Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гибкость на брусе

Глоссарий терминов при строительстве кровли
    Одна из основных характеристик рулонного битумного и битумно-полимерного материалов. характеризует сохранение эластичности/ отсутствие хрупкости при отрицательных температурах. показания действительны при испытании до появления трещин на образце. показатель: температура, при которой еще не наблюдалось трещин на поверхности материала при его перегибе через брус определенного диаметра. характеристика считается тем выше, чем ниже температура и чем меньше радиус бруса.




Брус, русский
  1. Здесь форма здания, состоящего из ряда срубов, стоящих один за одним под единой прямоскатной кровлей.

  2. Бревно прямоугольного или квадратного сечения.

  3. Брус , бревно, дерево

  4. (стержень) (в строительной механике) , конструктивный элемент, поперечные размеры которого малы по сравнению с длиной.

  5. Окантованное с четырех сторон бревно.


Брус подферменный, русский
    Подкладка под опорным узлом деревянной треугольной фермы, усиливающая ослабленное лобовой врубкой сечение нижнего пояса


Брус, шапочный, русский

Брусиловский прорыв, русский
    , см. юго-западного фронта наступление.


Брусин, русский

Брусит, русский
    , минерал подкласса гидроксидов, mg(oh)2. обычно белые листовые агрегаты. твердость 2,5; плотность 2,4 г/см3. встречается в виде прожилок в серпентинитах и мраморизованных известняках. сырье для керамической и бумажной промышленности, огнеупоров.


Брусника, русский

Брусничные, русский
    , семейство двудольных растений; преимущественно полукустарники, кустарники и кустарнички. ок. 800 видов (35 родов), большая часть в тропиках и субтропиках америки. к брусничным относятся клюква, черника, брусника, голубика.


Брусничный, русский

Брусок, русский
    Профильная деталь створки, коробки, обвязки полотна из любого материала или комбинации материалов (профилированная деревянная деталь, поливинилхлоридный профиль, металлический профиль (в том числе и комбинированный, с термовкладышем).


Брусок черепной, русский
    Брусок, прибиваемый к боковой грани деревянной балки из бруса


Бруссонетия, русский
    , род деревьев и кустарников семейства тутовых. 6-8 видов, в вост. азии и полинезии. бруссонетию бумажную (бумажное дерево, бумажная шелковица) и бруссонетию казиноки используют для получения высококачественной бумаги. выращивают как декоративные главным образом в крыму, на кавказе и в ср. азии.


Бруствер, русский
  1. Земляной вал или иная ограда, через которую отстреливаются.

  2. (нем . brustwehr), небольшая насыпь - часть окопа или траншеи, предназначенная для удобства при стрельбе, защиты от пуль, осколков снарядов и укрытия от наблюдения противника.


Брусчатка, русский
    , дорожно-строительный материал в виде брусков (длина 15-30, ширина 12-15, высота 10-15 см) из прочных горных пород (диабаз, базальт, гранит и др.). иногда применяется для устройства покрытий на наиболее грузонапряженных участках автомобильного дорожного мощения.


Брусья, русский
    , гимнастический спортивный снаряд из 2 горизонтальных брусов-жердей, укрепляемых в 4 стойках. мужчины соревнуются на параллельных, женщины - на разновысоких брусьях.


Гибкость, русский
  1. Мобильность, приспособляемость организаций и лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью, к перемене условий; умение, способность быстро изменить способ действий хозяйственного субъекта.

  2. Отношение высоты к диаметру hc/dc вертикального участка силоса

  3. Свойство, характеризующее способность покрытия противостоять изгибу подложки


Гибкость (j?o-шади), русский

Гибкость организации (в области риск-менеджмента), русский

Гибкость планировки, русский
    Возможность получения вариантов объёмно-планировочных решений при данной конструктивной схеме здания


Гибкость средней стенки силоса, русский
    Силос, отношение высоты которого к диаметру в пределах 1,0 < hc/dc< 2,0 (исключения приведены в п. 3.3 en 1991-4)


Характеристик, русский

Материалов, русский

Сохранение, русский
  1. Сохранение , отдавать на сохранение

  2. 1. фаза памяти, характеризующая долговременное хранение воспринятой информации в скрытом состоянии; процесс в памяти – удержание в ней информации.

  3. Функция памяти, заключающаяся в длительном удержании и накоплении индивидуального и общественного опыта.


Отсутствие, русский
    Отсутствие, неимение, недостаток, лишение, отлучка; абсентеизм. в отсутствие, за глаза, за глазами, заочно. за глаза говорит одно, а в глаза другое. в глазах льстит, а за глазами поносит. заседание за неприбытием законного числа членов отменяется. за неим


Показатель, русский
  1. В психологии – различные «единицы» поведения и деятельности и физиологические реакции. именно на основе их качественного и количественного анализа исследователь судит о стоящих за ними и проявляемых через них психических явлениях и пр.

  2. Элемент математического выражения, разъясняющий значение символа или показывающий действие возведения в степень и расположенный выше верхней линии символа

  3. Характеристика, функция характеристик или величина, выбранная для оценки некоторого свойства объекта или совокупности его свойств. показатель обычно имеет наименование, обозначение и значен


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Поверхности, русский

Характеристика, русский
  1. ,..1) описание характерных, отличительных качеств, черт, свойств чего-либо или кого-либо...2) отзыв, заключение о трудовой, общественной деятельности кого-либо.

  2. , целая часть десятичного логарифма. напр., lg 300 = 2,4771, где 2 есть характеристика для lg 300; lg 0,3 = ,4771, где = -1 есть характеристика для lg 0,3.

  3. Качественный параметр для определения ценности бриллианта

  4. Отличительное свойство.

  5. Отличительное свойство. характеристика градуировочная (calibration characteristic) – зависимость между значениями величин на входе и выходе средства измерений, полученная экспериментально.

  6. Отличительное свойство (исо 9000, п. 3.5.1).

  7. Официальный документ, в котором содержится оценка деловых и личных качеств человека.


Температур, русский

Гидроизоляционный ковер, русский
    Непосредственно основное кровельное покрытие.


Водосборный желоб, русский
    Элемент скатной кровли с наружным водостоком, предназначен для сбора воды и принудительного сброса в водосточную трубу атмосферной воды.