Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сцепление (когезия)

Проектирование строительных объектов (терминология Еврокодов)
    Сопротивление сдвигу сыпучего материала, когда на плоскости скольжения отсутствуют нормальные усилия


Cohesion, английский
  1. That property of a substance that causes it to resist being pulled apart by mechanical means.

  2. The state in which the constituents of a mass of material are held together by chemical and physical forces.

  3. N грм. когезия, связ- ность2 (см. тж. coherence)

  4. Когезия, сцепление, связность (грунта)

  5. The force that holds fibers together during yarn manufacturing or processing. it is usually a function of lubricant (type and amount) and fiber crimp.

  6. The property of a substance that causes it to resist being pulled apart by mechanical means.

  7. Molecular attraction by which the particles of a solid are held together.




Сцепление, русский
  1. ~ cipher шифр со сцеплением блоков

  2. ~ of a message and aappended authenticator сцепление сообщения и добавляемого (к этому сообщению) аутентификатора

  3. Сцепление , связь, соединение, союз

  4. (сцепная муфта) , механизм транспортных машин для соединения и разъединения валов, напр., двигателя и коробки передач.


Сцепление (строк); конкатенация concatenation characterзнак сцепления; знак конкатенации, русский

Сцепление в горной породе, русский
    Показатель паспорта прочности, равный пределу прочности горной породы при срезе в условиях отсутствия нормальных напряжений.


Сцепление генов, русский
  1. , связь между генами, обусловленная их расположением в одной хромосоме. гены, лежащие в одной хромосоме, составляют одну группу сцепления и наследуются большей частью совместно.

  2. Связь между генами, исключающая или ограничивающая возможность их независимого


Сцепление грунта, русский
    Связь между частицами грунта, создаваемая молекулярными силами притяжения


Сцепление между, русский

Сцепление между волокнами, русский

Сцепление прилипание, русский

Сцепление с гидротрансформатором, русский

Сцепление, упругое, русский

Сцепление,выключать, русский

Сцепление,многодисковое, русский

Сцепление; связывание;, русский

Сцепления, русский

Сцепленный, русский

Сцепленный между собой, русский

Сопротивление, русский
  1. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению.

  2. Уровень цен, при котором активные продажи могут приостановить или развернутьтенденцию к повышению;

  3. Сопротивление, противодействие, отпор, оппозиция, обструкция. ср. возражение.

  4. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и си

  5. Активное противодействие лицу, выполняющему возложенные на него обязанности. предусмотрено в качестве признака состава преступления в таких деяниях, как массовые беспорядки (ст. 212 ук). хулиганство (ст. 213 ук), с. начальнику или принуждение его к нарушению обязанностей военной службы (ст. 333 ук). с. выражается в действиях насильственного характера. насилие может быть неопасным для жизни и здоровья потерпевшего (удержание, связывание, отталкивание и т.п.) и опасным (повлекшим легкий, средней тяжести или тяжкий вред здоровью потерпевшего). потерпевшими по ук выступают представители власти (ст. 213ук), воинский начальник или иное лицо, исполняющее обязанности военной службы (например, патрульный наряд) - ст. 333 ук.

  6. Согласно з. фрейду – сила и процесс, производящие вытеснение и поддерживающие его посредством противодействия переходу представлений и симптомов из бессознательного в сознание. сопротивление – верный признак конфликта и исходит из тех же высших слоев и систем психики, кои в свое время произвели вытеснение. сопротивление может быть только выражением я, кое в свое время произвело вытеснение, а теперь хочет его сохранить.


Combination of actions, английский

Наружные ограждающие конструкции, русский
    Часть здания, предназначенная для защиты от атмосферных воздействий. как правило, наружная ограждающая конструкция воспринимает только собственный вес и (или) ветровые воздействия