Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Цунами. "ц"

Глоссарий по метеорологии
    Океанская волна с периодом от 15 до 60 мин, вызванная подводным землетрясением. такие волны достигают огромных размеров и могут перемещаться через океан. на мелководье ц. возрастает, затопляя низменные берега. [ ч ]




Перемещаться, русский
    Перемещаться , чередоваться


Мелководье, русский
    1. часть моря с малыми или относитель­но малыми глубинами. 2. период стояния низких уровней воды и прохождения в реке наименьших расходов.


Радуга. "р", русский
    Оптическое явление в атмосфере, обусловленное процессами преломления, отражения и дифракции света в водяных каплях. р. представляет собой большую разноцветную дугу, видимую на фоне облака, из которого выпадает дождь, причем облако находится в стороне, противоположной солнцу (луне). внешняя часть р. окрашена в красный цвет и имеет радиус 420, внутренняя - в фиолетовый; остальные цвета располагаются в р. соответственно длинам волн. однако окраска р., ширина и интенсивность ее цветных полос не всегда одинаковы, и не все цвета спектра в ней присутствуют постоянно. нередко с внешней стороны основной р. наблюдается вторичная радуга с обратным чередованием цветов, располагающаяся концентрически с основной; радиус ее внутренней красной части около 500. иногда наблюдаются еще дополнительные дуги, располагающиеся с внутренней стороны основной и окрашенные в разные цвета. общий центр всех дуг в р. лежит на линии, проходящей через источник света и глаз наблюдателя; поэтому, даже когда солнце на горизонте, дуги р. не больше полуокружностей. при наблюдениях в горах и из свободной атмосферы иногда удается наблюдать р. в виде почти полной окружности. на слое тумана, состоящего из капель очень малых размеров (радиусом меньше 2,5 х 10-3 см), наблюдается белая радуга в виде блестящей белой дуги, края которой окрашены в желтоватый или оранжевый цвет с внешней стороны и голубоватый или фиолетовый с внутренней.


Погода. "п", русский
    Непрерывно меняющееся состояние атмосферы. п. в данном месте в данный момент характеризуется совокупностью значений метеорологических элементов; п. за некоторый промежуток времени характеризуется последовательным изменением этих элементов или их средними значениями за взятый промежуток. чаще всего подразумевают п. у поверхности земли, однако в связи с развитием авиации теперь изучается и п. в свободной атмосфере. в число метеорологических элементов, характеризующих п., включаются обычно лишь те характеристики состояния атмосферы или атмосферных процессов, которые оказывают существенное влияние на природу и на жизнь и деятельность людей. таким образом, понятие п. может расширяться вместе с расширением хозяйственной деятельности.