Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Forum



    Суд, русский
    1. Суд, рассуждение, вывод; суждение, оценка, критика; судопроизводство, разбирательство; судилище, коллегия, ареопаг, сенат, синклит, синедрион, камера, палата, присутствие, совет, судебное (присутственное) место. услышишь суд глупца. суд идет! предать в ру

    2. Специальный орган государства, осуществляющий правосудие и выполняющий свои функции в форме разрешения уголовных дел, гражданских, трудовых и иных споров, административных и других правонарушений в установленном законом порядке. в большинстве развитых стр

    3. Орган государства, охраняющий от всяких посягательств личные,

    4. , орган государства, рассматривающий гражданские, уголовные и др. дела на основании действующего законодательства и в соответствии с установленными процессуальными правилами (см. также судебная власть). в российской федерации все суды назначаются в соответствии со ст. 128 конституции, рассмотрение дел осуществляется единолично судьей или коллегиально с участием народных заседателей или нескольких членов суда. участникам процесса обеспечивается право на защиту. законом установлена ответственность за неуважение к суду.


    Биржа, русский
    1. Регулярная форма он/повой торговли средствами произ-ва (с. металлов и др.), товарами и изделиями народного потребления (напр., хлебная б.), продажи ценных бумаг и т.п. значительную роль на бирже играет институт посредников (дилеров и др.). характерной особенностью биржевых сделок является то, что они заключаются не по реальным товарам, а имеют срочный характер (как правило, не менее чем 6 мес.). в россии б. были упразднены в 20-е гг., воссозданы в 90-е гг. и играют заметную роль в мто произ-ва. см. также хеджирование.

    2. Регулярно функционирующий рынок массовых заме-нимых товаров (сырьевых и продовольственных), продающихся по стандартам или образцам, а также рынок заменимых ценных бумаг (акции, облигации), иностранной валюты и золота.

    3. 1.основная форма регулярно функционирующего оптового рынка, учреждение, в котором осуществляется купля-продажа ценных бумаг (фондовая б.), валюты (валютная б.) или товаров, продающихся по стандартам или образцам (товарная б.). б. играют роль посредника в

    4. , в санкт-петербурге на стрелке васильевского острова; памятник архитектуры русского классицизма (1805-10; открыта в 1816, архитектор ж. тома де томон). ныне центральный военно-морской музей. сооружение в виде периптера на высоком цоколе, окруженное тосканской колоннадой, вошло в систему ансамблей центра города.

    5. (голл . beurs, нем. borse), форма регулярно действующего оптового рынка, товаров, продающихся по стандартам и образцам (товарная биржа), ценных бумаг (фондовая биржа) и иностранной валюты (валютная биржа), а также рабочей силы (биржа труда). товарная биржа концентрирует оптовый оборот по массовым, в основном сырьевым и продовольственным товарам (цветные металлы, зерно, хлопок, сахар и др.). различают универсальные и специализированные (по отдельным товарам или их группам) товарные биржи. на официальных фондовых биржах допускаются операции с акциями только крупных компаний; во многих странах возникают неофициальные фондовые биржи, где обращаются любые ценные бумаги. члены биржи делятся на брокеров и дилеров. биржа устанавливает стандарты на биржевые товары, уровень цен (котировку) на товары и ценные бумаги, анализирует конъюнктуру спроса и предложения, распространяет деловую информацию.

    6. Организационная форма оптовой, в т.ч. международной торговли


    Рынок, русский
    1. В маркетинге совокупность существующих или потенциальных продавцов и покупателей каких-либо продуктов. именно на рынке произведенный продукт и затраченный на него труд приобретают признание потребителей. одну из основ рынка составляет товар. в связи с этим различают рынок потребительских товаров, рынок труда, рынок ценных бумаг, рынок услуг, рынок капитала и т.д. в зависимости от вида потребителей различают потребительские рынки и рынки организаций. кроме того, различают рынок продавца и рынок покупателя. в зависимости от степени вовлеченности потребителей в процесс продаж, выделяют потенциальный рынок, доступный рынок, доступный квалифицированный рынок, целевой рынок, освоенный рынок.

    2. Рынок, базар, торг, торжище, ярмарка. толкучий рынок. , базар , толкучий рынок

    3. Совокупность социально-экономических отношений в сфере обмена,

    4. , сфера товарного обмена; спрос и предложение товаров, услуг, финансовых ресурсов, ценных бумаг, золота, драгоценностей, произведений искусства, инвестиций, труда и др. в масштабе мирового хозяйства (мировой, внешний рынок), страны (национальный, внутренний рынок) и ее отдельного района (местный рынок). рынком также называется определенное место, где происходит торговля.

    5. Комплекс сооружений в населённом пункте для колхозной и государственно-кооперативной торговли преимущественно сельскохозяйственными продуктами

    6. Совокупность потенциальных и существующих посредников, производителей и потребителей, которые взаимодействуют между собой для продажи, покупки и потребления услуг и товаров.




    Суд; трибунал; юрисдикция; место, где отправляется правосудие; юрисдикции, русский

    Суд ответчика, т.е. суд или юрисдикция места жительства ответчика или места нахождения предмета иска, русский