Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Короткий колл

    Сделать кол л на ставку, не имея достаточного количества денег в безлимитной (и даже лимитированной) игре, когда сумма колла равна всем фишкам, лежащим перед игроком на столе.


Short cal!, английский



Колл, русский
  1. Уравнивающая ставка. см. уравнять ставку.

  2. На некоторых английских биржах - короткий период во время биржевых


Колл-опцион, русский
    Также опцион на покупку. срочный контракт, который представляет собой право, но не обязанность, купить определенную ценную бумагу по заранее оговоренной цене в течение некоторого известного заранее периода времени. см. опцион.


Коллаборационисты, русский
    (от франц . collaboration - сотрудничество), лица, сотрудничавшие с оккупационными властями в странах, захваченных фашистской германией в период 2-й мировой войны (особенно во франции в 1940-44).


Коллаборация, русский
    Сотрудничество, процесс совместной деятельности в какойлибо сфере двух и более людей или организаций для достижения общих целей, при которой происходит обмен знаниями, обучение и достижен


Коллаген, русский
  1. Белок соединительной ткани. выполняет пластические функции, является основным элементом коллагеновых волокон (они образуют т.н. "каркас" кожи). включенный в состав косметических средств, коллаген оказывает великолепное увлажняющее действие, одна

  2. (от греч . kolla - клей и ...ген), фибриллярный белок, составляющий основу соединительной ткани животных (сухожилие, кость, хрящ) и обеспечивающий ее прочность.

  3. Белок, который является основным элементом соединительной ткани, отвечает за влажность, упругость и эластичность кожи.


Коллагена и образование аномальных белково, русский
    Полисахаридных комплексов


Коллагеназа, русский

Коллагеновая маска, русский
    Высокоэффективное косметологическое средство против старения кожи.


Коллагеновые волокна, русский
    , волокна внеклеточного вещества соединительной ткани животных и человека, состоящие главным образом из белка коллагена, образующегося в фибробластах. прочны на разрыв и мало эластичны; выполняют механическую функцию.


Коллагенозы, русский
    (коллагеновые болезни) , условно выделяемая группа заболеваний, характеризующихся системным поражением соединительной ткани, в т. ч. волокон, содержащих коллаген: системная красная волчанка, склеродермия, дерматомиозит, узелковый периартериит, а также ревматизм и ревматоидный артрит.


Коллаж, русский
  1. (франц . collage, букв. - наклеивание),1) прием в изобразительном искусстве, заключающийся в наклеивании на какую-либо основу материалов, отличающихся от нее по цвету и фактуре; произведение, исполненное в этой технике.2) в музыке 20 в. введение в сочинения стилистически чуждых фрагментов из произведений др. композиторов (напр., включение темы фортепьянные сонаты й. гайдна в финал 1-го фортепьянного концерта д. д. шостаковича).

  2. Изобразительная композиция, полученная объединением различных изображений;

  3. 1) изобразительная композиция, полученная объединением различных изображений; 2) то же, что аппликация

  4. 1) изобразительная композиция, полученная объединением различных изображений; 2) то же, что аппликация - создание наклеиванием на материал-основу элементов изображения.


Коллаж (видеоэффект) monte-carlo method метод монте-карло; метод статистических испытаний, русский

Коллайдер, русский
    (англ . collider от collide - сталкиваться), ускорительная установка со встречными пучками.


Колланит, русский

Коллапс, русский
  1. (лат. спадение, упадок) — быстро возникающее резкое ослабление жизненных функций организма, особенно сердечной деятельности. падение температуры на 2° ниже нормальной наз. умеренным к., снижение — на 3—4° — алгидным (лат. algidus холодный).

  2. (от лат . collapsus - упавший), угрожающее жизни состояние, характеризующееся падением кровяного давления и ухудшением кровоснабжения жизненно важных органов. у человека проявляется резкой слабостью, заостренными чертами лица, бледностью, похолоданием конечностей. возникает при инфекционных болезнях, отравлениях, большой кровопотере и др.


Коллапс гравитационный, русский
    , см. гравитационный коллапс.


Коллапс мозга, русский

Коллапсотерапия, русский
    , хирургические методы лечения туберкулеза, основной из которых - искусственный пневмоторакс.


Коллаптоидное состояние, русский
    Легкая форма коллапса


Коллар, русский
    (kollar) ян (1793-1852) , деятель словацкого и чешского национального возрождения, поэт, ученый. в поэмах ("дочь славы", 1824; дополнительное издание 1832) и статьях выступал с программой культурного сближения славян.


Колластин, русский

Количества, русский

Short money, английский

Short cal!, английский