Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Moisture regain

Глоссарий терминов в легкой промышленности и текстиле
  1. A measure of the increase in weight due to the adsorption of water by a fiber vs. its initial dry weight. usually expressed as %.

  2. The percentage of moisture in a textile material brought into equilibrium with a standard atmosphere after partial drying, calculated as a percentage of the moisture-free weight. (also see standard moisture regain.)




Moisture, английский
  1. Humidité

  2. Влага

  3. Water or other liquid

  4. Влажность; влага

  5. Образование пыли (на бетонных поверхностях) вследствие конденсации влаги dustproof, dust-tight пыленепроницаемый


Moisture, английский

Moisture, английский

Moisture (water content), английский

Moisture (water) content, английский

Moisture absorption, английский
    The amount of water that an insulation or jacket, which is initially dry, will absorb under specified conditions. it is expressed as the percentage ration of the absorbed water's weight to the weight of the jacket or insulation alone.


Moisture allowance, английский

Moisture availability, английский

Moisture barrier, английский
  1. A protective barrier finish applied to a fabric that does not allow a liquid to pass through.

  2. Защитная барьерная отделка, наносимая на ткань, которая не пропускает жидкость.


Moisture barrier board, английский

Moisture chamber, английский
    A thin plastic sheet attached to the eyewire of a frame and shaped to fit like a safety cup style side shield. helps to create a chamber of moisture for a dry eye condition.


Moisture condenser, английский

Moisture content, английский
  1. Amount of water present in a material such as wood or soil. generally expressed as a percentage of the material s ovendry weight.

  2. The weight of moisture contained in a piece of timber expressed as a percentage of the oven dry weight.

  3. The amount of water contained in the wood, usually expressed as a percentage of the weight of the ovendry wood.

  4. The amount of water or other liquid which a substance contains


Moisture content class, английский
    Classification of timber by moisture content.


Moisture content, 1., английский

Moisture content, and temperature readings or recorder-controller charts., английский

Moisture content., английский

Moisture content:, английский
    The mass of water in wood expressed as a proportion of its oven-dry mass


Moisture density test, английский

Moisture dissociation, английский
    Déshydratation


Moisture dissociation, английский

Adsorption, английский
  1. Adhesion of the molecules of gases, liquids, or dissolved substances to a solid surface, resulting in relatively high concentration of the molecules at the place of contact; e.g. the plating out of an anti-wear additive on metal surfaces.

  2. The action of a material in extracting a substance from the atmosphere (or a mixture of gases and liquids) and gathering it on the surface in a condensed layer; the process is not accompanied by physical or chemical change.

  3. The attachment of one substance to another, often the bonding of a liquid with a gas or vapour which touches its surface

  4. Адсорбция

  5. Адсорбция. процесс, посредством которого один или несколько компонентов поверхности раздела между двумя объемными фазами увеличивает или уменьшает-свое количество. если идет процесс увеличения количества вещества, то он называется положительной адсорбцией, или просто адсорбцией. при уменьшении количества вещества адсорбция рассматривается как отрицательная. движущие 13

  6. The attraction of gases, liquids, or solids to surface areas of textile fibers, yarns, fabrics, or any material. (also see absorption.)

  7. A surface-based process where a substance’s atoms, ions, or molecules adhere to the adsorbent.


Percentage, английский
  1. Pourcentage

  2. Процент

  3. The proportion rate in every hundred or for every hundred  what is the percentage of long-stay patients in the hospital?

  4. Процент; процентное содержание; процентный состав; процентное отношение percentage-of-completion method метод "по мере готовности"

  5. Процентное значение; значение величины, выраженное в процентах; процентное содержание о ~ by

  6. Комиссионные (выраженные в процентах)


Equilibrium, английский
  1. Равновесие

  2. The state of being equally balanced; a state of a body in which the forces acting on it are equally balanced.

  3. A state of balance

  4. Равновесие, равновесное состояние ~ of forces равновесие сил

  5. Literally balance, here balance of forces acting on each other. in a static equilibrium forces compensate each other so that the system is motionless, e.g., a scale at rest. if forces do not compensate each other fully at one instant in time, a system moves until it encounters higher-order constraints, e.g, after starting an engine, it accelerates to a point at which energy supply and work load plus friction are again in balance. in such a dynamic equilibrium, forces complement each other dynamically so that the system`s behavior is repetitive, predictable, does not generate new states and the trajectory follows a regular cycle. e.g., mass production at a well-worked out assembly line, sterotypical conversation within a 28 family, routine administrative procedures. a system may have several distinct equilibria (->polystability). a system in equilibrium conveys no information. one important equilibrium property is stability. homeostasis is a process of interaction favouring an equilibrium.

  6. The stable state of the system. see: attractor.

  7. A state of balance in which there is no tendency for change. see disequilibrium.


Atmosphere, английский
  1. The envelope of gases that surround a planet`s surface held by the planet`s gravity. over the earth, the atmosphere is divided into several layers based on their properties. the most common layer designations are

  2. Атмосфера

  3. The ambient air, or thin elastic fluid which surrounds the globe, and gradually diminishing in gravity rises to an unknown height, yet by gravitation partakes of all its motions.

  4. [1] the envelope of air surrounding the globe. [2] a unit of pressure equal to 76 centimeters (29.9 inches) of mercury, or 1033.2 grams/sq. centimeter (2116.3 pounds/sq. foot). (cf. hydrosphere, lithosphere.)

  5. Атмосфера; воздух

  6. Атмосфера. газовая оболочка, окружающая землю (вмо). см. также air— атмосферный воздух.


Break factor, английский
  1. A measure of yarn strength calculated as: 1) the product of breaking strength times the indirect yarn number. 2) the product of breaking strength times the reciprocal of the direct yarn number.

  2. A measure of yarn strength calculated as: (1) the product of breaking strength times indirect yarn number, or


Polypropylene fiber, английский
  1. A manufactured olefin fiber made from polymers or copolymers of polypropylene. this is a tough fiber with a tenacity of 3.5 to 4.5 grams/denier and a melting point of 165° c. it is so light in weight that it floats and is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  2. A manufactured, olefin fiber made from polymers or copolymers of propylene. polypropylene fiber is produced by melt spinning the molten polymer, followed by stretching to orient the fiber molecules.