Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Двусторонние барьеры

Глоссарий по метеорологии


    Геохимические барьеры, русский
    1. , зоны резкого уменьшения миграционной способности каких-либо химических элементов; процесс сопровождается их осаждением из раствора и приводит к возникновению их повышенной концентрации, в т. ч. промышленных месторождений. в зависимости от факторов рудоотложения различают: физико-химические, механические, биогеохимические барьеры. геохимические барьеры играют важную роль в экзогенных процессах рудообразования.

    2. Участки, где на коротком расстоянии происходит резкое снижение миграционной способности химических элементов, ведущее к их накоплению. по масштабам проявления среди геохимических барьеров существуют макро-, мезои микробарьеры. примером макробарьеров могут служить зоны смешения речной и морской воды в устьях рек, иногда имеющие ширину до первых километров. эти барьеры являются зонами массовой коагуляции и осаждения коллоидных частиц. другой случай макробарьера – зоны апвеллинга (подъема глубинных холодных вод в океане и их смешения с теплыми прибрежными водами).




    Барьер, русский
    1. Барьер , перегородка, препятствие

    2. Устар., гистиоцитарный барьер] - общее название физиологических механизмов, находящихся между кровью


    Барьер безопасности, русский
      Несущий и (или) вмещающий хранилище радиоактивных отходов (рао) грунт или элемент инженерного сооружения, препятствующий рассеиванию радионуклидов.


    Барьер безопасности естественный, русский
      Несущий и (или) вмещающий хранилище рао грунт.


    Барьер безопасности инженерный, русский
      Элемент строительных конструкций хранилища рао, контейнер, буферный материал, матричный материал, запечатывающий элемент.


    Барьер проницаемости, русский

    Барьер противодождевой, русский
      Воздушная полость в горизонтальном шве стеновых панелей, прерывающая капиллярное движение атмосферной влаги


    Барьер психологический, русский
    1. Психическое состояние, проявляемое как неадекватная пассивность, препятствующая выполнению тех или иных действий, – внутреннее препятствие психологической природы: нежелание, боязнь, неуверенность и пр. часто появляется в деловых и личных взаимоотношениях

    2. Психическое состояние, проявляемое как неадекватная пассивность, препятствующая выполнению тех или иных действий, – внутреннее препятствие психологической природы: нежелание, боязнь, неуверенность и пр. часто появляется в деловых и личных взаимоотношениях, мешая установлению открытых и доверительных отношений. эмоциональный механизм барьеров психологических состоит в усилении отрицательных переживаний и установок, ассоциированных с задачей, – стыда, чувства вины, страха, тревоги, низкой самооценки (например, «страх сцены»). в социальном поведении барьеры психологические представлены барьерами коммуникативными (барьерами общения), проявляющимися в отсутствии эмпатии, в жесткости межличностных установок социальных и прочем; а также барьерами смысловыми.


    Барьер смысловой, русский
    1. Взаимное непонимание между людьми возникающее при общении, – следствие того, что участники общения приписывают одним и тем же событиям разный смысл и видят в их глубине разную мотивацию. несовпадение смыслов высказываний, просьб, приказов и прочего создае

    2. Непонимание людьми друг друга из-за их различного отношения к одним и тем же явлениям.

    3. Взаимное непонимание между людьми возникающее при общении, – следствие того, что участники общения приписывают одним и тем же событиям разный смысл и видят в их глубине разную мотивацию. несовпадение смыслов высказываний, просьб, приказов и прочего создает препятствие для развития взаимодействия партнеров. особенно выраженно барьеры смысловые проявляются во взаимоотношениях взрослых и детей, когда ребенок, даже понимая правильность требований взрослого, не принимает их, если они игнорируют его взгляды, ценности, систему его смыслов личностных.


