Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Сублимация водяного пара

Глоссарий по метеорологии


    Облака, русский
    1. , скопления взвешенных в атмосфере водяных капель и ледяных кристаллов. облака образуются главным образом в тропосфере; их различают по высоте: облака верхнего яруса (выше 6 км) - перистые, перисто-слоистые, перисто-кучевые - состоят из ледяных кристаллов; облака среднего яруса (2-6 км) - высоко-слоистые и высоко-кучевые - состоят из мельчайших капель и кристаллов льда; облака нижнего яруса (ниже 2 км) - слоистые, слоисто-кучевые и слоисто-дождевые - состоят преимущественно из капель. облака возникают в результате конденсации водяного пара, содержащегося в воздухе. диаметры облачных капель - порядка нескольких мкм, содержание жидкой воды в облаках - доли грамма или несколько граммов на м3. при укрупнении части капель и кристаллов они выпадают из облаков в виде атмосферных осадков. в стратосфере наблюдаются также перламутровые, а в мезосфере - серебристые облака.

    2. Продукты конденсации или сублимации водяного пара в атмосфере. совокупность облаков называется облачностью. облака возникают при конденсации водяного пара в атмосфере на ядрах конденсации.




    Теплый фронт, русский
      Фронт, перемещающийся в сторону холодного воздуха. линия фронта наклонена в направлении его движения. теплый фронт обычно является фронтом восходящего скольжения; в теплом воздухе, поднимающемся над фронтальной поверхностью, возникает характерная система облаков высокослоистых – слоисто-дождевых (as–ns) с зоной обложных осадков, выпадающих перед линией фронта, шириной 300–400 км. выше системы as–ns возникают перистые и перисто-слоистые облака (ci, cs). х


    Порывистость ветра, русский
      Колебания скорости и направления ветра, кратковременные значительные их отклонения от средних значений. сильную порывистость ветра называют шквалистостью. порывистость ветра 22 обусловлена турбулентной природой движения воздуха, термической неоднородностью и механическим влиянием рельефа на воздушные потоки. смерч – сильный вихрь, образующийся под хорошо развитым кучеводождевым облаком и распространяющийся в виде гигантского темного облачного столба или воронки по направлению к поверхности земли или моря. диаметр смерча над водной поверхностью составляет около 100 м, над сушей – до 1000 м. высота его около 1000 м. смерч над сушей называется тромбом. в америке его называют торнадо. характерной особенностью этих вихрей является быстрое спиралевидное движение воздуха вокруг почти вертикальной оси. измерить скорость этого движения обычными приборами невозможно, но по характеру разрушений, производимых такими вихрями, можно установить, что скорость движения воздуха в них составляет 50–100 м/с, а в особо интенсивных торнадо достигает 250 м/с, причем имеется большая вертикальная составляющая скорости, равная 70–90 м/с. вследствие этого внутри вихря давление падает на несколько десятков гектопаскалей. вращение ветра в тромбах и смерчах обычно циклоническое, т. е. происходит против часовой стрелки, но наблюдалось и антициклоническое вращение (по часовой стрелке), хотя давление в этих вихрях всегда понижено. падение атмосферного давления при прохождении тромба бывает настолько большим и быстрым, что более высокое давление внутри зданий не успевает выровняться с наружным. поэтому дома, попавшие в сферу действия тромба, в результате внезапного понижения наружного давления как бы взрываются изнутри: с них слетают крыши, вылетают стекла и оконные рамы, разрушаются стены.