|
|
|
|
|
|
|
|
|
Конкретизация понятий
|
Прием перевода, который заключается в переходе от родового понятия к видовому (например, учащийся переводится в зависимости от контекста как студент или слушатель).
|
|
Конкретизация, русский
- Лексико-семантическая замена единицы ия, имеющей более широкое значение, единицей пя с более узким значением.
- Наполнение обобщенного, схематизированного образа когнитивного некоего предмета или ситуации частными, конкретизованными признаками, за счет чего становится возможным продвижение о решении конкретных задач.
- Процесс, противоположный абстрагированию, то есть нахождение целостного, взаимосвязанно- го, многостороннего и сложного. человек первоначально образует различные абстракции, а затем на их основе посредством конкрети- зации воспроизводит эту целостность (мысленное конкретное), но уже на качественно ином уровне познания конкретного. поэтому диалектика выделяет в процессе познания в координатах «абстра- гирование – конкретизация» два процесса восхождения: восхожде- ние от конкретного к абстрактному и затем процесс восхождения от абстрактного к новому конкретному (г. гегель). диалектика теоре- тического мышления и состоит в единстве абстрагирования, созда- ния различных абстракций и конкретизации, движения к конкретно- му и воспроизведение его. конкретизация – один из теоретических методов-операций, присущий любой деятельности. [36].
Понаб, русский
- Пункт обнаружения нагрева букс
- Прибор обнаружения нагретых букс.
Понабраться, русский
Понабраться , выучить, учить (что)
Понадеяться, русский
Понадеяться как на каменную гору как, русский
Понадеяться, как на каменную гору, как на каменную стену , надеяться
Понадобиться, русский
Понадобиться , нуждаться
Понапрасну, русский
Понапрасну , напрасно
Понаслышке, русский
Понаслышке , молва
Поначалу, русский
Понгиды, русский
(крупные человекообразные обезьяны) , семейство узконосых обезьян отряда приматов. 3 рода: орангутан, шимпанзе, горилла.
Понго, русский
Пондеромоторное действие света, русский
(от лат . pondus, род. п. ponderis - вес, тяжесть и motor - приводящий в движение), свет сообщает облучаемому им или испускающему его телу импульс или момент количества движения (см. давление света, садовского эффект).
Пондишери, русский
- , город и порт в индии, в бенгальском зал., административный центр союзной территории пондишери. 401 тыс. жителей (1991). хлопчатобумажные, красильные, пищевые предприятия. основан в 1674. до 1954 административный центр французских владений в индии.
- (путтуччери) , союзная территория на юго-восточном побережье индии. 0,5 тыс. км2. население 807 тыс. человек (1991). адм. ц. - г. пондишери.
Понева, русский
(панева , понька), старинная южнорусская и белорусская одежда замужних женщин - род запашной юбки из 3 полотнищ шерстяной ткани.
Поневоле, русский
Поневоле , неохотно
Понеделник, болгарский
Понедельник, русский
Понедельник , день
Понедельник,, русский
Понедельничать, русский
Понедельничать , пропускать
Понеже, русский
Понеже [ибо, потому что, так как (даль)] , причинность
Зависимости, русский
1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии
|
Координативный билингвизм, русский
Двуязычие, при котором нет доминирующего языка, а думают на том языке, на котором говорят.
Компенсация, русский
- Прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.
- 1. обещание компенсировать потери или повреждения, причиненные в результате определенного набора обстоятельств. 2. пункт, обычно в письменном соглашении, посредством которого одна сторона соглашается принять юридическую ответственность, связанную с его де
- Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ия в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.
- Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а.
- (лат. возмещение,
- Ж.. вештoд
- Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. компенсационные соглашения, сделки строятся на принципе компенсации закупок одних товаров встречной поставкой других или другим способом взаимного удовлетворения интересов. компенсационные вы
- Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а. адлеру – повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий недостаток, реальный или мнимый. чрезмерная компенсация переходит в сверхкомпенсацию. та и другая выступают как механизмы и средства нейтрализации и преодоления комплекса неполноценности.
- В гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нарушения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре
- (от лат. compensatio уравнивать) – уравновешивание, осн. понятие индивидуальной психологии альфреда адлера, согласно которому благодаря представлениям или действиям, приводящим индивида к сознанию своей полноценности и даже превосходства, чувство неполноценности компенсируется или сверхкомпенсируется.
- (от лат . compensatio - возмещение), в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей (компенсаторов).
- Специальная мера гражданско-правовой ответственности, применяемая, в том числе, при нарушении авторских прав, которая заключается в наложении на нарушителя обязанности выплатить правообладателю денежную сумму в размере, определенном судом на основании своего внутреннего убеждения с учетом всех обстоятельств дела.
|
|
|
|
|
|
|
