Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Результат исправленный

Глоссарий по стандартизации
    Полученное при измерении значение величины и уточненное путем введения в него необходимых поправок на действие систематических погрешностей.


Corrected result, английский



Исправленная вода, английский
    Вода, с определенным содержанием минеральных и органических веществ, приготовляемая способом умягчения, обессоливания, обезжелезивания или фильтрования питьевой воды. в зависимости от качества исходной воды применяют все способы или их комбинацию. при ест


Исправленное издание, русский
    Переиздание, в котором автором устранены ранее допущенные неточности, исправлены фактические ошибки, изменены формулировки и т. д. без коренной перестройки и существенных изменений текста.


Исправленное метеорологическое сообщение, русский

Исправленное приращение времени тсрйс, русский

Исправленное свидетельство о рождении, русский
    Amended birth certificate


Исправленный, русский

Исправленный пробный баланс, русский
    Пробный баланс, подготовленный после того, как все исправляющие записи внесены в бухгалтерские книги, но до того, как вносятся закрывающие записи.


Результат, русский
  1. Результат , следствие

  2. Следствие последовательности действий или событий. применительно к научному исследованию итоговые теоретические и практические эффекты, полученные в результате проведения исследования.

  3. Заключительное последствие последователь- ности действий или событий, выраженных качественно или количественно. конечный итог, следствие, завершающее собой какие-нибудь действия, явления, изменение чего-нибудь. [122].


Результат, русский

Результат геодезических измерений, русский
    Совокупность данных измерений, полученных после их завершения, постобработки и оформления в виде конечной или промежуточной информации.


Результат измерений, русский

Результат измерения, русский
    Значение величины, полученное путем ее измерения.


Результат испытаний, русский

Результат испытания, русский

Результат миграции, русский
  1. См. миграция химических элементов. с сероводородные (сульфидные) барьеры (в) – см. геохимические барьеры. 98

  2. Это рассеяние и концентрация химических элементов. виды миграции (или формы движения материи) – выделяются в соответствии с различными уровнями организации вещества. выделяются механическая, физико-химическая, биогенная и техногенная миграции. механическая: перенос без преобразования вещественного состава. физико-химическая: подчиняется физическим и химическим законам. процессы диффузии, растворения, осаждения, плавления, кристаллизации, сорбции, десорбции и т. д. подвиды – ионная миграция (в растворах), коллоидная, газовая и др. биогенная: определяется деятельностью организмов. взаимодействие между живым веществом и инертной материей земли происходит в форме массообмена химических элементов между живыми организмами и окружающей средой. техногенная: связана с деятельностью человека. освоение сырьевых ресурсов, хозяйственное использование сырья, значительные по масштабам перемещения вещества, создание веществ, не существующих в природе.


Результат научный, русский

Результат неисправленный, русский
    Значение величины, полученное при измерении до введения в него поправок, учитывающих систематические погрешности.


Результат неразрушающего контроля, русский
    Установленная оценка соответствия объекта контроля предъявляемым ему техническим требованиям, понимаемая как результат сопоставления окончательной информации об объекте контроля с требованиями нормативных технических документов.


Результат от переоценки объектов основных средств, русский

Результат оценки, русский

Corrected result, английский

Contact method, английский