Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Штыри с хомутами

Глоссарий терминов при строительстве кровли
    Изделия для крепления водосточных труб.




Хоманс, русский
    (homans) джордж каспар (р . 1910), американский социолог, сторонник необихевиоризма, создатель теории малых групп; анализируя социальное поведение, придает важное значение психологическим факторам.


Хоматы, русский

Хомейнирухолламусави(1898,подругимданным,1900или1903,-1989),руководительисламскойреспубликииран,аятолла(высшеедуховноезваниешиитов).в1964высланизирана,вэмиграциивираке,затемвофранции.вернувшисьвфеврале1979виран,возглавилреволюцию,приведшуюксвержениюшахско, русский

Хоментовскийалександрстепанович(1908-86),российскийученый,член-корреспондентанссср(1960).трудыпогеологиииполезнымископаемымуралаисибири,подземномузахоронениюнеочищаемыхпромышленныхстоков.государственнаяпремияссср(1950)., русский

Хомер, русский
    (homer) уинслоу (1836-1910) , американский живописец. изображал сцены гражданской войны 1861-65, радости сельской жизни, а позже драматические суровые картины труда моряков и охотников ("гольфстрим", 1899).


Хоминг, русский
    (англ . homing, от home - возвращаться домой) (инстинкт дома), способность животного возвращаться со значительного расстояния на свой участок обитания, к гнезду, логову и т. д. наиболее ярко хоминг выражен у видов с дальними сезонными миграциями (угри, морские черепахи, многие проходные рыбы и перелетные птицы). выработанный путем искусственного отбора, хоминг в высокой степени развит у почтовых голубей.


Хомовое пение, русский
    (хомония) , раздельноречие, система произнесения и пропевания текста в древнерусском певческом искусстве (15 - сер. 17 в.), при которой буквы ъ и ь, обозначавшие редуцированные звуки (еры), были заменены буквами о и е (гласными полного образования; напр., в непевческих текстах "согрешихомъ", в пении "согрешихомо"). в 17 в. хомовое пение стало подвергаться критике и было заменено "истинноречным", приведенным в соответствие с реальным звучанием текстов при чтении.


Хомоки-надь, русский
    (homok nagy) иштван (1914-80) , венгерский кинорежиссер. научно-популярные фильмы: "мир пернатых малого балатона" (1949), "жизнь больших прудов" (1951); художественные: "друзья" (1968), "приключение кошки" (1969-72) и др.


Хомс, русский
    , город на западе сирии, административный центр мухафазы хомс. 481 тыс. жителей (1990). нефтепроводы из ирака и с месторождений сирии к портам банияс и тартус; продуктопроводы на дамаск, халеб, латакию. заводы: азотных удобрений, нефтеперерабатывающий, проката металлов; текстильная фабрика. остатки средневековых стен, цитадель, мечеть нур-ад-дина (12 в.) и др.; римский царский некрополь.


Хомский, русский
    (чомски) (chomsky) аврам ноам (р . 1928), американский языковед. основоположник теории порождающей (генеративной) грамматики, теории формальных языков как раздела математической логики.


Хомскийпавелосипович(р.1925),российскийрежиссер,народныйартистроссии(1980).в1957-59главныйрежиссерлатвийскоготеатраюногозрителя,в1961-65главныйрежиссерленинградскоготеатраим.ленинскогокомсомола,в1965-73главныйрежиссермосковскоготеатраюногозрителя.с1973реж, русский

Хомскиноэм, русский
    Американский ученый, занимавшийся проблемами синтаксических трансформаций, построения моделей порождения высказываний различного типа, один из основателей генеративной грамматики


Хомут, русский
  1. Хомут , бремя

  2. Соединительная деталь из прутковой или полосовой стали, имеющая форму петли, охватывающей соединяемые элементы

  3. Часть конской упряжи, которая служит для передачи тягового усилия лошади на повозку или сельско-хозяйственное орудие.

  4. Деталь (скоба), имеющая форму кольца и служащая для соединения или скрепления элементов конструкции. изготовляется из металла.


Хомут для кабеля, русский

Хомут для труб, русский

Хомутик, русский

Хомутное соединение, русский

Хомутов, русский
    (chomutov) , город в чехии. 53 тыс. жителей (1993). добыча бурого угля, металлургическая, машиностроительная, пищевая промышленность.


Хомутоврадиймихайлович(р.1929),российскийученый,член-корреспондентран(1991;член-корреспондентансссрс1981).основныетрудыпохимииибиохимиибиологическиактивныхвеществихимическиммеханизмамферментативногокатализа.государственнаяпремияссср(1984)., русский

Хомяк, русский
    Начинающий биржевой игрок, подверженный массовой панике, регулярно «сливающие» или закупающие криптовалюту в самые неудачные моменты.


Хомяк (лемминг), русский
    Новичок в инвестициях, бросающийся покупать акции по рекомендациям многочисленных «гуру», вслед за толпой, паникуя или просто на эмоциях. часто вообще не понимает, что делает.


Щебеночная посыпка, русский
    Один из старых методов устройства защитного покрытия на плоских мягких кровлях из щебня или гальки, обычно фракций 5-10 мм. так же используется в балластной системе крепления мембран и рулонных материалов, но уже фракций большего диаметра.


Шнур-причалка, русский
    Шнур, натягиваемый вдоль карниза и служащий для проверки карнизного ряда кровли.