Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Доля

  1. Процент от каждого банка, вычитаемый дилером в пользу заведения. см. также время.

  2. 44,4349 мг

  3. Доля , доза, порция, судьба, часть , выпасть на долю, не дается доля

  4. , административно-территориальная единица в россии в 1710-75 в составе губернии, делилась на дистрикты.

  5. , в славянской мифологии олицетворение счастливой судьбы, удачи.

  6. , в музыке - единица метра и ритма. объединение долей в группы образует двудольные, трехдольные и т. п. ритмические фигуры, ритмы и метры (размеры).

  7. , русская дометрическая мера массы (веса), равная 1/96 золотника (44,43 мг).

  8. Share of

  9. Часть чего-либо целого. в химии этот термин употребляется в следующих сочетаниях.


Rake, английский
  1. Slope or slanted.

  2. Slang term for "mechanical bridge"

  3. To incline from the perpendicular; something so inclined is raked or raking, e.g., a raked or raking stem, stern, mast, funnel, etc.

  4. Наклон, угол наклона, отклонение (корабля в

  5. Продольный наклон мачты

  6. The projection of the upper parts of a ship, at both ends, beyond the extremities of the keel. also, the deviation of the masts from the vertical line of position, reckoned from the keel forward or aft.

  7. [1] to fire along the entire length of a vessel (see raking). [2] the fore-and-aft angle from the vertical of a mast or funnel. [3] the forward pitch of a stem or backward slope of a stern. [4] term for observing and calling the accuracy of gunfire. [5] a dissolute person.

  8. As used by diamond drillers and bit manufacturers, rake is the angle, measured in degrees, formed by the leading face of a cutting tool and the surface behind the cutting edge. compare negative rake, positive rake.

  9. The inclination of anything from the vertical, as of mineral veins, faults, etc.

  10. A measurement of the top of the mast’s tilt toward the bow or stern.

  11. A timber placed at an angle.

  12. Покатый пол (в театре и т. п.) отклонение от перпендикуляра; уклон от отвесной линии


Доля заведения, русский

Proportion, английский
  1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

  2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

  3. Доля; отношение; пропорция

  4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

  5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


Лотерейный билет, русский
  1. Ценная бумага на предъявителя, удостоверяющая право требования проведения тиража или право определения его собственником своего правового положения по отношению к выигрышу или проигрышу. а также (при условии, что на него пал выигрыш) - право требования выплаты (выдачи) данного выигрыша. хотя согласно положению о выпуске и обращении ценных бумаг и фондовых биржах в рсфср, утвержденному постановлением правительства рсфср от 28 декабря 1991 г. № 78, л.б. ценной бумагой не признается, тем не менее он обладает всеми признаками ценной бумаги, предусмотренными ст. 142 и 147 гк рф. единственным обстоятельством, не позволяющим рассматривать его как ценную бумагу,является то,что он прямо не обозначен законом как ценная бу-` мага. поэтому л.б. будет правильнее называть документом на предъявителя,обладающим свойствами ценной бумаги.

  2. Документ, которым определяются отношения между организатором лотереи и её участниками; носитель информации, необходимой для определения с абсолютной степенью достоверности факта выпадения или невыпадения на него выигрыша в лотерее.


Пай, русский
  1. Пай , часть

  2. Доля капитала компании, которая дает право на участие в общих собраниях пайщиков, на получение дивиденда и части имущества компании при ее ликвидации. п. выражается в определенном документе - свидетельстве, к которому приложены купоны на получение дивиден

  3. Часть, доля участия в каком-либо товариществе, акционерном обществе, с которым связаны определенные имущественные права и обязанности. пай в уставной фонд хозяйственного общества или товарищества может

  4. , в праве - часть, доля участия в некоторых торговых, кооперативных организациях.


Часть, русский
  1. Крупная структурная единица текста. части состоят из разделов и объединяются в книги.

  2. Часть, доля, деление, делянка, дробь, кусок, пай, пакет, доза, порция, порцион, прием, рацион; клок, клочок; обломок, обрубок, отрезок, отруб, черепок, верешок; отрывок, фрагмент, купон; остатки, опилки, осколки, отруби; отдел, раздел, отделение, том, вып

  3. 1. доля, отдельная единица, на которые подразделяется целое; 2. раздел, подраздел.

  4. ,..1) отдел какого-либо учреждения, отдельная отрасль управления...2) административный район города в россии до 1917...3) обиходное название полиции такого района и здания, в котором она размещалась.


