Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эталонный материал лаборатории

Глоссарий терминов по обеспечению качества


    In-house reference material, английский
    1. Эталонный материал лаборатории. материал, состав которого был определен лабораторией пользователя несколькими мето-дами, эталонным методом или в сотрудничестве с другими лабораториями [14]. reference method or standard consensus method

    2. Эталонный материал лаборатории. см. reference material (эталонный материал).




    Параметрическое испытание, русский

    Vertical (process) audit, английский
    1. Вертикальный аудит (аудит процесса). проверка нескольких элементов процесса на одном объекте. представляет собой подроб-ную проверку выполнения всех элементов, связанных с проведением конкрет-ного исследования (испытания). в рамках одной аудиторской проверки случайно выбирается одно или несколько исследований, недавно проведенных лаборато-рией [17]. например, в рамках такой проверки может быть прослежен весь про-цесс лабораторного исследования группы образцов начиная с их поступления в лабораторию и заканчивая проведением испытаний и составлением отчета об их результатах.

    2. Вертикальный аудит (аудит процесса). проверка нескольких элементов процесса на одном объекте. представляет собой подробную проверку выполнения всех элементов, связанных с проведением конкретного исследования (испытания). в рамках одной аудиторской проверки случайно выбирается одно или несколько исследований, недавно проведенных лабораторией [17]. например, в рамках такой проверки может быть прослежен весь процесс лабораторного исследования группы образцов начиная с их поступления в лабораторию и заканчивая проведением испытаний и составлением отчета об их результатах.