Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Направления современных гидрохимических исследований

Глоссарий по метеорологии
    Выделяются следующие разделы этих исследований: – формирование химического состава природных вод – раздел включает изучение воды как растворителя сложного комплекса минералов земной коры и исследование химических процессов, происходящих в воде при взаимодействии с породами, почвами, организмами и атмосферой. рассматриваются растворимость веществ, встречающихся в природе, их состояние в растворе и стабильность, а также сорбционные, обменные, окислительно-восстановительные процессы и многие др. к этому разделу, весьма близкому к геохимии, следует отнести общие вопросы круговорота веществ и вопросы миграции элементов в гидросфере; – химический состав и гидрохимический режим определенных типов природных вод, зависимость их изменений от физико-географических условий окружающей среды – этот обширный раздел связан с гидрологией; его частями являются химия рек и озер, химия моря, химия подземных и атмосферных вод: • химия поверхностных вод – изучает химический состав воды в реках, озерах, искусственных водоемах, его изменения по территории и/или ак52 ватории и по глубинам, сезонные суточные колебания, а также условия формирования состава в зависимости от окружающей среды. большое значение приобретает прогнозирование химического состава водохранилищ, создаваемых в засушливых областях, и борьба с загрязнениями, вносимыми в водоемы. для химической промышленности важны исследования соленых озер, богатых минеральным сырьем; • химия моря – тесно примыкает к океанологии наряду с изучением солености, биогенных веществ и растворенных газов в зависимости от гидродинамических, гидрометеорологических и гидробиологических факторов, изучает формы и содержание микроэлементов, генезис и процессы метаморфизации органических веществ, процессы взаимодействия морской воды с морскими донными осадками и др.; • химия подземных вод – включает изучение химического состава грунтовых, пластовых артезианских, минеральных вод и вод нефтяных месторождений. важнейшее здесь направление – формирование состава вод, процессы взаимодействия воды с окружающими породами, происходящие под высокими давлениями и часто повышенными температурами при замедленном водообмене и своеобразных микробиологических условиях. издавна большое значение имеет изучение минеральных вод, весьма разнообразных по составу и происхождению; – методы гидрохимических исследований/определений – этот раздел является специальной ветвью аналитической химии, применительно к специфике анализа природных вод. в настоящее время в науке гидрохимия широко применяются методы спектроскопии, хроматографии, радиоизотопные методы (с использованием меченых атомов) и др. физико-химические методы. большой раздел этого анализа включает определение компонентов загрязнений природных вод. нитрат-ион (no3 –) – относится к биогенным минеральным формам n, используемым фитопланктоном в качестве источников питания. его концентрация определяется на основе реакции нитратов с салициловокислым натрием в присутствии серной кислоты с образованием соли, нитросалициловой кислоты, окрашенной в желтый цвет. чувствительность метода определения no3 – – 0,1 мг n/дм3. нитрит-ион (no2 –) – относится к биогенным минеральным формам n, используемым фитопланктоном в качестве источников питания. его содержание определяется спектрофотометрическим методом с реактивом грисса. метод применим для определения no2 – в поверхностных водах, содержащих от 0,007 до 0,35 мг n/дм3.




Исследований, русский

Формирование, русский
  1. Формирование , образование

  2. ,..1) придание определенной формы...2) составление, образование какого-либо коллектива, воинской части и т. п...3) вновь организованная воинская часть.

  3. Придание чемулибо определенной, выверенной расчетной формы


Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Растворимость, русский
  1. , способность вещества в смеси с одним или несколькими другими веществами образовывать растворы. мера растворимости вещества в данном растворителе - концентрация его насыщенного раствора при данных температуре и давлении. растворимость газов зависит от температуры и давления, растворимость жидких и твердых тел практически от давления не зависит.

  2. Свойство вещества, количественным показателем которого является его концентрация в насыщенном растворе.

  3. Способность веществ образовывать с другими веществами (растворителями) растворы. р. измеряется количеством вещества, способным растворяться в данном растворителе при заданных термобарических условиях. в геологии нефти и газа наибольший интерес представляют взаимные растворимости компонентов подземных вод, нефти и газов. в частности, это явление имеет значение для понимания условий формирования газоконденсатов.


