Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sail shape

Catamaran Glossary
    The shape of a sail, with regard to its efficiency. in high winds, a sail would probably be flatter, in low winds rounder. other circumstances can cause a sail to twist. controls such as the outhaul, halyards, sheets and the bend of the main mast all can affect sail shape.




Sail, английский
  1. Shuttle avionics integration laboratory

  2. 1. a piece of fabric attached to a vessel and arranged such that it causes the wind to drive the vessel along. it may be attached to the vessel via a combination of mast, spars, and ropes.

  3. Парус

  4. Совершать плавание 3. ходить под парусами

  5. Парус, идти под парусом

  6. The terms applicable to the parts of a sail comprise:—seaming the cloths together; cutting the gores; tabling and sewing on the reef, belly, lining, and buntline bands, roping, and marling on the clues and foot-rope. the square sails comprise courses, top-sails, topgallant-sails, royals, skysails on each mast. the fore and aft, are jibs, staysails, trysails, boom main-sails and fore-sails, gaff top-sails, to which may be added the studding-sails and the flying kites. also, a distant ship is called a sail.

  7. [1] a piece of cloth extended on a yard supported by mast and rigging so as to catch the wind and propel a boat or ship (see also sailing rigs, sails, and sail nomenclature). [2] the number of sailing vessels in a squadron or convoy. [3] to set out on a voyage by water. [4] to navigate or travel in a waterborne vessel. [5] the superstructure of a submarine’s hull, housing periscope(s), communications antennae, electronic warfare masts, and conning tower. when surfaced, the top of the sail serves as the boat’s bridge. sail ho!: traditional cry of a lookout who has sighted another vessel. the traditional response from the watch officer being “where away?” (in which direction?).


Sail area, английский
  1. Площадь парусности, поверхность паруса

  2. Площадь парусности


Sail bag, английский
    Парусный мешок


Sail burton, английский
    A purchase extending from topmast-head to deck, for sending sails aloft ready for bending; it usually consists of two single blocks, having thimbles and a hook; a leading block on the slings through which the fall leads to bear the top-sail clear of the top-rim.


Sail dome, английский

Sail height, английский

Sail ho, английский
    The exclamation used when a strange ship is first discerned at sea—either from the deck or from the mast-head.


Sail inventory, английский
    Перечень парусов


Sail loft, английский
  1. A large open space used by sailmakers to spread out sails.

  2. A manufactory making sails, tarpaulins, awnings, and other canvas items. see loft.


Sail maker, английский

Sail needle, английский
    Парусная игла


Sail nomenclature, английский
    Although there are many different types of sailing rig, the sides and corners of all sails share a common terminology. see clew, foot, head, leech, luff, peak, tack, and throat.


Sail number, английский
    Номер на парусе


Sail on broad, английский
    Идти в бакштаг


Sail palm, английский
    An oversized thimble used to drive needles through heavy canvas.


Sail plan, английский
    План парусности


Sail propulsion, английский
    Движение под парусом


Sail through the lee, английский
    Обойти с подветренной стороны


Sail ties, английский
    Lengths of line or webbing used to secure sails when they are dropped or to secure the unused port ion of a reefed sail.


Sail track, английский
    Рельс для подъема паруса на мачте


Efficiency, английский
  1. A rating on comfort equipment, similar to the miles per gallon rating on your car. the higher the rating, the more efficient the system and the lower your fuel consumption will be.

  2. A comfort-equipment and fuel-efficiency rating similar to the miles-per-gallon rating for automobiles

  3. A general term used to describe how effectively a heat pump, air conditioning system, or furnace converts incoming energy to outgoing energy. the higher the number, the more efficient the unit, and the lower the operating costs.

  4. A measure of a product`s ability to utilize input energy; expressed as a percentage.

  5. Эффективность; кпд

  6. Эффективность (производства); производительность (труда), см. yield, utility, productivity

  7. Эффективность

  8. Эффективность; полезный эффект результативность в зависимости от затраченных ресурсов (времени, финансов и др.).

  9. Эффективность (улавливания частиц). применительно к фильтрам, пылеуловителям и брызговым скрубберам — отношение количества частиц, задерживаемых данным устройством, к поступающему в него количеству (обычно выражается в процентах) (предварительный стандарт мос, 8).

  10. In a loudspeaker, the ratio of acoustic power output to electrical power input.

  11. The degree and speed with which a market accurately incorporates information into prices.

  12. An economic goal of receiving the most satisfaction from a given amount of resources; it occurs when satisfaction cannot be increased through increased production of one good and less of another. see allocativeefficiency and productiveefficiency.

  13. Однокомнатная квартира с плитой и раковиной в жилой комнате

  14. The ratio of the useful energy output to energy input of a machine or other energy-converting plant.


Circumstances, английский
    Обстоятельства, условия, положение дел; финансовое состояние


Back winded, английский
    The state of a sail with the wind pushing on the wrong side of it, causing it to be pushed away from the wind.


Sail trim, английский
    The position of the sails relative to the wind and desired point of sail. sails that are not trimmed properly may not operate efficiently. visible signs of trim are excessive heeling and the flow of air past telltales.