Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полоса

  1. (жарг.) ситуация, когда игрок снимает банк за банком. многие игроки суеверны и начинают играть раскованно и агрессивно, когда чувствуют «свою полосу».

  2. Полоса , место, ряд, судьба

  3. Адас

  4. , множество точек плоскости, лежащих между двумя параллельными прямыми этой полосы.

  5. 1. площадь, отводимая на странице издания под набор текста. 2. часть печатной формы, соответствующая странице издания.

  6. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате.

  7. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате. прием оригинала от автора предусматривает проверку качества подготовки авторского оригинала

  8. Отпечаток страницы издания в установленном для него формате. рисунок (сокращенное обозначение


Rush, английский

Band, английский
  1. Is a range of radio frequencies between two defined limits which are used in wireless communications. 800 to 1900 mhz is the band used for cdma.

  2. Область. интервал. диапазон.

  3. Пояс; полоса, диапазон (частот); лента

  4. A range of optical spectrum allocated based on optical amplifiers. six bands are specified by the itu: o (original), e (enhanced), s (short), c (conventional), l (long), and u (ultra). these cover the optical spectrum from 1260 nm to 1675 nm

  5. N полоса vocal ~s голосовые полосы

  6. The musicians of a band are called idlers in large ships. also a small body of armed men or retainers, as the band of gentlemen pensioners; also an iron hoop round a

  7. Brake band,

  8. A flexible ribbon of steel.

  9. Две белые полоски, спускающиеся с воротника судьи или англиканского священника


Планка, русский
    Планка , палка


Рельс (ж/д), русский

Длинный лоскут, русский

Fascia [ae, f], латинский

Vitta [ae, f], латинский

Zona [ae, f], латинский

Stipes, латинский

Virga, латинский

Linea, латинский

Tractus, латинский

Limes, латинский

Bar, английский
  1. Barre;allonge de déboucheuse

  2. A unit of pressure equal to 100 kilopascals.the millibar (1/1000 bar) is commonly used in aviation and meteorology. the pascal (newton/meter² ) is the s.i. unit for pressure.

  3. I barometer

  4. Barometer

  5. Barometric (pressure)

  6. Barrier

  7. Battery acquisition radar

  8. Bureau of aeronautics representative

  9. Препятствие (юридическое препятствие выдаче патента, подаче заявки и т. д.)

  10. См. bar graph

  11. Large mass of sand or earth, formed by the surge of the sea. they are mostly found at the entrances of great rivers or havens, and often render navigation extremely dangerous, but confer tranquility once inside. see also: touch and go, grounding. alfred lord tennyson`s poem "crossing the bar" is an allegory for death.

  12. Пруток, стержень, штанга, бар, береговой

  13. A steel with a u-shaped claw at one end and a chisel point at the other; often used as a lever for lifting heavy objects. pin-connected truss any truss having its main members joined by pins.

  14. [1] a shoal across the mouth of a tidal estuary. [2] a unit of atmospheric pressure. [3] a turning-bar.

  15. A region of shallow water usually made of sand or mud.

  16. See: builders` all risk

  17. Slang for one million dollars.

  18. The enclosed horizontal stroke in characters ‘a’, ‘h’, and ‘e’.

  19. Пряжка на орденской ленте к английским орденам

  20. Burnup absorber rods

  21. Board of airline representatives (yy)


Strip, английский
  1. Удалять излишнюю и

  2. A long thin piece of material or tissue  the nurse bandaged the wound with strips of gauze.  he grafted a strip of skin over the burn.  verb to take off something, especially clothes  the patients had to strip for the medical examination.  to strip to the waist to take off the clothes on the top part of the body

  3. Variant of a straddle. a strip is two puts and one call on a stock. a strap is two calls and one put on a stock. the puts and calls have the same strike price and expiration date. see: strap.

  4. Участок вдоль дороги (обычно на окраине города или за городом), на котором расположены различные магазины и т. п.

  5. To remove overburden in surface mining.

  6. Стриженная облигация


Belt, английский
  1. Ремень, пояс

  2. Ремень

  3. Пояс

  4. A metaphorical term in geography for long and proportionally narrow encircling strips of land having any particular feature; as a belt of sand, a belt of hills, &c. it is, in use, nearly synonymous with zone. also, to beat with a colt or rope`s end.