Стабильность, русский
  1. Ин-арт, ин-артлун, зумыдлун

  2. Качественная характеристика средства измерений, отражающая неизменность во времени его метрологических характеристик.


Окислительно, русский
  1. Восстановительная реакция между анализируемым веществом и йодом; широко применяется в

  2. Восстановительных реакций является не кислород, а другие вещества

  3. Восстановительных реакций является кислород


Химический, русский

Зависимость, русский
  1. Зависимость , неволя, рабство , находиться в зависимости

  2. От лекарственных препаратов или наркотиков. бывает физиологической, если сам организм нуждается в данном веществе для нормального (скорее, привычного) функционирования, или психологической, если эта потребность – аффективной природы.

  3. – см. функция, отношение.

  4. Dependency


Формирования, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Генетические почвенные горизонты, русский
    Однородные слои, составляющие почвенный профиль и различающиеся между собой по морфологическим признакам. в россии наибольшее распространение получили следующие обозначения генетических горизонтов почв (см. строение почвенного профиля). горизонт а0 – лесная подстилка, или степной войлок. это верхняя часть почвенного профиля, представляет собой опад растений на различных стадиях разложения (от свежего до полностью разложившегося). 78 горизонт ад – дерновый (дернина). поверхностный горизонт почвенного профиля, формирующийся под травянистой, преимущественно луговой, растительностью, пронизанный живыми корнями растений, занимающих более половины объема. горизонт а – гумусовый. чаще всего наиболее окрашенный горизонт в верхней части почвенного профиля, в котором происходит накопление органического вещества в виде гумуса, тесно связанного с минеральной частью почвы. цвет этого горизонта варьируется от черного, бурого, коричневого до светло-серого, что зависит от состава и количества гумуса. мощность гумусового горизонта колеблется от нескольких сантиметров до 1,5 м и более. горизонт т – торфяный. поверхностный органогенный горизонт с содержанием органического вещества от 30 до 70 %, состоящий из растительных остатков разной степени разложения с примесью гумуса и минеральных компонентов. горизонт а1 – гумусово-аккумулятивный. верхний темноокрашенный минеральный горизонт, содержащий наибольшее количество органического вещества в виде гумуса. горизонт а2 – элювиальный ( подзолистый, осолоделый, или вымывания). формируется в верхней части почвенного профиля под влиянием кислотного или щелочного разрушения минеральной части почвы. сильно осветленный, бесструктурный или слоеватый рыхлый горизонт, обедненный гумусом и другими соединениями, а также илистыми частицами за счет их вымывания в нижележащие слои (горизонты), обогащенный кремнеземом. горизонт ап, или апах, – пахотный. верхний горизонт почвенного профиля, измененный продолжительной сельскохозяйственной обработкой. может быть сформирован из различных почвенных горизонтов, находящихся на глубине вспашки (обычно 20–30 см). горизонт в – иллювиальный (намывания), или переходный. иллювиальный горизонт формируется в средней части почвенного профиля при подзолистом типе почвообразования, располагается под элювиальным горизонтом. представляет собой бурый, охристо-бурый, красновато-бурый, уплотненный и утяжеленный, хорошо оструктуренный горизонт, характеризующийся накоплением глины, окислов железа, алюминия и других коллоидных веществ за счет вмывания их из вышележащих слоев (горизонтов). образование переходного горизонта связано с постепенным ослаблением процессов аккумуляции гумуса и разложения первичных минералов при черноземном типе почвообразования. горизонт g – глеевый. может формироваться в любой части почвенного профиля в условиях постоянного избыточного увлажнения и недостатка кислорода, которые вызывают восстановительные процессы в почве и придают горизонту характерные черты – сизую, грязно-зеленоватую, серовато-голубоватую окраску, наличие ржавых и охристых пятен, потеков, вкраплений и других форм новообразований, а также вязкость и слитность. горизонт с – материнская (почвообразующая) горная порода, на которой сформировалась данная почва. порода не затронута или слабо затронута процессами почвообразования (аккумуляцией гумуса, выносом элементов – элювиированием и другими). горизонт д – подстилающая горная порода, залегает ниже материнской и отличается от нее своими литологическими свойствами. 79 переходные горизонты: а1а2 – горизонт, прокрашенный гумусом и имеющий признаки оподзоленности; а2в – горизонт, имеющий черты подзолистого горизонта а2 и иллювиального в; вс – переходный горизонт от иллювиального к почвообразующей породе и другие. горизонты с выраженными второстепенными признаками: вg – иллювиальный горизонт с признаками оглеения; вf – иллювиальный с признаками ожелезнения; вса – переходный с максимальным накоплением карбонатов; вt – метаморфический с накоплением глины без заметного ее перемещения и другие.


