Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шпала

  1. Шпалой называется рэйз, который игрок кладет перед собой до того, как сданы какие бы то ни было карты. шпала не расценивается, как живая, т.е. данный игрок не может рассчитывать на последнее слово. в играх с маленькими ставками шпалы обычно запрещаются.

  2. (от нидерл . spalk - подпорка), опора для рельсов, укладываемая на балласт. применяют деревянные (пропитанные антисептиками), железобетонные, реже металлические шпалы.


Firmamentum [i, n] ferriviale, латинский

Crosstie, английский

Tie, английский
  1. 1. "замок" (при вязке собак); 2. ничья (в соревнованиях)

  2. A structural member resisting tension forces along the grain.

  3. Равенство результатов

  4. See tye.


Sleeper, английский
  1. Sleepers are bearers used to hold the rail in place at the correct gauge and to transmit loads through the ballast to the formation. they have traditionally been made of wood but are gradually being replaced by concrete or steel sleepers.

  2. Usually, a wood member embedded in concrete, as in a floor, that serves to support and to fasten the subfloor or flooring.

  3. Stock in which there is little investor interest but that has significant potential to gain in price once its attractions are recognized. antithesis of high flyer.

  4. Что-либо, неожиданно получившее широкое признание (книга, кинокартина, метод, технология и т.п.) животное, впадающее в спячку

  5. Wood, concrete or steel object which holds the rails apart and supports the track on the ballast.




Рассчитывать, русский
    Рассчитывать, разбирать, соображать, смекать. , надеяться, намереваться, предполагать


Антисептик, русский

1:45, час сорок пять, русский

Четырехранговый стрит, русский
    Недостроенный стрит, для образования которого подходит 4 карты. такой стрит возможен,