Место, русский
    Место, помещение, простор, пространство, площадь, поприще, полоса, поле, поляна, район, промежуток; местность, край, окраина, область, околица, околоток, округ, сторона, страна, территория, уголок; губерния, уезд; город, столица, крепость, местечко, дерев


Serit, турецкий

Bant, турецкий

Район, русский
  1. Район , место

  2. 1) административно-территориальная единица в сельской местности (или сельский р.), имеющая достаточно развитую социально-экономическую инфраструктуру. в большинстве субъектов рф р. является территорией местного самоуправления, т.е. муниципальным образованием.р.делится на сельсоветы, волости, сельские округа, охватывающие группы сельских населенных пунктов (сел и деревень), поселки. в некоторых субъектах рф на данном уровне образуются органы государственной власти; 2) административно-территориальные единицы в крупных городах (городские р.). в одних субъектах городские р. рассматриваются как муниципальные образования с образованием здесь представительного органа и избранием главы р.; в других - считаются лишь единицей административного управления, где создаются подразделения городской администрации: 3) определенные территории,применительно к которым устанавливаются особые условия снабжения, условия труда. например, принято говорить о р. крайнего севера, сибири и др. фз рф от 24 мая 1996 г. № 78-фз "об основах государственного регулирования социально-экономического развития севера российской федерации" говорит о р. с дискомфортными условиями проживания, р. с ограниченными сроками ввоза продукции. в нормативных правовых актах определяется, какие конкретно административно-территориальные единицы подпадают под указанные характеристики, что необходимо для обеспечения населения, создания условий его жизнедеятельности, предоставления социальных льгот гражданам и т.д.: 4) определенные регионы, охватывающие группы соседних субъектов рф, имеющих примерно общие природно-климатические и демографические ситуации,.давние хозяйственные связи ("экономический" р.). в рамках таких р. создаются ассоциации местных властей, координирующих и объединяющих уеилия отдельных субъектов рф (например, сибирское соглашение) по мнению некоторых экономистов и юристов, целесообразно объединить субъекты рф, расположенные на территории соответствующих экономических р., в новые, более крупные субъекты рф. , авакьян с.а.

  3. ,1) территория (акватория), выделенная по совокупности каких-либо взаимосвязанных признаков или явлений; таксономическая единица в какой-либо системе территориального членения.2) в российской федерации и некоторых других государствах - административно-территориальная единица. в российской федерации район входит в состав области, края, республики, автономной области или округа. районы имеются также в крупных городах.


Земля, русский
  1. Земля, почва, грунт, дно; берег, суша, материк. , мир, область, страна , за тридевять земель, как из-под земли, от земли не видать, под собой земли не слышать, под собой земли не чувствовать, провалиться сквозь землю, слухом земля полнится

  2. , в др. руси название территорий племенных объединений восточных славян, государственных образований (югорская земля), княжеств, административно-территориальных единиц.

  3. , третья от солнца планета солнечной системы, обращающаяся вокруг него по эллиптической орбите (близкой к круговой) со средней скоростью 29,765 км/с на среднем расстоянии 149,6 млн. км за период, равный 365,24 средних солнечных суток. имеет спутник - луну, обращающуюся вокруг земли на среднем расстоянии 384 400 км. наклон земной оси к плоскости эклиптики 66°33`22``, период вращения вокруг оси 23 ч 56 мин 4,1 с. вращение вокруг оси вызывает смену дня и ночи, наклон оси и обращение вокруг солнца - смену времен года. форма земли - геоид, приближенно - трехосный эллипсоид, сфероид. средний радиус 6371,032 км, экваториальный - 6378,160 км, полярный - 6356,777 км. площадь поверхности 510,2 млн. км2; объем 1,083·1012 км3; средняя плотность 5518 кг/м3; масса 5976·1021 кг. земля обладает магнитным (см. земной магнетизм) и тесно связанным с ним электрическим полями. гравитационное поле земли обусловливает сферическую форму земли, существование атмосферы. по современным космогоническими представлениям, земля образовалась ок. 4,7 млрд. лет назад из рассеянного в протосолнечной системе газово-пылевого вещества. в результате дифференциации вещества земли, под действием ее гравитационного поля, в условиях разогрева земных недр возникли и развились различные по химическому составу, агрегатному состоянию и физическим свойствам оболочки - геосферы: ядро (в центре), мантия, земная кора, гидросфера, атмосфера, магнитосфера. в составе земли преобладают железо (34,6%), кислород (29,5%), кремний (15,2%), магний (12,7%). земная кора, мантия и внутренняя часть ядра твердые (внешняя часть ядра считается жидкой). от поверхности земли к центру возрастают давление, плотность и температура: давление в центре земли - 3,61 гпа, плотность ок. 12,5 т/м3, температура 5000°с. основные типы земной коры - континентальный и океанический; в переходной зоне от материка к океану развита кора промежуточного типа. большая часть поверхности земли занята мировым ок. (361,1 млн. км2; 70,8%); суша составляет 149,1 млн. км2 (29,2%) и образует шесть материков и острова. она поднимается над уровнем мирового ок. в среднем на 875 м (наибольшая высота 8848 м - г. джомолунгма); горы занимают св. 1/3 поверхности суши. пустыни покрывают ок. 20% поверхности суши, саванны и редколесья - ок. 20%, леса - ок. 30%, ледники - св. 10%. св. 10% суши под сельскохозяйственными угодьями. средняя глубина океана ок. 3800 м, наибольшая - 11 022 м (марианский желоб в тихом ок.), объем воды 1370 млн. км3, средняя соленость 35 г/л. атмосфера земли, общая масса которой 5,15·1015 т, состоит из воздуха - смеси в основном азота (78,1%) и кислорода (21%), остальное - водяные пары, углекислый газ, благородные и другие газы. максимальная температура поверхности суши 57-58 °с (в тропических пустынях африки и сев. америки), минимальная - ок. -90 °с (в центральных районах антарктиды). распределение по широте и высоте над уровнем моря солнечной энергии, поступающей на землю, вызывает в пределах географической оболочки закономерную смену климата, растительности, почв, животного мира (см. пояса физико-географические, зоны физико-географические, высотная поясность). образование земли и начальный этап ее развития относятся к догеологической истории. абсолютный возраст наиболее древних горных пород составляет св. 4,5 млрд. лет. геологическая история земли делится на два неравных этапа: докембрий, занимающий ок. 5/6 всего геологического летосчисления (св. 3 млрд. лет), и фанерозой, охватывающий последние 570 млн. лет (см. геохронология, а также статьи об отдельных периодах и эрах). ок. 3-3,5 млрд. лет назад в результате закономерной эволюции материи на земле возникла жизнь, началось развитие биосферы. совокупность всех населяющих ее живых организмов, т. н. живое вещество земли, оказала значительное влияние на состав атмосферы, гидросферы и осадочной оболочки. новый фактор, мощно влияющий на биосферу, - производственная деятельность человека (появился на земле не менее 3 млн. лет назад). высокий темп роста населения земли (275 млн. человек в 1000, 1,6 млрд. в 1900, 5 млрд. в нач. 1988, 5,5 млрд. человек в нач. 1994) и усиление влияния человеческого общества на природную среду выдвинули проблемы рационального использования всех природных ресурсов и охраны природы.

