Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Давление гарантированное

Глоссарий терминов при проектировании жилых зданий.
    Давление на вводе абонента, которое гарантированно обеспечивает водоснабжающая организация по техническим условиям. сп 30.13330.2012 дверь: элемент стеновой конструкции, предназначенный для входа (выхода) во внутренние помещения зданий (сооружений) или для прохода из одного помещения в другое и состоящий из дверного проема, дверного блока, системы уплотнений монтажных швов и деталей крепежа и облицовки. гост 31173-2003




Гарантированная доплата, русский
    Доплата для получения минимальной гарантированной ставки при невыполнении нормы выработки.


Гарантированная зона воспроизведения, русский

Гарантированная ликвидационная стоимость, русский

Гарантированная облигация, русский
    Облигация, по которой специализированная страховая/гарантийная компания предоставляет безусловную финансовую гарантию. гарантия позволяет повысить рейтинг облигации до рейтинга страховой компании.


Гарантированная пенсия, русский

Гарантированная скорость передачи данных; гарантированная полоса пропускания; гарантируемая пропускная способность;, русский

Гарантированная фирмой экономия топлива, русский

Гарантированное письмо, русский

Гарантированное энергоснабжение, русский

Гарантированные предприятием- изготовителем технические характеристики изделия и включающий разделы для внесения сведений об эксплуатации с учетом ремонта изделий в течение срока службы), русский

Гарантированные транспортно-складские услуги, русский
  1. Практикуемая в великобритании и др. странах форма орг-ции снабжения и сбыта, предполагающая взаимодействие заказчика (пром., торговой и т.п. фирмы) с перевозчиком, складом общего пользования и др. согласно заключаемому между ними договору трансп. компания, склад общего пользования предоставляют заказчику определенный заранее круг услуг (складирование грузов, транспортирование и др.), обязуясь предоставить в его полное распоряжение строго определенную часть парка подвижного состава, складских помещений на оговоренный заранее период (обычно от 2 до 5 лет) и по заранее согласованной цене. при пользовании г.т.-с.у. вся ответственность за эффективное использование полученных в аренду трансп. средств и складских помещений переходит на заказчика. в начале 90-х гг. г.т.-с.у. пользовались около 70 % торговых и около 30 % пром. фирм великобритании.

  2. Форма организации снабжения и сбыта, предполагающая взаимодействие заказчика с перевозчиком, складом общего пользования и др. согласно заключенному между ними договору транспортная компания, склад общего пользования предоставляют заказчику определенный заранее круг услуг, обязуясь предоставить в его полное распоряжение строго определенную часть парка подвижного состава, складских помещений на оговоренный заранее период и по заранее согласованной цене.


Гарантированный, русский

Гарантированный дебит, русский

Гарантированный дивиденд, русский

Гарантированный доход, русский
    Обеспеченная, постоянная прибыль. прибыль с данной гарантией, защищенная от неожиданностей (отрицательных факторов). как правило, это доход от государственных ценных бумаг.


Гарантированный инвестиционный контракт, русский
    Инвестиционный продукт, предусматривающий выплату процентов не ниже определенного уровня в день погашения основной суммы долга. такие инвестиционные продукты используются для снижения процентного риска и предусматривают выплату премии компании, гарантирую


Гарантированный расход, русский
    Расчетный расход воды


Давление, русский
  1. Давление , бремя, влияние, иго, насилие , оказывать давление, производить давление

  2. Отличается от потребности лишь своей направленностью: если потребность – динамическая сила, исходящая от организма, то давление – сила, действующая на организм.

  3. , физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных (перпендикулярных к поверхности) сил f, с которыми одно тело действует на поверхность s другого (напр., фундамент здания на грунт, жидкость на стенки сосуда и т. п.). если силы распределены вдоль поверхности равномерно, то давление p ? f/s. давление измеряется в па или в кгс/см2 (то же, что ат), а также в мм рт. ст., атм и др.

  4. Физическая величина, характеризующая интенсивность нормальных сил, с которыми одно тело действует на поверхность другого

  5. Манометрическое давление газа или жидкости внутри системы, расчетное давление: давление, которое учитывается в расчетах; рабочее давление: давление, возникающее в системе при нормальных условиях эксплуатации; максимальное рабочее давление: максимальное давление, при котором система может непрерывно функционировать при нормальных условиях эксплуатации.

  6. Характеристика подвижности молекул (или ионов) в га-зах, жидких веществах, растворах; определяется силой действия частиц на стенки сосуда. в химии этот термин используется для характеристи-ки парциального давления, осмотического давления и давления диссо-циации:

  7. Нормальная сила на единицу поверхности стенки силоса

  8. Манометрическое давление газа или жидкости внутри системы,

  9. Результирующая сила ударов молекул газа или пара, действующих на единицу площади сосуда, в котором они заключены.


Давление, русский

Давление (р), русский
    Физическая скалярная величина, измеряемая отношением силы, действующей перпендикулярно площади поверхности, к площади этой поверхности.


Давление (фунт на квадратный дюйм). это значение примерно в 14,2 раза больше, чем значение давления в бар (кгс/см.кв)., русский

Организация, русский
  1. Организация , образование, строение, строй, устройство

  2. Психологический аспект – дифференцированное и взаимно упорядоченное объединение индивидов и групп, действующих на базе общих целей, интересов и программ.

  3. (от франц. organisation и позднелат. organizo – сообщаю стройный вид, устраиваю) – 1) объединение индивидов в единое целое для совместного труда. объединившись в организацию, индивиды становятся взаимосвязанными «орудиями» (органами) целого, участвующими в труде, сохраняющими, однако, свою индивидуальность. благодаря этому организация как нечто реальное, включающее в себя людей, представляет собой связующее звено между материальной техникой и подлинным руководством людьми и относится к важнейшим вспомогательным средствам последнего; 2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого; 3) внутренняя упорядоченность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением. понятие применимо к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам.

  4. (франц . organisation, от ср.-век. лат. organizo - сообщаю стройный вид, устраиваю),..1) внутренняя упорядоченность, согласованность, взаимодействие более или менее дифференцированных и автономных частей целого, обусловленные его строением...2) совокупность процессов или действий, ведущих к образованию и совершенствованию взаимосвязей между частями целого...3) объединение людей, совместно реализующих программу или цель и действующих на основе определенных правил и процедур.применяют к биологическим, социальным и некоторым техническим объектам, фиксируя динамические закономерности, т. е. относящиеся к функционированию, поведению и взаимодействию частей; обычно соотносится с понятиями структуры, системы, управления.

  5. Группа лиц и средств с установленными полномочиями, отношениями и ответственностью со 9.001-02 5

  6. Социальная группа, объединяющая на основе общих целей людей, деятельность которых сознательно координируется и направляется в интересах достижения этой цели. орт


Конструкции, русский

Предназначенный, русский

Оконный блок мансардный, русский
    Оконный блок, устанавливаемый в конструкцию кровли под заданным углом к горизонтальной плоскости. гост 23166-99 оконный блок правого (левого) открывания: оконный блок с расположением петель с правой (левой) стороны при виде со стороны открывания створок. примечание. в двух-, трехстворчатом оконном блоке правое или левое открывание определяют по расположению узкой створки. гост 23166-99 84


Дома жилые блокированные, русский
    Жилые дома с числом этажей не более трех, состоящие из нескольких блоков, число которых не превышает десяти и каждый из которых предназначен для проживания одной семьи, имеет общую стену (стены) без проемов с соседним блоком или соседними блоками, расположен на отдельном земельном участке и имеет выход с участка на территорию общего пользования. сп 42.13330.2011