    Барьер(на выборах), русский

    Барьер; экран; перегородка;, русский

    Барьерные методы, русский
      (презервативы, колпачки, диафрагмы) методы контрацепции, направленные на предупреждение попадания сперматозоидов в женские половые пути


    Барьерные рифы, русский
    1. , коралловые гряды, протягивающиеся вдоль берега материка или острова на расстояние от нескольких до многих сотен километров (большой барьерный риф, 2300 км). обычны для теплых вод тихого, индийского и атлантического ок.

    2. Простираются вдоль берега и отделяются от него мелководным заливом


    Барьерный, русский

    Барьерный метод, русский
      Метод контрацепции, в основе которого лежит установка механического барьера между спермой и яйцеклеткой (например, презерватив, шеечный колпачок).


    Барьерный уход, русский

    Барьеры геохимические, русский

    Барьеры для входа, русский
      Факторы, которые делают вход сторонних фирм на рынок чрезвычайно затратным. самые разнообразные факторы, такие как политические ограничения или патенты, могут препятствовать входу на рынок потенциальных участников, особенно, учитывая тот факт, что компании, которые уже давно работают на этом рынке, обладают рядом преимуществ.


    Барьеры коммуникации, русский
      Помехи, мешающие осуществлению контактов и взаимодействию между коммуникатором и коммуникантом, препятствующие адекватному приему, пониманию и усвоению сообщения в процессе осуществления коммуникативных связей. бедж, беджик


    Барьеры психологические, русский
      Избирательное торможение активности в результате низкой самооценки субъекта.


    Двустороннее агентство, русский
      Организация, созданная в одной стране для развития торговли с другими странами. примером являются экспортно-импортный банк сша (export-import bank of the united states), экспортное кредитное агентство (export credit agency eca).


