Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Аудиторский след

Глоссарий терминов по обеспечению качества


    Audit trail, английский
    1. Resolves the validity of an accounting entry by a step-by-step record by which accounting data can be traced to their source.

    2. Документальный след. нс: документация, позволяющая восстановить ход событий.

    3. Аудиторский след. подробная информация о действиях персонала, последующее изучение которых должно позволить аудитору восстановить последо-вательность действий и понять их суть. примером аудиторского следа может слу-жить а) информация о том, кто из сотрудников выполнял ту или иную работу, когда она была выполнена, какая методика и какие инструменты при этом использовались и т. п.; b) информация о внесении изменений в документацию, методику лаборатор-ных исследований, результаты и отчеты с указанием лиц, внесших соответствующие изменения, времени их внесения, причин, по которым они были внесены, и лиц, дав-ших разрешение на внесение изменений. электронный аудиторский след представ-ляет собой компьютерную систему учета, которая регистрирует все изменения, отно-сящиеся к вышеупомянутым категориям.

    4. A time-stamped record of all the changes that users make to a record. an audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change.

    5. Аудиторский след. подробная информация о действиях персонала, последующее изучение которых должно позволить аудитору восстановить последовательность действий и понять их суть. примером аудиторского следа может служить а) информация о том, кто из сотрудников выполнял ту или иную работу, когда она была выполнена, какая методика и какие инструменты при этом использовались и т. п.; b) информация о внесении изменений в документацию, методику лабораторных исследований, результаты и отчеты с указанием лиц, внесших соответствующие изменения, времени их внесения, причин, по которым они были внесены, и лиц, давших разрешение на внесение изменений. электронный аудиторский след представляет собой компьютерную систему учета, которая регистрирует все изменения, относящиеся к вышеупомянутым категориям.

    6. Досье сделки




    Аудиторская выборка, русский
      Ограниченный круг финансовых документов, подвергающихся аудиторской проверке. получение аудитором вывода о достоверности финансовой отчетности с помощью статистических процедур выборки из всего объема отчетности предполагает применение аудита не к 100%-но


    Аудиторская группа, русский
      Один или несколько аудиторов, проводящих аудит, при необходимости, с привлечением технических экспертов.


    Аудиторская деятельность, русский
    1. (аудит, аудитор) - предпринимательская деятельность аудиторов (аудиторских фирм) по осуществлению независимых вневедомственных проверок бухгалтерской (финансовой) отчетности, платежно-расчетной документации, налоговых деклараций и других финансовых обязат

    2. Предпринимательская деятельность аудиторских фирм (аудиторов) по осуществлению независимых вневедомственных проверок бухгалтерской (финансовой) отчетности и оценке объективных данных о деятельности организаций, а также по оказанию иных аудиторских услуг.


    Аудиторская команда, русский

    Аудиторская корректировка, русский

    Аудиторская палата, русский
      Независимая общественная профессиональная организация с правовым статусом юридического лица, призванная содействовать развитию, совершенствованию и унификации аудиторского дела в государстве. руководящими органами могут быть общее собрание членов палаты,


    Аудиторская проверка, русский
      Проверка, проводимая приглашенным аудитором (группой аудиторов) по документам финансовой отчетности. при этом аудитор работает не только с бухгалтерской отчетностью, но и проверяет ее соответствие юридическим, хозяйственным документам, таким как устав, уч


    Аудиторская проверка безопасности информации в информационной системе, русский

    Аудиторская проверка информационной безопасности в организации, русский

    Аудиторская прослеживаемость, русский
      Возможность проследить летали прошлых трансакций по счетам. прослеживаемость обычно относится к компьютерным файлам и имеет большое значение в сделках с ценными бумагами, так как позволяет наблюдательным органам проследить операции и убедиться в том, что


    Аудиторская процедура, русский
      Определенный порядок и последовательность действий аудитора для получения необходимых аудиторских доказательств на конкретном участке аудита. разновидностей аудиторских процедур много. непосредственно к проверке ведения бухгалтерского учета и достоверност


    Аудиторская служба, русский
      Организация, осуществляющая на платной основе независимый контроль за соблюдением установленного порядка осуществления` финансово-хозяйственных операций, бухучета и отчетности хозяйственных организаций путем ревизий и проверок.


    Аудиторская фирма, русский
      1. фирма, осуществляющая консультирование по бухгалтерскому учету и контролю финансовой деятельности, при проведении хозяйственно-финансовых ревизий; по управлению через систему учета и т.д.; 2. фирма, дающая на основе проверки официальное заключение о до


    Аудиторские стандарты, русский

    Аудиторский за рубежом отчет, русский
      Отчет независимых аудиторов, который требуется по всем годовым финансовым отчетам компаний великобритании и всех зарегистрированных в комиссии по ценным бумагам и биржам в сша. в англоязычном мире аудиторские отчеты обычно кратки. в сша в аудиторских отче


    Аудиторский комитет или комиссия, русский

    Аудиторский отчет, русский
      Официальный отчет аудиторов по результатам аудиторской проверки.


    Аудиторский риск, русский
      Объективно существующая вероятность допущения возможных неточностей и отклонений от реальных данных, возникающая в ходе аудиторской проверки. оценка аудиторского риска - составная часть работы аудитора. аудиторский риск является предметом страхования.


    Аудиторский сертификат, русский
      1. сертификат, выдаваемый по результатам аудиторской проверки и удостоверяющий правильность опубликованного баланса предприятия; 2. сертификат, удостоверяющий получение лицензии на занятие аудиторской деятельностью.


    Аудиторский стандарт, русский
      Десять стандартов, разработанных американским институтом дипломированных общественных бухгалтеров, включая три общих стандарта, три стандарта, связанных со сбором информации, и четыре стандарта, касающихся аудиторской отчетности. эти стандарты имеют дело


    Утверждение, уполномочивание, русский

    Аналитическая система (измерительная система), русский