Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Калифорнийский лоуболл

    Разновидность лоуболла, в которой лучшей считается комбинация а-2-3-4-5. обычно играется с джокером (который может использоваться как любая карта), туз считается младшей картой, а стриты и флеши игнорируются


California (ace-to-five) lowball, английский



Калифорнийская ассоциация фирм, русский

Калифорнийская долина, русский
    (большая калифорнийская долина) , межгорная тектоническая впадина в системе кордильер сев. америки (сша, шт. калифорния). длина 800 км, ширина до 80 км, высота 20-160 м. сухие степи и полупустыни. садоводство, поливное земледелие. крупные города - сакраменто, стоктон, фресно.


Калифорнийская щитовка, русский
    , насекомое семейства щитовок; вредитель плодовых культур и лиственных древесных пород. распространена широко. коричнево-бурая, длина 1-2 мм. питается соком листьев и плодов.


Калифорнийские нефтегазоносные бассейны, русский
    , в сша (шт. калифорния). площадь 235 тыс. км2. приурочены к отложениям миоцена и плиоцена. имеется св. 350 нефтяных и 130 газовых месторождений с общими начальными запасами нефти 3,4 млрд. т и 1000 млрд. м3 газа. главные нефтяные месторождения: мидуэй-сансет, уилмингтон, элк-хилс, лонг-бич, керн-ривер и др.; газовое - кетлмен-хилс.


Калифорнийские финансовые группы, русский
    , коалиция финансистов и промышленников запада сша. включает 3 самостоятельные группировки: "банк оф америка" (группа джаннини), "уэстерн банк корпорейшен" (лос-анджелес) и группировка сан-франциско. сформировалась к сер. 50-х гг. 20 в. сфера влияния: металлургия, ракетная, авиационная и электронная промышленность, военное судостроение, добыча и переработка нефти, аэрокосмическая промышленность.


Калифорнийский залив, русский
    (исп . golfo de california) тихого ок., у западных берегов сев. америки. длина 1240 км, ширина до 220 км. глубина до 3292 м. много островов. по гидрологическому режиму - море. рыболовство (тунец, камбала, скумбрия). порт - гуаймас (мексика).


Калифорнийский залив (тихий ок., между п-овом калифорния и побережьем мексики), русский

Калифорнийский кит, русский
    , то же, что серый кит.


Калифорнийский совет по воздушным ресурсам, русский

Калифорнийский университет, русский
    , сша, основан в 1868, кампусы (городки университета) в беркли, дейвисе, лос-анджелесе, риверсайде, сан-франциско и др. некоторые кампусы - крупные научные центры. в 1991 св. 150 тыс. студентов.


Калифорнийское течение, русский
    , холодное течение в тихом ок. проходит с севера на юг вдоль берегов шт. калифорния как южная ветвь северо-тихоокеанского течения, на юге переходит в северное пассатное течение.


Калифорнийское течение (тихий ок.), русский

Калифорнийское число несущей способности грунта, русский

Лоуболл, русский
    Разновидность покера с обменом (или другого покера), в котором самая младшая комбинация выигрывает пот


Лоуболл от двойки до семерки, русский
    Разиовидность лоуболла, возникшая на юге и юго-западе сша, в которой лучшей комбинацией считается рука 2-3-4-5-7. эта рука будет конфеткой. в этой разновидности лоуболла туз считается старшей картой, стриты и флеши считаются высшими комбинациями. другое название канзасский лоуболл


Лоуболл от туза до пятерки, русский
    См. калифорнийский лоуболл


Лоуболл с обменом, русский
    Разновидность лоуболла


Разновидность, русский
  1. Разновидность, видоизменение, вариант, вариация; разночтения, версия. , вариант

  2. , в биологии - таксономическая категория (ранг) ниже подвида в систематике растений. разновидность - группа особей, отличающихся от типичных для вида особей какими-либо второстепенными признаками (характером роста, окраски).


Комбинация, русский
  1. Ряд совершаемых в быстрой последовательности маневров, которые обычно относятся к современным комбинациям таких прыжков, как тейбл топ форвард (table top forward) или двойные петли (double loops)

  2. Комбинация , соединение

  3. (от позднелат. combinatio – соединение) – объединение, соединение однородного в мышлении; ухищрение, уловка. комбинаторика (от лат. ars combinatoria) – искусство строить систему понятий (см. луллий); в математике комбинаторика изучает все простейшие соединения и исследует все возможные способы, какими можно расположить данное число элементов.

  4. (от позднелат . combinatio - соединение),1) сочетание, взаимное расположение чего-либо (напр., комбинация цифр).2) совокупность объединенных единым замыслом приемов, действий и т. п.3) ухищрение, уловка.4) вид женского белья.


Использоваться, русский

Колл, русский
  1. Уравнивающая ставка. см. уравнять ставку.

  2. На некоторых английских биржах - короткий период во время биржевых


California (ace-to-five) lowball, английский