Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ливневые осадки

Глоссарий по метеорологии
    Характеризуются внезапностью начала и конца выпадения, резким изменением интенсивности. длительность непрерывного выпадения составляет обычно от нескольких минут до одного-двух часов (иногда несколько часов, в тропиках – до одних-двух суток). нередко сопровождаются грозой и кратковременным усилением ветра (шквалом). выпадают из кучево-дождевых облаков, при этом количество облаков может быть как значительным (7–10 баллов), так и небольшим (4–6 баллов, а в ряде случаев даже 2–3 балла).


Осадки атмосферные, русский
    Выпадение влаги из атмосферы на земную поверхность, включая дождь, снег, град, росу, иней и т. п. различают: • обложные осадки, связанные преимущественно с теплыми фронтами; • ливневые осадки, связанные с холодными фронтами; • моросящие осадки; • осаждающиеся из воздуха (роса, иней, изморозь, гололед). осадки измеряются толщиной слоя выпавшей воды в миллиметрах. в среднем на земном шаре выпадает около 1000 мм осадков в год, а в пустынях и в высоких широтах – менее 250 мм в год.




Ливневая канализация, русский
    Канализационная сеть, предназначенная для сбора и отведения дождевых вод


Ливневой паводок, русский

Ливневой сток, русский

Ливневые воды, русский

Ливневые воды с городских терр, русский

Ливневые сточные воды, русский
    Сточные воды, образующиеся в результате выпадения дождей


Ливневый, русский

Ливневый дождь, русский

Ливневый дождь со снегом, русский
    Смешанные осадки ливневого характера, выпадающие (чаще всего при положительной температуре воздуха) в виде смеси капель и снежинок. если ливневой дождь со снегом выпадает при отрицательной температуре воздуха, частицы осадков намерзают на предметы и образуется гололед.


Ливневый резервуар, русский
    Резервуар, установленный на очистных сооружениях общесплавной канализации и используемый в период интенсивных дождей


Ливневый снег, русский
    Снег ливневого характера. характеризуется резкими колебаниями горизонтальной видимости от 6–10 до 2–4 км (порой до 500–1000 м, а в ряде случаев – 100–200 м) в течение периода времени от нескольких минут до получаса (снежные «заряды»).


Ливневый сток, русский
    Сток от выпадения дождей или ливней


Осадка, русский
  1. , в строительстве - деформация основания сооружения, не сопровождающаяся коренным изменением структуры грунта. вызывается уплотнением грунта и вытеснением из его пор избыточной воды.

  2. , кузнечная операция, при которой уменьшается высота заготовки и увеличивается площадь ее поперечного сечения; обычно предшествует протяжке или прошивке.

  3. Вертикальное смещение поверхности грунтового основания в результате действия сжимающих сил


Осадка (амер.), русский

Осадка (платформы), русский

Осадка (сооружения), русский

Осадка (фундамента), русский

Осадка (штампа), русский

Осадка в режиме выживания, русский

Осадка здания, русский
    Смещение постройки вниз, вызванное сжатием грунта в основании. сжатие грунта


Длительность, русский
  1. Подойдите к роялю и быстро ударьте пальцем какую-нибудь клавишу. ударьте так, чтобы палец отскочил, как мячик. получится отрывистый, очень короткий звук. а теперь нажмите клавишу и держите палец на ней. звук получится значительно более долгий, постепенно

  2. , в музыке - время, занимаемое звуком или паузой. относительная длительность: бревис (равная 2 целым), целая, половинная, четвертная, восьмая, шестнадцатая, тридцатьвторая, шестьдесятчетвертая. см. также ритмическое деление.

  3. – продолжение существования вещей во времени. бергсон говорит о действительности, что она не имеет ни пространственного, ни количественного измерения, что она представляет собой «чистую длительность» и абсолютно отлична от времени и пространства. длительность может быть воспринята не с помощью рассудка (который способен только расчленять, анализировать, измерять и считать), а с помощью интуиции. понятие длительности, данное бергсоном, было подхвачено рильке и др. философами.


Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Моросящие осадки, русский
    Характеризуются небольшой интенсивностью, монотонностью выпадения без изменения интенсивности; начинаются и прекращаются постепенно. длительность непрерывного выпадения составляет обычно несколько часов (а иногда одни-двое суток). выпадают из слоистых облаков или тумана; часто сопровождаются ухудшением видимости (дымка, туман).


Ледяная крупа, русский
    Твердые осадки ливневого характера, выпадающие при температуре воздуха от –5 до +10° в виде прозрачных (или полупрозрачных) ледяных крупинок диаметром 1–3 мм; в центре крупинок – непрозрачное ядро. крупинки достаточно твердые (раздавливаются пальцами с некоторым усилием), при падении на твердую поверхность отскакивают. в ряде случаев крупинки могут быть покрыты водяной пленкой (или выпадать вместе с капельками воды), и если температура воздуха ниже 0°, то, падая на предметы, крупинки смерзаются и образуется гололед. осаждающиеся из воздуха: • ледяные иглы – твердые осадки в виде мельчайших ледяных кристал34 лов, парящих в воздухе, образующиеся в морозную погоду (температура воздуха ниже –10…–15°). днем сверкают в свете лучей солнца, ночью – в лучах луны или при свете фонарей; • роса – капельки воды, образующиеся на поверхности земли, растениях, предметах, крышах зданий и автомобилей в результате конденсации содержащегося в воздухе водяного пара при положительной температуре воздуха и почвы, малооблачном небе и слабом ветре. чаще всего наблюдается в ночные и ранние утренние часы, может сопровождаться дымкой или туманом; • иней – белый кристаллический осадок, образующийся на поверхности земли, траве, предметах, крышах зданий и автомобилей, снежном покрове в результате сублимации содержащегося в воздухе водяного пара при отрицательной температуре почвы, малооблачном небе и слабом ветре; • кристаллическая изморозь – белый кристаллический осадок, состоящий из мелких тонкоструктурных блестящих частиц льда, образующийся в результате сублимации содержащегося в воздухе водяного пара на ветвях деревьев и проводах в виде пушистых гирлянд (легко осыпающихся при встряхивании).