Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Уступ (откос)

Глоссарий строительных терминов инженерных изысканий


    Bench, английский
    1. (испытательный) стенд; сиденье типа скамьи (в ла)

    2. Mark statistics — базисные статистические показатели

    3. Fore-and-aft seat in a small boat (cf. thwart, sheet).

    4. (not preferred) refer to structural bench. berm - [beach] a low, impermanent, nearly horizontal or landward-sloping shelf, ledge, or narrow terrace on the backshore of a beach, formed of material thrown up and deposited by storm waves; it is generally bounded on one side or the other by a beach ridge or beach scarp. some beaches have no berms, others have one or several. gg

    5. A more-or-less horizontal surface of rock, developed within a surface mine as the highwall retreats in response to repeated blasting and excavation.


    Cliff, английский
    1. A steep or vertical rock face, especially one facing the sea.

    2. Any high, very steep to perpendicular or overhanging face of rock or earth; a precipice. compare - bluff, beveled base. gg




    Уступ, русский
      , в горном деле - отдельно разрабатываемая в карьерном поле часть толщи горных пород, имеющая форму ступени.


    Уступ большой, русский
      (уступ роджерса) , обрывистый склон высоких внутренних плоскогорий юж. африки, обращенный к приморским равнинам. протягивается вдоль берегов индийского и атлантического ок. от зимбабве до анголы. наиболее высокий в драконовых горах, до 3482 м.


    Уступ подвигающегося борта, русский

    Уступ разреза, русский
      Часть борта разреза в форме ступени.


    Уступ фундамента, русский
      Уширение фундамента в форме ступени в поперечном сечении


    Уступать, русский
      Уступать, давать, передавать, предоставлять; соглашаться, уважить, поступаться чем; уступать кому в чем, уступать пальму первенства, пасовать (спасовать) пред кем, не устоять, спятиться, сдаваться на что. ученик по болезни отстает в классе. прот. побеждат


    Уступающее дорогу другим, русский

    Уступающее дорогу другим суднам, русский

    Уступающий (в силе и т.п.), русский

    Уступительное предложение, русский

    Уступительный, русский

    Уступить дорогу, русский

    Уступить кому-л. свое место, русский

    Уступка, русский
    1. Передача прав требования, имущественных прав или имущества от одного лица другому.

    2. Уступка , уменьшение , сделать уступку

    3. 1. отказ от чего-либо в пользу другого лица; 2. компромиссное решение.


    Уступка, русский
      Передача прав требования, имущественных прав или имущества от одного лица другому.


    Уступка прав (уступка требования), русский
      Сделка, по которой право (требование), принадлежащее кредитору (цеденту), может быть возмездно или безвозмездно переуступлено третьему лицу (цессионарию). правоотношения по у.т. регламентируются ст. 382—390 гк рф. 1. залогодержатель вправе передать свои права по договору об ипотеке другому лицу, если договором не предусмотрено иное. 2. лицо, которому переданы права по договору об ипотеке, становится на место прежнего залогодержателя по этому договору. к его отношениям с этим залогодержателем применяются правила статей 382, 384 386, 388 и 390 гражданского кодекса российской федерации о передаче прав кредитора путем уступки требования. 3. уступка залогодержателем прав по договору об ипотеке другому лицу действительна, если тому же лицу уступлены права требования к должнику по обязательству, обеспеченному ипотекой. 4. уступка прав по договору об ипотеке должна быть нотариально удостоверена и подлежит государственной регистрации в порядке, установленном для государственной регистрации сделок с недвижимым имуществом. 5. уступка прав по договору об ипотеке или обеспеченному ипотекой обязательству, права из которых удостоверены закладной, не допускается.


    Уступка права, русский

    Уступка права требования (цессия), русский
      Сделка, по которой право требования, принадлежащее кредитору на основании обязательства, передается им другому лицу. к лицу, которое приобрело право требования исполнения обязательства, переходит и право на обеспечение исполнения обязательства (залог, пор


    Уступка требования, русский
    1. (цессия) - гражданско-правовая сделка, в результате которой право (требование), принадлежащее кредитору на основании обязательства, переходит к другому лицу. в результате у.т. происходит перемена лиц в обязательстве: место выбывающего кредитора занимает его правопреемник. кредитор, уступающий свое право, называется цедентом, его правопреемник - цессионарием. договор цессии является односторонним, на его основании возникает сингулярное (частичное) правопреемство.

    2. (цессия) , передача кредитором принадлежащего ему права требования другому лицу на основании закона. по российскому праву уступка требования недопустима, если требование непосредственно связано с личностью кредитора (напр. право на алименты). не допускается уступка требования о возмещении вреда, причиненного жизни или здоровью гражданина.

    3. Сделка, по которой право (требование), принадлежащее кредитору (цеденту), переуступается третьему лицу (цессионарию). чаще всего используется в рамках дду.


    Уступчивость, русский
      Уступчивость , кротость


    Грубообломочный, русский

    Прояснение, русский