Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Снежная крупа

Глоссарий по метеорологии
  1. Твердые осадки ливневого характера, выпадающие при температуре воздуха около 0° и имеющие вид непрозрачных белых крупинок диаметром 2–5 мм; крупинки хрупкие, легко раздавливаются пальцами. нередко выпадает перед ливневым снегом или одновременно с ним.

  2. Снежная крупа. осадки, обычно краткие, состоящие из четко очерченных белых и прозрачных частиц льда круглой или конической формы примерно 2–5 мм в диаметре. другое название - мягкий град. мягкий град был официально переименован в снежную крупу в 1956 году.


Осадки атмосферные, русский
    Выпадение влаги из атмосферы на земную поверхность, включая дождь, снег, град, росу, иней и т. п. различают: • обложные осадки, связанные преимущественно с теплыми фронтами; • ливневые осадки, связанные с холодными фронтами; • моросящие осадки; • осаждающиеся из воздуха (роса, иней, изморозь, гололед). осадки измеряются толщиной слоя выпавшей воды в миллиметрах. в среднем на земном шаре выпадает около 1000 мм осадков в год, а в пустынях и в высоких широтах – менее 250 мм в год.




Круп, русский
  1. (истинный круп , дифтерийный круп), дифтеритическое поражение гортани: кашель, осиплость голоса, шумное дыхание, удушье. лечение экстренное: серотерапия, операция (интубация, трахеостомия). т. н. ложный круп наблюдается главным образом у детей как проявление ларингита преимущественно при гриппе и кори.

  2. Часть свода спины от поясницы до основания хвоста; образован тремя сросшимися крестовыми позвонками, костями таза и одевающей их мускулатурой.


Круп в патологической анатомии, русский
    Фибринозное воспаление слизистой оболочки, при котором выпадение фибрина


Круп ложный, русский

Крупа, русский
  1. , вид твердых атмосферных осадков, выпадающих из облаков при температурах, близких к 0 °с. различают снежную крупу - снегоподобные белые ядра и ледяную - частички плотного льда; размер их в поперечнике до 5 мм.

  2. , пищевой продукт из цельных или дробленых зерен крупяных (просо, гречиха, рис, кукуруза), зерновых (ячмень, овес, пшеница) и бобовых (горох, чечевица) культур. к крупам также относят хлопья (овсяные, кукурузные), вспученные зерна (рисовые, пшеничные) и саго.


Крупа,ледяная, русский

Крупа,снежная, русский

Крупада, русский

Крупеник, русский
    Запеканка из гречневой крупы


Крупеник (запеканка из гречневой крупы), русский

Крупинка, русский

Крупинка (-пица), русский
    Крупинка (-пица) , малость


Крупица, русский

Крупица (почвы), русский

Крупная, русский

Крупная (одноразовая) сумма, (выплаченная за прошлые месяцы), русский
    Lump sum payment


Крупная галька, русский

Крупная подводная рифовая, русский

Крупная подводная рифовая глыба на внутренней, русский

Крупная фракция, русский
    Фракция, смежная с основной фракцией, размер абразивных зерен которой превышает размер зерен основной фракции.


Крупная червоточина, русский
    Глубокая червоточина с отверстием диаметром более 3мм.


Крупная щепа, русский

Температуре, русский
    160°, с последующим высушиванием в вакууме до полного обезвоживания; используется при


Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Официально, русский

Переименован, русский

Температур, русский

Снежные зерна, русский
    Твердые осадки в виде мелких непрозрачных белых частиц (палочек, крупинок, зерен) диаметром менее 2 мм, выпадающие при отрицательной температуре воздуха.


Дождь ливневого характера, русский