Непрерывные модели, русский
    См. моделирование. нефть – сложная смесь нескольких тысяч углеводородов (в основном жидких, 80–90 % по массе), нафтеновых кислот, асфальтенов, смол и других компонентов. она включает производные, содержащие s (меркаптаны, тиофены, дисульфиды, тиофаны и др.), n (гомологи пиридина, акридина, гидрохинолина и др.) и о2. сырая нефть содержит также до 10 % воды, растворенные углеводородные газы (до 4 %), минеральные соли (преимущественно хлориды – до 4 г/л) и многие микроэлементы, по соотношению концентраций которых (чаще v и ni) получают дополнительную характеристику о происхождении и свойствах нефти. среди нефтяных углеводородов (ну) обычно выделяют: – алканы – парафиновые (ациклические) насыщенные углеводороды с прямой или разветвленной цепью атомов с (40–50 % по объему); содержат до 60 атомов с; включают газы – метан, этан; сравнительно малотоксичные легкобиодеградируемые соединения; степень биодеградации снижается по мере разветвленности включаемых цепей атомов с; при меньшем числе атомов с возрастают летучесть, растворимость и степень биораспада этих фракций нефти; – нафтены (циклопарафины) – содержат до пяти-шести атомов с, образующих кольцо, составляют 30–60 % нефти; образуют насыщенные циклические и полициклические соединения, в которых атомы водорода могут быть замещены алкильными группами (25–75 %); соединения устойчивы, плохо поддаются биоразложению; – арены – ароматические ненасыщенные циклические соединения ряда бензола, где атомы водорода могут быть также замещены алкильными группами (обычно до 10–20, реже до 35 %); среди них присутствуют 149 летучие соединения (бензол, толуол, ксилол; нафталины и полиарены с повышенным содержанием алкилированных гомологов); – алкены (олефины) – ненасыщенные нециклические углеводороды с прямой или разветвленной цепью и двойной связью с = с (соединения этого ряда не входят в состав сырой нефти, но являются основным продуктом ее крекинга). нефть присутствует в водной среде в виде нескольких агрегатных состояний: поверхностных пленок (сликов); растворенных форм; эмульсий (типа «нефть в воде» и «вода в нефти»); взвешенных форм (плавающие на поверхности и в толще воды мазутно-нефтяные образования, сорбированные на взвесях нефтяные фракции); осажденных на дне твердых и вязких компонентов; а также в виде соединений, аккумулированных в гидробионтах. основная масса нефти в водах на шельфе сахалина имеет удельную плотность 0,85 г/cм3 (легкая), она включает парафины – 0,15–0,40 % (низкое и среднее), s – 0,09–0,40 % (низкое), газ – 100–150 м3/т (полное насыщение, преобладание метана, количество конденсированного газа – 30– 150 г/м3), нефтеасфальтеновые вещества – 1,5–6 % (низкое). содержание и отношение в этой нефти металлов (v, ni, fe, mo) меняются. отличительные свойства нефти сахалинского шельфа важны для морской среды обитания: легкие фракции ну легко растворимы в воде и быстро ассимилируются микроорганизмами, имеют низкое содержание s. поэтому эта нефть менее агрессивна (чем нефть с более высоким содержанием s) по своему воздействию на материалы, из которых делают трубопроводы.