Lacinia, ae, f, латинский

Pars, rtis, f, латинский

Lobus, i, m, латинский

Ovare, латинский

Sors, латинский

Portio, латинский

Fortuna, латинский

Share of, английский
    Доля


Lohko, финский

Fraction, английский
  1. N доля phonetic ~ фонетическая доля

  2. Доля; часть; дробь; мантисса

  3. A number that is not a whole number, such as -? (vulgar fraction) or 0.5 (decimal fraction), formed by dividing one quantity into another.

  4. A small part, amount, or proportion of something.


Allotment, английский
  1. The number of securities assigned to each of the participants in an underwriting syndicate.

  2. Доля, часть

  3. A part of the pay apportioned monthly to the wives, children, mothers, or destitute fathers of the warrant and petty officers, seamen, and marines of ships of war on foreign stations. in the merchant service all such stipulations for allotting any portion of a seaman`s wages during his absence must be inserted in the agreement.

  4. Предоставление; выделение; распределение

  5. Участок земли (используемый для определённых целей)

  6. A portion or unit of something that has been reserved for a particular use.

  7. Участок земли, который сдается местными органами власти в аренду лицам, не имеющим собственного садового участка

  8. Распределение ценных бумаг (в полном или частичном


Доза, русский
  1. Доза, доля, дача, порция, порцион, прием, рацион. лошадиная доза. ср. еда, часть. , величина, еда, порция, часть , лошадиная доза

  2. (от греч . dosis - порция, прием), точно отмеренное количество чего-либо (какого-нибудь вещества, лекарства).

  3. Количество вещества, способное включаться в метаболизм или контактировать с рецепторами после преодоления барьера (эпидермиса, стенки кишки, слизистой дыхательных путей). абсорбируемая д. означает количество вещества, которое преодолевает соответствующий абсорбционный барьер. в обычном словоупотреблении — количество препарата, принимаемое однократно1. 1 aldrich t., griffin j. environmental epidemiology and risk assessment. new york: van nostrand reinhold, 1993. доза-реакция зависимость (dose-response relation- ship) — связь между наблюдаемыми исходами (реакциями) на действие разной силы вредного или полезного агента, лекарственного средства или загрязнения окружающей среды. часто изображается в виде графика, иногда — гистограммы. важны частота исхода при нулевой дозе (исходный, контрольный уровень), наличие или отсутствие пороговой дозы, а также форма математической зависимости между дозой и реакцией на нее (линейная, логарифмическая и т.д.). другой важный аспект — элемент времени (как быстро после введения дозы наблюдается реакция? есть ли латентный период?), а также диапазон индивидуальных различий (какова доля лиц, у кого реакция не наступила, возникла слабая, умеренная и выраженная реакция?). доверительные границы зависимость реакции от дозы: курение и рак легких у английских врачей- мужчин в расчете на 100 000 человеко-лет. данные doll r., hill a.b. lung er and other causes of death in relation to smoking. bmj 1956, 2:1071–82; doll r., peto r. mortality in relation to smoking: 20 years’ observations on male british doctors. bmj 1976, 2:1525–36. печатается с разрешения. 5 лет 20 лет не курящие мало курящие (1–14/день) умеренные курильщики (1514/день) злостные курильщики (25+/день) 58 доза-эффект зависимость (dose-effect relationship) — связь между дозой (например, количеством, длительностью, концентрацией) и величиной количественного эффекта у индивидуума или в популяции (ср. зависимость доза-реакция, относящаяся к определенному биологическому эффекту у подвергшейся воздействию популяции) (по duffus j., ed. iupac glossary).


Судьба, русский
  1. Судьба, судьбина, рок, удел, жребий, доля, участь, счастье, будущность, грядущее, предназначение, предопределение, провидение. мне суждено, дано, предопределено, на роду написано; мне выпало на долю; такая судьба мне выпала (досталась). рок судил кому что

