнозойской эры. для их изучения 68 используется метод палеотектонического анализа, основанный на исследованиях распределения состава, мощности, условий залегания и возраста горных пород.