Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ледяная крупа

Глоссарий по метеорологии
    Твердые осадки ливневого характера, выпадающие при температуре воздуха от –5 до +10° в виде прозрачных (или полупрозрачных) ледяных крупинок диаметром 1–3 мм; в центре крупинок – непрозрачное ядро. крупинки достаточно твердые (раздавливаются пальцами с некоторым усилием), при падении на твердую поверхность отскакивают. в ряде случаев крупинки могут быть покрыты водяной пленкой (или выпадать вместе с капельками воды), и если температура воздуха ниже 0°, то, падая на предметы, крупинки смерзаются и образуется гололед. осаждающиеся из воздуха: • ледяные иглы – твердые осадки в виде мельчайших ледяных кристал34 лов, парящих в воздухе, образующиеся в морозную погоду (температура воздуха ниже –10…–15°). днем сверкают в свете лучей солнца, ночью – в лучах луны или при свете фонарей; • роса – капельки воды, образующиеся на поверхности земли, растениях, предметах, крышах зданий и автомобилей в результате конденсации содержащегося в воздухе водяного пара при положительной температуре воздуха и почвы, малооблачном небе и слабом ветре. чаще всего наблюдается в ночные и ранние утренние часы, может сопровождаться дымкой или туманом; • иней – белый кристаллический осадок, образующийся на поверхности земли, траве, предметах, крышах зданий и автомобилей, снежном покрове в результате сублимации содержащегося в воздухе водяного пара при отрицательной температуре почвы, малооблачном небе и слабом ветре; • кристаллическая изморозь – белый кристаллический осадок, состоящий из мелких тонкоструктурных блестящих частиц льда, образующийся в результате сублимации содержащегося в воздухе водяного пара на ветвях деревьев и проводах в виде пушистых гирлянд (легко осыпающихся при встряхивании).


Осадки атмосферные, русский
    Выпадение влаги из атмосферы на земную поверхность, включая дождь, снег, град, росу, иней и т. п. различают: • обложные осадки, связанные преимущественно с теплыми фронтами; • ливневые осадки, связанные с холодными фронтами; • моросящие осадки; • осаждающиеся из воздуха (роса, иней, изморозь, гололед). осадки измеряются толщиной слоя выпавшей воды в миллиметрах. в среднем на земном шаре выпадает около 1000 мм осадков в год, а в пустынях и в высоких широтах – менее 250 мм в год.




Круп, русский
  1. (истинный круп , дифтерийный круп), дифтеритическое поражение гортани: кашель, осиплость голоса, шумное дыхание, удушье. лечение экстренное: серотерапия, операция (интубация, трахеостомия). т. н. ложный круп наблюдается главным образом у детей как проявление ларингита преимущественно при гриппе и кори.

  2. Часть свода спины от поясницы до основания хвоста; образован тремя сросшимися крестовыми позвонками, костями таза и одевающей их мускулатурой.


Круп в патологической анатомии, русский
    Фибринозное воспаление слизистой оболочки, при котором выпадение фибрина


Круп ложный, русский

Крупа, русский
  1. , вид твердых атмосферных осадков, выпадающих из облаков при температурах, близких к 0 °с. различают снежную крупу - снегоподобные белые ядра и ледяную - частички плотного льда; размер их в поперечнике до 5 мм.

  2. , пищевой продукт из цельных или дробленых зерен крупяных (просо, гречиха, рис, кукуруза), зерновых (ячмень, овес, пшеница) и бобовых (горох, чечевица) культур. к крупам также относят хлопья (овсяные, кукурузные), вспученные зерна (рисовые, пшеничные) и саго.


Крупа,ледяная, русский

Крупа,снежная, русский

Крупада, русский

Крупеник, русский
    Запеканка из гречневой крупы


Крупеник (запеканка из гречневой крупы), русский

Крупинка, русский

Крупинка (-пица), русский
    Крупинка (-пица) , малость


Крупица, русский

Крупица (почвы), русский

Крупная, русский

Крупная (одноразовая) сумма, (выплаченная за прошлые месяцы), русский
    Lump sum payment


Крупная галька, русский

Крупная подводная рифовая, русский

Крупная подводная рифовая глыба на внутренней, русский

Крупная фракция, русский
    Фракция, смежная с основной фракцией, размер абразивных зерен которой превышает размер зерен основной фракции.


Крупная червоточина, русский
    Глубокая червоточина с отверстием диаметром более 3мм.


Крупная щепа, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Поверхность, русский
  1. Поверхность , вид

  2. , общая часть двух смежных областей пространства. в аналитической геометрии в пространстве поверхности выражаются уравнениями, связывающими координаты их точек, напр. ax + by + cz + d = 0 - уравнение плоскости, x2 + y2 + z2 = r2 - уравнение сферы.

  3. Поверхность представляет собой 3d объект-оболочку с неограниченно тонкими стенками. существует 3 типа поверхностей: аналитические, простые и nurbs-поверхности


Температура, русский
  1. Температура , низкая температура

  2. (от лат . temperatura - надлежащее смешение, нормальное состояние), физическая величина, характеризующая состояние термодинамического равновесия системы. температура всех частей изолированной системы, находящейся в равновесии, одинакова. если система не находится в равновесии, то между ее частями, имеющими различную температуру, происходит теплообмен. более высокой температурой обладают те тела, у которых средняя кинетическая энергия молекул (атомов) выше. измеряют температуру термометрами на основе зависимости какого-либо свойства тела (объема, электрического сопротивления и т. п.) от температуры. теоретически температура определяется на основе второго начала термодинамики как производная от энергии тела по его энтропии. так, определяемая температура всегда положительна, ее называют абсолютной температурой или температурой по термодинамической температурной шкале (обозначается т). за единицу абсолютной температуры в си принят кельвин (к). значения температуры по шкале цельсия (t, °с) связаны с абсолютной температурой соотношением t=t-273,15k (1 °с=1 к).


Поверхности, русский

Автомобилей, русский

Конденсации, русский

Ливневые осадки, русский
    Характеризуются внезапностью начала и конца выпадения, резким изменением интенсивности. длительность непрерывного выпадения составляет обычно от нескольких минут до одного-двух часов (иногда несколько часов, в тропиках – до одних-двух суток). нередко сопровождаются грозой и кратковременным усилением ветра (шквалом). выпадают из кучево-дождевых облаков, при этом количество облаков может быть как значительным (7–10 баллов), так и небольшим (4–6 баллов, а в ряде случаев даже 2–3 балла).


Ледниковый ветер, русский
    Местный падающий, стоковый ветер, дующий над ледником вниз по его течению. обусловлен охлаждением воздуха над поверхностью льда, ледника. высота слоя ледниковых ветров от десятков до сотен метров.