  2. – предопределенность событий и поступков, совокупность всего сущего, которое влияет и не может не влиять на бытие человека, народа и т. д. греки гипостазировали судьбу и персонифицировали ее в виде мойры, тюхе, ате, адрастеи, хеймармене, ананке, атропоса и т. д. эта высшая сила может мыслиться в виде природы и ее закономерности или в виде божества. шопенгауэр говорит о видимой преднамеренности в судьбе индивида. ницше проповедует любовь к судьбе (amor fati). современные трезвые мыслители в своих теориях умаляют власть судьбы, не исключая ее, однако, из области переживаний. поток реально происходящего кажется человеку «роковым, ибо он чувствует, что он сам, против его желаний и воли, ни в чем не повинный, включен в этот поток. и эта ощущаемая им включенность – простое свидетельство реальности происходящего в нас самих, которое неотвратимо, шаг за шагом, руководит нами в нашей жизни» (н. гартман). христианство заменяет понятие судьбы понятием божественного провидения. шеллинг видит в истории откровение абсолюта, развертывающегося в трех периодах: в течение первого периода судьба властвует как совершенно слепая сила; в течение второго периода абсолют обнаруживается в виде природы и слепая сила природы становится истинным законом природы; третий период – бытие, в котором то, что прежде существовало как судьба и природа, раскрывается в качестве провидения. сущность судьбы характеризуется тем, что она является враждебной, темной, угрожающей, уничтожающей (см. апокалипсический, демон). бывает, что мы говорим о «милостивой» судьбе, освобождающей нас от своих ударов, которые были предназначены нам. особенно тревожат эти проблемы философию экзистенциализма. см. также фактичность, заброшенность, пограничная ситуация, ничто, крушение, ожидание гибели.

  3. , в мифологии, в иррационалистических философских системах, в обыденном сознании неразумная и непостижимая предопределенность событий и поступков. в античности выступала как слепая, безличная справедливость (древнегреческая мойра), как удача и случайность (древнегреческая тюхе), как всеохватывающая непреложная предопределенность (фатум). вера в судьбу часто связывалась с астрологией. христианство противопоставило идее судьбы веру в божественное провидение. в кон. 19 в. понятие судьбы получило распространение в философии жизни. в обыденной речи часто означает: участь, доля, жизненный путь, стечение обстоятельств.


Part, английский
  1. Portion, share, piece, allotment, section, fraction, fragment

  2. Деталь; часть

  3. A piece, one of the sections which make up a whole organ or body

  4. N часть; член sentence, speech principal ~ основная форма (глагола ) part of speech см. tagger, tagging

  5. [1] to break (e.g., the line parted). [2] one of three divisions or segments of a line rove through a tackle. the standing part extends from the fixed point to the first mobile block; the running part or fall passes over the sheaves, and the leading part lies beyond the tackle and is the section that is hauled.

  6. A term used to refer to a manufactured article that is being inspected.

  7. Часть


Portion, английский
    Часть




Вычитаемый, русский

Олицетворение, русский
    (прозопопея) , вид метафоры, перенесение свойств одушевленных предметов на неодушевленные ("ее сиделка - тишина...", а. а. блок).


Объединение, русский
  1. Объединение , соединение

  2. 1. соединение нескольких организаций, предприятий, учреждений в единую группу; 2. название предприятия, включающего несколько предприятий, организаций, учреждений.

  3. Логическая операция, позволяющая из исходных классов образовывать новый класс


Двудольные, русский
    , класс покрытосеменных растений с 2 семядолями в зародыше. травы, кустарники, деревья. св. 180 тыс. видов (350-360 сем.). в отличие от однодольных имеют, как правило, листья с сетчатым жилкованием, проводящие пучки располагаются кольцеобразно, а между древесиной (ксилемой) и лубом (флоэмой) находится образовательная ткань (камбий), обеспечивающая вторичное утолщение; число частей цветка (чашелистиков, тычинок и плодолистиков) обычно кратно 4 или 5. среди двудольных пищевые (в т. ч. зернобобовые, плодовые, масличные и т. д.), лекарственные, декоративные растения.


Доля заведения, русский

Rake, английский
  1. Slope or slanted.

  2. Slang term for "mechanical bridge"

  3. To incline from the perpendicular; something so inclined is raked or raking, e.g., a raked or raking stem, stern, mast, funnel, etc.

  4. Наклон, угол наклона, отклонение (корабля в

  5. Продольный наклон мачты

  6. The projection of the upper parts of a ship, at both ends, beyond the extremities of the keel. also, the deviation of the masts from the vertical line of position, reckoned from the keel forward or aft.

  7. [1] to fire along the entire length of a vessel (see raking). [2] the fore-and-aft angle from the vertical of a mast or funnel. [3] the forward pitch of a stem or backward slope of a stern. [4] term for observing and calling the accuracy of gunfire. [5] a dissolute person.

  8. As used by diamond drillers and bit manufacturers, rake is the angle, measured in degrees, formed by the leading face of a cutting tool and the surface behind the cutting edge. compare negative rake, positive rake.

  9. The inclination of anything from the vertical, as of mineral veins, faults, etc.

  10. A measurement of the top of the mast’s tilt toward the bow or stern.

  11. A timber placed at an angle.

  12. Покатый пол (в театре и т. п.) отклонение от перпендикуляра; уклон от отвесной линии