    Двустороннее испытание; двусторонний критерий, русский

    Контрастность барьера, русский
      Отношение величин геохимических параметров в направлении потока до барьера и после него. интенсивность накопления химических элементов на барьере увеличивается с ростом контрастности и градиента. по стабильности своего положения геохимические барьеры подразделяются на подвижные и неподвижные. неподвижные барьеры занимают фиксированное положение в пространстве. они распространены более широко, так как обычно смена параметров среды связана с изменением каких-то характеристик ландшафта, занимающих фиксированное положение. подвижные барьеры могут возникнуть в тех случаях, когда сам миграционный поток является причиной изменения химизма среды. например, поток грунтовых вод, богатых свободным кислородом, проникает вглубь зоны, характеризующейся восстановительной обстановкой. зона раздела этих сред является геохимическим барьером, и с течением времени барьер будет все более смещаться в направлении движения водного потока. специфическим типом геохимических барьеров являются двусторонние барьеры. они возникают в тех случаях, когда через границу раздела обстановок с разными параметрами среды миграция осуществляется попеременно то в одну, то в другую сторону. тогда барьер будет действовать в обоих направлениях. в зависимости от направленности движения миграционного потока можно выделить барьеры латеральные и радиальные. на латеральном барьере (границы ландшафтов) миграция происходит по горизонтали, из одного элементарного ландшафта в другой. радиальные барьеры связаны с вертикальной миграцией вод, они локализованы внутри соответствующих ландшафтов, на границах раздела сред по вертикали. классификация геохимических барьеров а. и. перельмана с дополнениями летувнинкаса построена по типу протекающих на них физико-химических процессов и включает следующие типы геохимических барьеров. окислительные (кислородные) барьеры (а) – это барьеры, возникающие на участках резкого повышения eh среды – окислительно-восстановительного потенциала. на этих барьерах идут процессы окисления мигрирующих химических элементов. и если окисленные формы того или иного элемента будут обладать меньшей подвижностью, они будут выпадать из раствора в осадок и концентрироваться на данном барьере. окислительные барьеры очень широко распространены в равнинных ландшафтах, характеризующихся обилием органического вещества. здесь для грунтовых вод характерна глеевая обстановка, а в местах их выхода на поверхность или на дно водоема с кислородным режимом (реки, озера) она сменяется кислородной. сероводородные (сульфидные) барьеры (в) – это барьеры, возникающие там, где кислородные или глеевые воды встречают на своем пути сероводородную обстановку. самый обычный случай возникновения природного сероводородного барьера при латеральной миграции – это контакт кислородных вод с сероводородными илами. например, при впадении реки в озеро, на дне которого развиты сероводородные илы. такой барьер может возникать в приустьевых частях рек. 92 глеевые барьеры (с) – э то барьеры, возникающие на участках резкой смены кислородной обстановки глеевой. глеевые барьеры очень широко распространены в гумидных и семиаридных ландшафтах, особенно в супераквальных (с неглубоким залеганием грунтовых вод), где развиваются процессы заболачивания. при заболачивании формируется глеевая среда. щелочные барьеры (d) – барьеры, возникающие на участках резкого повышения рн среды в нейтральной, кислой и щелочной обстановках. в соответствии с общими законами миграции на них происходит накопление преимущественно катионогенных химических элементов, лучше мигрирующих в кислой среде: fe, mn, ni, co, cu, в том числе такие высокотоксичные загрязнители природной среды, как pb, cd, hg, as, u, и др. кислые барьеры (е) – это барьеры, возникающие на путях миграции химических элементов при резком снижении рн среды. в противоположность щелочным барьерам на них накапливаются не катионогенные, а анионогенные элементы, более активно мигрирующие в условиях щелочной среды. к ним принадлежат si, al, mo, be, ga, sc, y, zr, tr и др. чаще всего в природе встречаются (и лучше всего изучены) кислые барьеры, возникающие при попадании щелочных содовых вод в кислую среду. испарительные барьеры (f) – это участки зоны гипергенеза, где накопление химических элементов обусловлено процессами испарения. действие испарительного барьера лишь в незначительной степени зависит от параметров кислотности–щелочности среды или окислительно-восстановительного потенциала. главным фактором является климат. на этих барьерах концентрируются наиболее растворимые химические элементы, которые подвижны в водах любого химического состава (na, k, rb, cl и др.). сорбционные барьеры возникают в результате резкого снижения миграционной способности химических элементов при фильтрации ионных водных растворов или газовых смесей через среды, обладающие повышенной сорбционной способностью. осаждение в процессе сорбции может происходить при очень низких концентрациях, намного меньших, чем концентрации насыщения. наиболее распространенные сорбенты в зоне гипергенеза: глины и глинистые минералы; гумус; рассеянное органическое вещество; битумы; торф; бурые угли; гидрооксиды fe, al, mn; гели кремнезема; мицеллы коллоидов; частицы аэрозолей. классическим примером сорбционного барьера являются краевые части болот. торф и богатые гумусовым веществом болотные почвы активно сорбируют металлы – u, be, ge, mo, pb, zn и др. концентрации урана в торфяниках могут превосходить концентрацию в питающих водах в 10 000 раз. таким путем могут формироваться промышленные месторождения урана. в нефтегазоносных областях сорбционные барьеры возникают в результате процессов окисления нефтей и превращения их в полужидкие и твердые битумы. здесь концентрируются u, v, ni, co, mo, cu, zn и другие металлы. очень высокой сорбционной способностью обладает гумусовое вещество почв, особенно черноземных и каштановых. поэтому почвенный поглощающий комплекс тоже может выступать в роли сажного геохимического барьера. на этом барьере идет активное поглощение катионов металлов (ca, k, pb, zn, cd, hg и др.), а также некоторых комплексных анионов (содержащих as, p, se, mo, v). термодинамические барьеры (h) возникают на участках резкого уменьшения миграционной способности химических элементов в результате изменения на путях движения миграционных потоков температуры или 93 давления (или обоих этих факторов одновременно). в целом они весьма разнообразны по механизму и по направленности действия. геохимические концентры (первичные и вторичные) – см. геохимическое районирование.


    Геохимический пояс, русский
      Области тектонического нарушения, окаймляющие более устойчивые щиты и представляющие районы специфичной геохимической миграции. например, великий серебряный пояс америки.