  4. , в австрии и германии федеративная единица. земли как члены федерации имеют собственные конституции и выборные органы власти (ландтаги).


Время, русский
  1. Определенная сумма, которую заведение берет с каждого игрока за то время, которое он провел за. игровым столом. см. также доля заш:д!шия

  2. Время, пора, эпоха, период, срок, промежуток времени, сезон, век; эра, дата. горячее время, страдная пора. эпоха великих реформ. тяжкая была година. "в старинны годы люди были совсем не те, что в наши дни". лерм. прочесть книгу в один присест. в

  3. В психологии – предмет многочисленных теоретических и экспериментальных исследований, основные аспекты коего:

  4. Гыньшасьны

  5. , в философии - форма последовательной смены явлений и длительность состояний материи. см. пространство и время.

  6. , грамматическая категория глагола, формы которой устанавливают временное соотношение между называемым действием и либо моментом речи (абсолютное время), либо другим названным действием (относительное время).

  7. (системы измерения) . измерение времени основано на наблюдении или осуществлении периодически повторяющихся процессов одинаковой длительности; так, для измерения больших интервалов времени пользуются годом. суточное вращение земли относительно звезд определяет звездное время. на практике пользуются солнечным временем. время, определенное для заданной долготы, называется местным временем. местное среднее солнечное время гринвичского меридиана называется всемирным временем (мировым). для практического удобства в большинстве стран принята система поясного времени. время 2-го часового пояса в россии называется московским во многих государствах. на летний период во многих государствах, как правило, часы переводятся на 1 ч вперед (т. н. летнее время). равномерная система счета времени - эфемеридное время контролируется наблюдениями обращения луны вокруг земли. полностью независимая от астрономических наблюдений равномерная система счета времени основана на понятии атомной секунды (см. квантовые часы). измерение и хранение времени осуществляются различными часами.

