Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Крысиная нора

    Игрок, который кладёт фишки (или деньги) со стола в карман во время игры


Rat-hole, английский



Крысиная единица, русский
    Единица биологической активности эстрогенов, равная их наименьшему количеству, способному


Нор, румынский

Нор - па-де-кале, русский
    (nord et pas de calais) (валансьенский) , угольный бассейн на северо-западе франции. открыт в 1720. длина ок. 120 км при ширине 10-20 км. угленосны отложения верхнего карбона. общие запасы 4,6 млрд. т. преобладают спекающиеся угли (до 65%). теплота сгорания 33,5-35,6 мдж/кг.


Нор-баязет, русский
    , название г. камо в армении до 1959.


Нор-гетик, русский
    (гошаванк) , монастырь в с. гош дилижанского района армении. включает церкви аствацацин (12 в.) с гавитом (12-13 вв.), григория, лусаворич, 2-этажное здание с книгохранилищем и храмом - все 13 в.


Нора, русский
  1. Нора , углубление

  2. (nora) эухенио де (р . 1923), испанский поэт. лирика (сборники "наблюдая время", 1948; "всегда", 1953; "краеугольное", 1975). труды о современном испанском романе.


Норадреналин, русский
    , соединение из группы катехоламинов, нейрогормон. образуется в мозговом слое надпочечников и в нервной системе, где служит медиатором (передатчиком) проведения нервного импульса через синапс. повышает кровяное давление, стимулирует углеводный обмен и др. получен синтетическим путем. применяется в медицине, напр. при отравлениях.


Норалит, русский

Норбергит, русский

Норберт, русский
    (norbert) (ок . 1080-1134), католический священник, основатель ордена премонстрантов. проповедовал во франции, бельгии и германии, с 1126 архиепископ магдебургский. память в католической церкви 6 июня.


Норблин, русский
    (norblin) ян петр (1745-1830) , польский график. зачинатель бытового жанра в польском искусстве. живые зарисовки с натуры (в т. ч. польских сеймов, эпизодов восстания т. костюшко).


Норв., русский

Норвегия, русский
  1. (королевство норвегия) - государство на севере европы, занимающее северную и западную части скандинавского полуострова. (н. принадлежит остров ян-майен.) н. - унитарное государство, состоящее из 19 областей (фюльке). во главе каждой области стоит назначаемый королем губернатор (фюлькесман). в областях (кроме осло и бергена) действуют выборные советы (фюлькестинги). н. - конституционная монархия. действующая конституция вступила в силу в 1814 г. глава государства - король. высший законодательный орган - стортинг, состоящий из лагтинга (41 депутат) и одельстинга (124 депутата), избираемых сроком на 4 года. исполнительная власть номинально принадлежит королю, который назначает правительство (государственный совет) во главе,с премьер-министром. , правовая система