  8. – форма возникновения, становления, течения, разрушения в мире, а также его самого вместе со всем тем, что к нему относится. объективное время, измеряемое отрезками пути небесных тел, нужно отличать от субъективного, которое основано на осознании времени. последнее зависит от содержания переживаний и является гл. о. возможностью что-то делать, переживать и т. п. выражение «на это у меня нет времени» означает, что «подходящее ко мне», т.е. будущее, образует непрерывную цепь из «связанных по времени» действий, переживаний и т. д. оно означает также, что для меня является невозможным в этом течении времени «передвинуть» один из этих членов назад или вперед т. о., чтобы осуществлялась дальнейшая деятельность и т. д. выражение «еще рано» означает, что время еще не наступило (возможности еще нет); «уже поздно» – что возможности больше нет. только «теперь» есть «время и возможность», «теперь» находится между «еще рано» и «уже поздно» и должно «восприниматься», замечаться, пониматься для того, чтобы вообще что-нибудь можно было делать. будущее, настоящее, прошедшее суть абстракции от этого естественного понятия времени, в которых частицы «еще» и «уже» являются знаками выражения характера существования как заботы (см. забота). при этом имеет значение то обстоятельство, что с увеличением возраста человека все еще появляющиеся возможности оставляют все меньше и меньше места для действия, ибо человек начинает все больше зависеть от прошлых событий («человек несет на себе груз прошлого»). будущее, т. о., все больше пропитывается прошлым, и поэтому жизнь, будущее которой состоит только из прошедшего, называется жизнью без будущего. под этим подразумевается придавленное тяжестью прошедшего, ставшее бессмысленным существование. хайдеггером, сартром, фолькельтом и др. время толкуется реалистически. по хайдеггеру, времени нет, нет ни в субъекте, ни в объекте, ни «внутри», ни «вовне», оно «есть» раньше любой субъективности и объективности, ибо оно является условием самой возможности для этого «раньше». большую роль, как это уже подчеркивали августин и лейбниц, играет время как способ существования человека, в котором он необходимо должен переживать прошедшее, настоящее и будущее, поэтому время можно рассматривать как безусловную предпосылку бытия человека. по канту, время является формальным априорным условием всех явлений вообще. современная физика считает, что объективного времени нет, а то, что считается таковым, представляет собой на самом деле всего лишь координату в четырехмерном континууме (см. также вневременность мира, мировая линия). эпоха т. н. «исторического времени» охватывает приблизительно 6 тыс. лет; предысторического времени – несколько сот тысячелетий; геологического – несколько миллиардов лет; космическое время – бесконечно. если допустить, что человек на земле существует ок. 550 тыс. лет, и положить эти 550 тыс. равными одному двадцатичетырехчасовому дню, то тогда 6 тыс. лет исторического времени – «мировая история» – составят всего-навсего 16 последних минут жизни в течение этого дня.

  9. Форма протекания физических процессов, и одновременно, условие возможности их изменения. время одно из основных понятий философии и физики, мера длительности существования всех объектов,


Streak, английский
  1. A long thin line of a different colour

  2. Временная развертка

  3. A discoloration (rust, oil, dye, grease, soap, etc.) extended as an irregular stripe in the cloth.


Ribbon, английский
  1. Лента

  2. An area in a window in which commands and other controls are displayed in functionally related groups. a ribbon can be divided into multiple views, known as tabs, and every tab can contain multiple groups of controls. typically, a ribbon appears at the top of a window.

  3. The part of the microsoft office user interface above the main work area that presents commands and options to the user. the ribbon replaced menus and toolbars starting in the 2007 microsoft office system.

  4. Narrow fabric made in several widths and a variety of weaves and used as a trimming.


Bandpass, английский
    Полоса пропускания


Passband, английский
  1. The region of usable frequency in electronics or wavelength in optics.

  2. Полоса пропускания


Margin, английский
  1. The extra percentage rate of interest charged by lenders over the relevant basis rate reflecting the credit quality of the borrower.

  2. Запас по параметру затуханию или другому параметру кабельной линии, обычно

  3. Сумма депозита трейдера в дилинговом центре, покрывающая риск потерь от проводимых транзакций; средства, передаваемые клиентом своему брокеру или брокером члену расчетной палаты в качестве залога. маржа способствует обеспечению финансовой состоятельности

  4. Запас; край, граница

  5. Разница между собственными электрическими мощностями системы и нагрузкой с учетом мощностей линий электропередачи

  6. Allowance for attenuation in addition to that explicitly accounted for in a system design.

  7. N перифирия

  8. The percentage rate of interest charged by lenders over the relevant basis rate reflecting the credit quality of the collateral.

  9. The blank space outside the printing area on a page.

  10. The space between a control and the other, adjoining controls on a form or page.

  11. Allows investors to buy securities by borrowing money from a broker. the margin is the difference between the market value of a stock and the loan a broker makes. related: security deposit (initial). in the context of hedging and futures contracts, the cash collateral deposited with a trader or exchanged as insurance against default.

  12. An amount, usually a percentage, which is added to the index to determine the interest rate for adjustable rate mortgages.




Обозначение, русский
    Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. обозначения вставляются в чертежи в виде блоков


Sandbag, английский
  1. To unethically disguise one’s level of ability, or intentionally miss shots, to help improve one’s handicap

  2. A weight used to stabilize unstable stands, rigs, and much else. substitutes: heavy cables, cases, or rocks.

  3. In the backstage of a theater, a canvas bag filled with sand which is used to counterbalance hanging scenery or other equipment.

  4. A climb which receives a much lower grade than deserved. a traditionally protected climb can, if undergraded, be very dangerous, and the term sandbag is often said with a note of respectful dread.

  5. Мешок с песком, служащий орудием нанесения оглушающего удара


Rush, английский