  2. , королевство норвегия (kongeriket norge), государство в сев. европе, занимает западную и северную части скандинавского п-ова, арх. шпицберген (включая о. медвежий) и о. ян-майен. 387 тыс. км2 (в т. ч. территория островов 62 тыс. км2). население 4,3 млн. человек (1993), в основном норвежцы. городское население 75% (1986). официальный язык - норвежский. верующие - лютеране. административно-территориальное деление: 19 фюльке (графств). столица - осло. норвегия - конституционная монархия. глава государства - король. законодательный орган - двухпалатный стортинг (лагтинг и одельстинг). большую часть норвегии занимают скандинавские горы (высшая точка - г. гальхепигген, 2469 м). берега северного и норвежского морей расчленены фьордами. климат умеренный морской, на крайнем севере - субарктический. моря не замерзают. средние температуры января от 2 до -12 °с, июля от 6 до 15 °с. осадков от 300 мм (на востоке) до 3000 мм (на западных склонах гор) в год. ледники (ок. 3 тыс. км2). порожистые реки (гломма и др.), богатые гидроресурсами. много озер. леса - св. 21% территории, преимущественно таежные, на юге - широколиственные. на севере и на вершинах - горная тундра и лесотундра. крупные национальные парки: бергефьелль, южно-шпицбергенский, северо-западный шпицберген, северо-восточный свальдбард. в древности территорию норвегии заселяли германские племена. в кон. 8 - сер. 11 вв. норвежцы участвовали в походах викингов. на рубеже 9-10 вв. под властью конунга харальда i хорфагера началось политическое объединение норвегии (завершено в 13 в.). ответом на гнет складывавшегося государства, усиление крупных землевладельцев, особенно духовенства (христианство - с 11 в.), было участие крестьян (бондов) в гражданских войнах 2-й пол. 12 - нач. 13 вв. (движение биркебейнеров). крестьяне в норвегии остались лично свободными. в 1262-64 норвежским владением стала исландия. с 14 в. норвегия - под датским господством (с 1397 главной кальмарской унии трех скандинавских государств; с 1537 датская провинция). по одному из кильских мирных договоров 1814 дания передала норвегию швеции. протест норвежского народа перерос в борьбу за независимость. учредительное собрание приняло эйдсволльскую конституцию 1814. однако швеция силой навязала норвегии шведско-норвежскую унию (1814-1905). в 1887 основана норвежская рабочая партия (нрп). в 1905 норвегия расторгла унию. во время 1-й мировой войны норвегия объявила о нейтралитете. с 1935 правительства норвегии почти неизменно возглавляли лидеры нрп. во время 2-й мировой войны норвегия с 1940 под немецкой оккупацией. 8 мая 1945 немецкие войска в норвегии капитулировали. норвегия - высокоразвитая индустриальная страна. доля в ввп (1991, %): промышленность 28,6, сельское хозяйство 4,9. добыча нефти и природного газа (месторождения: норвежский сектор северного м.), каменного угля (на шпицбергене), железной и титановых руд. производство электроэнергии 122 млрд. квт.ч (1990), св. 99% - на гэс. черная и цветная (алюминий, никель, магний, цинк) металлургия; производство ферросплавов. развиты электрохимия, машиностроение (в т. ч. судостроение, производство морских нефтебуровых платформ, электротехническое и радиоэлектронное), деревообрабатывающая, целлюлозно-бумажная, рыбоперерабатывающая промышленность. основа сельского хозяйства мясо-молочное скотоводство; разводят также овец, свиней. возделывают зерновые культуры (главным образом ячмень, овес) и кормовые травы. лесное хозяйство, лесозаготовки. улов рыбы 2,4 млн. т (1991). тоннаж морского торгового флота 38,3 млн. т дедвейт (1992). главные порты: осло, берген. длина (1991, тыс. км) железных дорог 4,0, автодорог 89,7. экспорт: нефть и природный газ, продукция судостроения, целлюлозно-бумажной и химической промышленности, металлы, рыбопродукты. основные внешнеторговые партнеры: великобритания, германия, швеция, нидерланды. денежная единица - норвежская крона.


Норвежец, русский

Норвежиан эйр шаттл, русский

Норвежская крона, русский

Норвежская операция, русский
    , 9.4-8.6.1940, во время 2-й мировой войны, агрессия германии против дании и норвегии с целью создания плацдарма против великобритании, а в дальнейшем и против ссср. внезапные морские и воздушные десанты привели к капитуляции дании (9 апреля) и поражению в юж. и центр. норвегии норвежских и высадившихся англо-французских войск (к 25 апреля). в районе нарвика бои продолжались до 8 июня.


Норвежская философия, русский
    – вначале не имела самостоятельного значения и приобрела его лишь с 1800. в 19 в. огромное влияние на норв. философию оказали нем. идеализм и западноевропейский позитивизм – примером может служить философия нильса трешова. протестант, философ хенрик штеффенс жил и работал в германии. дальнейшее развитие норв. философия получает в учении гегельянца маркуса монрада (1815-1897). в кон. 19 в. возникает экспериментальная и физиологическая психология, примыкающая к теории вильгельма вундта. виднейшие ее представители а. бьеркнес (1839-1903) и а. оля. философское направление эмпирической семантики, оказывавшее огромное влияние на развитие социальных наук в стране, возглавлял арне несс, профессор философии в осло. в свою очередь, гуманитарные науки испытывают сильное воздействие идей а.х.винснеса (род. 1890), изложенных в его историко-философских трактатах. мировоззренческое значение норв. философии очень ярко проявилось в произв. норв. поэтов, особенно у генрика ибсена (1828-1906).


Норвежский, русский
    , -ая, -ое норвег


Норвежский национальный театр, русский
    , драматический, основан в 1899 в осло; крупнейший театральный центр страны.


Razz, английский

Rat-hole, английский